IU「LILAC(라일락)」歌詞/和訳/カナルビ

IU「LILAC(라일락)」歌詞/和訳/カナルビ

나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)

ナリヌンコッカルエヌニタックメ

舞う花粉で目がヒリヒリする

눈물이 고여도 꾹 참을래

ヌンムリコヨドクッチャムルレ

涙が溜まってもぐっと堪えるの

내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서

ネマウメハンキョンピリルスロンオルゴレノオドゥゴソ

私の心の片隅　秘密のオルゴールに入れておいて

영원히 되감을 순간이니까 

よんうぉにてぇかむるスンガニニッカ

永遠に巻き戻される瞬間だから

우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해

ウリドゥレマジマッペイジルチャルプタッケ

私たち2人の最後のページをよろしく

어느 작별이 이보다 완벽할까

オヌチャビョリイボダワンビョッカルカ

どんな別れがこれより完璧だろうか

Love me only till this spring

오 라일락 꽃이 지는 날 good bye

オライラッコッチチヌンナル

あぁライラックの花が散る日

이런 결말이 어울려 

イロンキョルマリオウルリョ

こんな結末が似合う

안녕 꽃잎 같은 안녕

アンニョンコンニプガットゥンアンニョン

こんにちは花びらのようなこんにちは

하이얀 우리 봄날의 climax

ハイヤンウリボムナレ

白い私たちの春の日の

아 얼마나 기쁜 일이야

アオルマナキップンイリヤ

なんて嬉しい日なの

Ooh ooh 

Love me only till this spring

봄바람처럼

ボムパラムチョロム

春風のように

Ooh ooh 

Love me only till this spring

봄바람처럼

ボムパラムチョロム

春風のように

기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)

キブニタラコッノレプルネ

気分が甘い鼻歌歌うね　ララ

입꼬리는 살짝 올린 채

イプコリヌンサルチャッオルリンチェ

口元は少し上げたまま

어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지

オッチョムイロッケハヌリトパラムントワンビョッカンゴンジ

どうしてこんなに空がまた風がまだ完璧なのか

오늘따라 내 모습 맘에 들어

オヌルタラネモスブマメドゥロ

今日に限って自分の姿が気にいった

처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래

チョウムマンナンクナルチョロムイェップダゴマレジュルレ

初めて会ったあの日のように綺麗だと言って

어느 이별이 이토록 달콤할까

オヌイビョリイトロッタルコマルッカ

どんな別れがこんなに甘いのか

Love resembles misty dream

오 라일락 꽃이 지는 날 good bye

オライラッコッチチヌンナル

あぁライラックの花が散る日

이런 결말이 어울려 

イロンキョルマリオウルリョ

こんな結末が似合う

안녕 꽃잎 같은 안녕

アンニョンコンニプガットゥンアンニョン

こんにちは花びらのようなこんにちは

하이얀 우리 봄날의 climax

ハイヤンウリボムナレ

白い私たちの春の日の

아 얼마나 기쁜 일이야

アオルマナキップンイリヤ

なんて嬉しい日なの

Ooh ooh 

Love resembles misty dream

뜬구름처럼

トゥングルムチョロム

流れる雲のように

Ooh ooh 

Love resembles misty dream

뜬구름처럼

トゥングルムチョロム

流れる雲のように

너도 언젠가 날 잊게 될까

ノドオンジェンガナルイッケデェルカ

君もいつか私を忘れるようになるか

지금 표정과 오늘의 향기도

チグムピョジョングァオヌレヒャンギド

今の表情と今日の香りも

단잠 사이에 스쳐간

タンジョムサイエスチョガン

熟睡している間に通り過ぎた

봄날의 꿈처럼

ボムナレクムチョロン

春の日の夢のように

오 라일락 꽃이 지는 날 good bye

オライラッコッチチヌンナル

あぁライラックの花が散る日

이런 결말이 어울려 

イロンキョルマリオウルリョ

こんな結末が似合う

안녕 꽃잎 같은 안녕

アンニョンコンニプガットゥンアンニョン

こんにちは花びらのようなこんにちは

하이얀 우리 봄날의 climax

ハイヤンウリボムナレ

白い私たちの春の日の

아 얼마나 기쁜 일이야

アオルマナキップンイリヤ

なんて嬉しい日なの

Ooh ooh 

Love me only untill this spring

봄바람처럼

ボムパラムチョロム

春風のように

Ooh ooh 

Love me only untill this spring

봄바람처럼

ボムパラムチョロム

春風のように

Ooh ooh 

Love resembles misty dream

뜬구름처럼

トゥングルムチョロム

流れる雲のように

Ooh ooh 

Love resembles misty dream

뜬구름처럼

トゥングルムチョロム

流れる雲のように

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【2種選択】【初回ポスター丸めて発送】 IU 正規5集 [LILAC] CD アルバム 韓国音楽チャート反映 1次予約 送料無料

【2種セット】IU 5th FULL ALBUM LILAC イユ 正規 5集 ライラック アルバム【初回先着ポスター2種丸め】【レビューで生写真5枚】【送料無料】

ASTRO (아스트로) 「ONE」歌詞/和訳/カナルビ

ONE - ASTRO (아스트로) 歌詞/和訳/カナルビ

This is it

cause we come as one

we come as one

we come as ooh

we come as one

we come as one

we come as ooh

내 모노톤 세상 사이에

ネモノトンセサンサイエ

僕のモノトーン世界の間に

생긴 작은 균열

センギンチャグンキュニョル

できた小さな亀裂

넌 선명한 빛 내게 스며

ノンソンミョンハンビッネゲスミョ

君は鮮やかな光　僕に入り込んで

잔뜩 물이 들지

チャントゥッムリドゥルジ

どんどん染まっていく

깨어난 내 심장 소린 higher

ケオナンネシムシャンソリン

目覚めた僕の心臓の音が

점점 higher

チョムジョム

だんだん

It never It never gonna stop

더 가까이 귀 기울여 보면

トカッカイクィキウリョボミョン

もっと近くに耳を傾けてみれば

every day every night

부르잖아 오직 너만을

ブルジャナオジノマヌル

呼ぶのさ　ただ君だけを

너와 같은 하늘 아래 춤을 출 테니

ノワカットゥンハヌルアレチュムルチュルテニ

君と同じ空の下でダンスを踊るから

나를 믿어줘 믿어줘 믿어줘

ナルミドジョミドジョミドジョ

僕を信じて信じて信じて

별빛처럼 내게로

ビョルビッチョロムネゲロ

星の光のように僕に

잠든 나의 꿈을 밝혀

チャムドゥンナエクムルパルキョ

寝ている僕の夢を照らして

머리 위로 찬란히 반짝인 spotlight

モリウィエチャンラニパンチャギン

頭の上で煌びやかに輝く

내 전불 주고 싶어

ネチョンブルチュゴシッポ

僕の全てをあげたい

we come as one we come as one

찬란한 순간 여기 모여

チャンラナンスンガンヨギボヨ

煌びやかな瞬間ここに集めて

가장 높은 곳에 별을 그리고

カジャンノップンゴセビョルルクリゴ

最も高いところに星を描いて

우리 두 발 아래 아주 작은 원

ウリトゥバルアレアジュチャグンウォン

私たちの両足の下にとても小さな円

네 옆의 나

ニヨペナ

君の隣の僕

이 세계는 커져 우줄 넘어서

イセゲヌンコジョウジュルノモソ

この世界は大きくなって宇宙をこえて

영원히 서롤 움직여

ヨンウォニソロルウムジギョ

永遠に互いを動かす

cause we come as one

we come as one

we come as ooh

we come as one

we come as one

we come as ooh

하고 싶은 것들이 넘치고 넘쳐서

ハゴシップンゴットゥリノムチゴノムチョソ

やりたいことが溢れて溢れて

그렇게 또 벅차고 벅차서 결국

クロッケットボッチャゴボッチャソキョルグク

そしてまたいっぱいいっぱいになって結局

아무도 따라잡지 못하게

アムドタラチャプチモッタゲ

誰も追いつけないように

다르게 커지고

タルゲコジゴ

異なる形で大きくなって

커지는 마음이 어느샌가 온 세상을

コジヌンマウミオヌセンガオンセサンウル

大きくなる心がいつのまにか全ての世界を

꽉 채워 버리고 하나가 돼 버렸지

クァッチェウォボリゴハナガテェボリョッチ

満たして一つになってしまったのさ

굳이 다시 찾지 않아도

クジタシチャッチアナド

あえてまた探さなくても

널 머지않아 또 보게 될 거지 아마도

ノルモジアナットポゲデェルコジアマド

君を遠からず　また会うだろうたぶん

손 닿지 않아도 널 느낄 수 있어

ソンタッチアナドノルヌッキルスイッソ

手に触れなくても君を感じることができる

나 눈 감고도

ナヌンカマド

僕は目を閉じても

너에게로 갈 수 있는 건

ノエゲロカルツイッヌンゴン

君に行けるのは

All my reasons are you

we come as one we come as one

찬란한 순간 여기 모여

チャンラナンスンガンヨギボヨ

煌びやかな瞬間ここに集めて

가장 높은 곳에 별을 그리고

カジャンノップンゴセビョルルクリゴ

最も高いところに星を描いて

우리 두 발 아래 아주 작은 원

ウリトゥバルアレアジュチャグンウォン

私たちの両足の下にとても小さな円

네 옆의 나

ニヨペナ

君の隣の僕

이 세계는 커져 우줄 넘어서

イセゲヌンコジョウジュルノモソ

この世界は大きくなって宇宙をこえて

영원히 서롤 움직여

ヨンウォニソロルウムジギョ

永遠に互いを動かす

cause we come as one

we come as one

we come as ooh

we come as one

we come as one

we come as ooh

고요한 밤 여기 누워

コヨハンパムヨギヌウォ

静かな夜ここに横になって

달에 비친 눈을 보고 take it

タレビチンヌヌルポゴ

月に照らされた目を見て

점점 가까워

チョムジョムカッカウォ

だんだん近づく

우린 날아가 하늘 위로

ウリンナラガハヌルウィロ

僕たちは飛んでいく空の上に

너의 꿈과 나의 맘이 손을 잡아

ノエクムグァナエマミソヌルチャバ

君の夢の僕の心が手を繋いで

어둡던 길을 밝혀 right

オドゥットンキルルパルキョ

暗かった道を照らして

완벽한 길이 생겨

ワンビョッカンキリセンギョ

完璧な道ができて

길이 생겨 길이 생겨 one

キリセンギョキリセンギョ

道ができる道ができる

we come as one we come as one

찬란한 순간 여기 모여

チャンラナンスンガンヨギボヨ

煌びやかな瞬間ここに集めて

가장 높은 곳에 별을 그리고

カジャンノップンゴセビョルルクリゴ

最も高いところに星を描いて

우리 두 발 아래 아주 작은 원

ウリトゥバルアレアジュチャグンウォン

私たちの両足の下にとても小さな円

네 옆의 나

ニヨペナ

君の隣の僕

이 세계는 커져 우줄 넘어서

イセゲヌンコジョウジュルノモソ

この世界は大きくなって宇宙をこえて

영원히 서롤 움직여 영원히 woo

ヨンウォニソロルウムジギョヨンウォニ

永遠に互いを動かす永遠に

cause we come as one

we come as one

we come as ooh alright now

we come as one

we come as one

we come as ooh

ha ha we are one that’s fine

we come as one

we come as one

we come as ooh

RESTART‼︎ 다시 시작

お久しぶりです！

久しぶりに戻ってきたら最後に書いた記事から4年が経っていました…！早い…！

このタイミングで歌詞和訳&カナルビブログを再スタートしようと思います🌸

今まで通り、なるべく最新曲を、スピード重視で和訳・カナルビしていけたらよいと思っていますが、ドラマostや久しぶりに聞いて感性に浸った曲など、気に入った曲も投稿するかもしれません☺️

プロフィール記載の通り、ほぼ独学での歌詞和訳・ルビ振りなので、意訳であること、読みも歌うと少し異なる場合があることもあると思います。あくまで参考程度に、多めに見ていただけますと幸いです。

ぜひいいねやシェアしていただけたら嬉しいです！

引き続きよろしくお願いします❤️