ゴガク友の皆様、안녕하세요?
インフルエンザが流行り始めているようです。いかがお過ごしでしょうか？
「ステップアップ講座～映画で学ぼう！ナチュラル表現」の2冊目が終わりましたので、その中からピックアップしてみたフレーズと、テキスト巻末の、放送にはない おさらい問題をUPしました。
尚、テキストから自分なりに集めたフレーズであり、一部アレンジしています。
＜ピックアップしてみたフレーズ＞
롱 자 돌림이네요.
ロンの字が入った、トルリムですね
대표님 비자금 관리용 페이퍼 컴퍼니라고.
代表の裏金管理用ペーパーカンパニーなんだよ
인터넷에 날리가 났어.
インターネット上で騒ぎになったんだ
안 좋은 환경에 있는 동물들을 자연 그대로에 가깝게 풀어놓는 데거든요.
良くない環境に置かれている動物たちを自然そのものに近いように放し飼いにしておく施設なんです。
동물들도 그렇지만 거기 있는 직원들이 당장에 일자리를 잃게 되지 않습니까?
動物たちもそうですが、あそこにいる職員たちが直ちに職を失うことになるじゃないですか？
별의별 욕 다 들어 가면서 설거지나 했었는데
ありとあらゆる悪口を聞きながら皿洗いなんかしていたんですが･･･
현 동산파크 동물원을 중심으로 70만 편 규모...
現ドンサンパーク動物園を中心に70万坪の規模･･･
농담은 여전히 하시네! 일루 와요.
冗談は相変わらずですね！ こっちへ来て下さい。
＜チャレンジナチュラル表現・学んだ文法問題＞（着色部分が答）
그때는 아침 일찍 일어나서 줄리더라.
（あのときは朝 早起きしたから眠かったんだ。）
반창고를 데어도 전혀 안 아프더라.
（ばんそうこうをはがしても全然痛くなかったんだ。）
쓰래기는 정해진 요일에 내놓읍시다!
（ゴミは決まった曜日に出しましょう！）
첫눈이 오거든 그때 만나자!
（初雪が降ったら そのとき会おう！）
아까 넘어졌거든요. 그래서 발이 너무 아파요.
（さっき転んだんですよ。だから足がすごく痛いです。）
내일 미용실에 가서 머리를 자를 거예요.
（あした美容室へ行って髪を切ります・）
현중 씨는 영생 씨가 좋으면서 관심 없는 척하고 있네요.
（ヒョンジュンさんはヨンセンさんが好きなのに関心のないふりをしていますね。）
먼저 정이를 반으로 접어요.
（まず紙を半分に折ります。）
골판지로 장난감 상자를 만들었어요.
（段ボールでおもちゃ箱を作りました。）
＜今回の会話から・並び替え問題＞
必ず1人、2人のやつがどこかへ行くこともせず、にらみつけてるんだ
a한두 b째려보어라고 c가지도 d않고 e꼭 f어디 g놈이
ぶらさがってるのがちょっと大変そうに
a보이는 b것 c매달린 게 d힘들어 e좀 f같은데
代表の裏金管理用ペーパーカンパニーなんだよ
a컴퍼니라고 b대표님 c페이퍼 d관리용 e비자금
皆さん、少しだけ秩序を守ってください
a질서를 b쪼금만 c지켜 d주세요 e다들
動物園はきれいさっぱり取っ払ってリゾートが出来るんだ
🍁(ㅍㄴㅍ)🍂(ㄱㅇㄱ)🍄(ㅋㅇㅋ)🍃(ㅂㅡㅂ)🍄(ㅍㅁㅍ)🍃(ㄱㅡㄱ)🍂
昨日、近所の川にコガモが飛来しているのを見つけました。
最近は野鳥の種類も数もめっきり減りました。それでも、こうして冬の使者が来てくれるのは
嬉しいです。まだ雌雄の別が分かりません。雄はエクリプス羽根でしょうから。
大谷君がMVPを予想通り獲得しましたね。Wシリーズを見ていて聞いた、山本君の言葉を
訳してみました。キケ・ヘルナンデス選手がインタビューで言っていました。
야마모토 선수가 패배라는 선택지 없다고 말했대요.
また、本を読んでいて出て来た간디の言葉。
당신의 행동은 아마 의미가 없다고 해도 해야 된다. 세상을 바꾸는 게 아니라 세상이 당신을 바꾸지 않도록.
写真は最近読んでいる本。左のは購入した本、右2冊はどちらも図書館にリクエストした本
ではまた次回に。그럼, 또 만나요! 
遠藤まめ드림