今回の入門編は、理由表現・Ⅰ-지요など、
応用編は、漢字音の対応関係(3)です。
＼(ㅂㄴㅂ)／🌾＼(ㅋㄴㅋ)／
＼(ㅎㅡㅎ)／🍠＼(ㅍㅡㅍ)／🌰＼(ㄱㅇㄱ)／
入門編：理由表現・Ⅰ-지요など
終止形「Ⅰ-지요」の疑問形、平叙文話し手の肯定的判断・柔らかい命令・勧誘
하다形容詞の副詞形、「Ⅰ-게 되다」
韓作文；이번 선거 만큼 지방 자치가 없게 될 사태를 본 적이 없죠. (話し手の肯定的判断)
理由表現「Ⅰ-기 때문에 」「Ⅲ-니까」とその違い
韓作文；자민당이 정치하기 때문에 우리에게 민주주의가 없게 될 거예요.
韓作文；정부 나쁘니까 지방 자치체가 위축되지 않을까 지켜봐야 겠다.
応用編：漢字音の対応関係(3)
引き続き漢字音の対応関係です。
🍠＼(ㅂㄴㅂ)／🌾＼(ㅋㄴㅋ)／🌰＼(ㅎㅡㅎ)／＼(ㅍㅡㅍ)／＼(ㄱㅇㄱ)／
수요일에 미용실 갔다왔어요. 여러분도 아시다시피 저와 미용사 F씨가 아주 마음이 맞고 이번도 많이 수다를 떨었어요. (水)に美容院へ行き、お馴染みのF美容師さんとたくさんお喋りしました。気が合う美容師さんで、本当に良かったです。
그녀의 친정 부모님이 편찮으신 것 같아서 걱정이에요. 빨리 회복하시길을 바라요.
実家のご両親が体調を崩されています。お大事に、と祈るばかりです。
ドラマ「재벌집 막내 아들」「이 사랑 통약 되나요?」を見ました。
「재벌집 막내 아들」はウェブ小説のドラマ化で、話題作だったので見たかったのですが、BS放送が始まってやっとサブスクで見ました
友人から「よく練られた作品」と聞いていたのですが、その通り良作でした。
憑依とかタイムスリップ？もう一度人生をやり直す･･･のような話、また韓国現代史を遡る作品という感じもして、「おつかれさま」もそうでしたが、このドラマは主人公が知っている、例えば大韓航空事件や2002W杯の快進撃など様々な事象が出て来て、男性も楽しめるのではと思いました。最後まで良かった～と思いました。
「이 사랑 통약 되나요?」はいわゆるラブコメで、お薦めサイトで知ったのですが、正直ぜひ見ようと思っていたわけではなかったんです。しかし、今春501メンバー영생が
ぜひお薦めだと、嵌っていると言うので「しゃーないな、見たろか」と見始めました。直前に見たのが「재벌집 막내 아들」だったこともあり、なんだかほっとする内容でした。通訳さんと女優の恋ということで、「その男の記憶法」も少し思い出すような、大人の男性に奔放な少し年が離れた女性という設定じゃないかと思います。見るうちにどんどん嵌っていく感じの作品でした。通訳さんが日・伊・英をぺらぺら話せる人物なので、大変だったろうなと語学学習者目線も加わりました ヒット作「おつかれさま」にも出ていた男優さんでした。なんと86年生まれ･･･리더はもちろん、色々な面々を思い浮かべます
(ジェジュン、ダルビッシュ、本田圭佑･･･
)
カナダ・イタリア・日本でのロケ、ホン姉妹の脚本と、豪華です。
因みに日本語訳は「恋の通訳できますか？」ですが、原題は「この恋、通訳できますか？」で、微妙に違うんだがな～と美容師Fさんに説明してしまいました。
ではまた。또 만나요. 
遠藤まめ 드림