防弾少年団 ｢Save ME｣歌詞/和訳/カナルビ

防弾少年団 ｢Save ME｣歌詞/和訳/カナルビ

화양연화 Young Forever 収録曲

(CD1  11番トラック )

난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어

ナンスムシィゴシッポ

僕は息を吸いたい

이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어

イジェンッケゴシッポクムソギシロ

もう目覚めたい夢の中は嫌い

내 안에 갇혀서 난 죽어있어

ネアネカッチョソナンチュゴイッソ

自分の中に閉ざされて僕は死んでいる

Don’t wanna be lonely

Just wanna be yours

왜 이리 깜깜한 건지 

ウェイリカムガッカンゴンジ

なぜこんなに真っ暗なのか

니가 없는 이 곳은

ニガオッヌンイゴスン

君のいないこの場所は

위험하잖아 망가진 내 모습

ウィホマジャナマンガジンネモスブ

やばいでしょ 壊れた僕の姿

구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어

クヘジョナルナドナルチャブルスオプソ

救って僕を 僕も自分を掴まえられない

내 심장소릴 들어봐

ネシムジャンソリルトゥロバァ

僕の心臓の音を聞いてみて

제멋대로 널 부르잖아

チェモッテロノルブルジャナ

自分勝手に君を呼ぶじゃないか

이 까만 어둠 속에서

イッカマンオドゥムソゲソ

この暗い暗闇の中で

너는 이렇게 빛나니까

ノヌンイロッケピンナニッカ

君はこんなに輝くから

그 손을 내밀어줘 save me save me

クソヌルネミロジョ

その手を差し伸べて

I need your love before I fall fall

그 손을 내밀어줘 save me save me

クソヌルネミロジョ

その手を差し伸べて

I need your love before I fall fall

그 손을 내밀어줘 save me save me

クソヌルネミロジョ

その手を差し伸べて

그 손을 내밀어줘 save me save me

クソヌルネミロジョ

その手を差し伸べて

Save me save me

오늘따라 달이 빛나 내 기억 속의 빈칸

オヌルッタラタリピンナネキオクソゲビンカン

曲に限って月が輝いてる僕の記憶の空欄

날 삼켜버린 이 lunatic 

ナルサムギョボリンイ

僕をのみこんでしまったこの

please save me tonight

Please save me tonight 

please save me tonight

이 치기 어린 광기 속 

イチギオリンクァンギソッ

この幼い狂気の中

나를 구원해줄 이 밤

ナルクウォヘジュルイバム

僕を救援してくれるこの夜

난 알았지 너란 구원이 

ナンアラッチノランクウォニ

僕は分かった君という救いが

내 삶의 일부며 아픔을 

ネサムメイルブミョアップムル

僕の人生の1部なら痛みを

감싸줄 유일한 손길 

カムサジュルユイランソンキル

保護する唯一の手先

The best of me 난 너밖에 없지 

ナンノバッケオプチ

僕は君しかいないだろ

나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘 

ナタシウスルスイットロットノッピョジョ

僕がまた笑えるようにもっと高めてくれ

니 목소릴

ニモクソリル

君の声を

Play on

내 심장소릴 들어봐

ネシムジャンソリルトゥロバァ

僕の心臓の音を聞いてみて

제멋대로 널 부르잖아

チェモッテロノルブルジャナ

自分勝手に君を呼ぶじゃないか

이 까만 어둠 속에서

イッカマンオドゥムソゲソ

この暗い暗闇の中で

너는 이렇게 빛나니까

ノヌンイロッケピンナニッカ

君はこんなに輝くから

그 손을 내밀어줘 save me save me

クソヌルネミロジョ

その手を差し伸べて

I need your love before I fall fall

그 손을 내밀어줘 save me save me

クソヌルネミロジョ

その手を差し伸べて

I need your love before I fall fall

그 손을 내밀어줘 save me save me

クソヌルネミロジョ

その手を差し伸べて

그 손을 내밀어줘 save me save me

クソヌルネミロジョ

その手を差し伸べて

고마워 내가 나이게 해줘서

コマウォネガナイゲヘジョソ

ありがとう僕が僕でいさせてくれて

이 내가 날게 해줘서

イネガナルゲヘジョソ

こんな僕が飛べるようにしてくれて

이런 내게 날갤 줘서

イロンネガネゲナルゲルジョソ

こんな僕に翼をくれて

꼬깃하던 날 개 줘서

ッコギッタドンナルケジョソ

しわくちゃな僕を起こしてくれて

답답하던 날 깨줘서

タプタッパンナルケジョソ

やきもきした僕を正してくれて

꿈 속에만 살던 날 깨워줘서

クムソゲマンサルダンナルケウォジョソ

夢の中だけで生きてた僕を起こしてくれて

널 생각하면 날 개어서

ノルセンガッカミョンナルケオソ

君を考えたら僕を晴らして

슬픔 따윈 나 개 줬어

スルプムルッタウィンナケジョッソ

悲しみなんてもう崩れた

Thank you 우리가 돼 줘서

ウリガテェジョゾ

僕達になって

그 손을 내밀어줘 save me save me

クソヌルネミロジョ

その手を差し伸べて

I need your love before I fall fall

그 손을 내밀어줘 save me save me

クソヌルネミロジョ

その手を差し伸べて

I need your love before I fall fall

防弾少年団 ｢불타오르네 (FIRE)｣ 歌詞/和訳/カナルビ

防弾少年団 ｢불타오르네 (FIRE)｣ 歌詞/和訳/カナルビ

불타오르네

ブルタオルネ

燃えてるね

Fire Fire Fire Fire

When I wake up in my room 

난 뭣도 없지

ナンモォッドオプチ

僕には何も無い

해가 지고 난 후 비틀대며 걷지

ヘガチゴナンフビトゥルデミョコッチ

日が暮れて僕はぐらつきながら歩くさ

다 만신창이로 취했어 취했어

タマンシンチャンイロチィヘッソチィヘッソ

みんな満身創痍で酔った 酔った

막 욕해 길에서 길에서

マッユッケキレソキレソ

ちょうど悪口を道で 道で

나 맛이 갔지 미친놈 같지

ナマシカッチミッチンノムガッチ

僕 味変わった 狂ったやつみたいだろ

다 엉망진창 livin' like 삐이

タオンマンチンチャン  ピイ

みんなめちゃくちゃ 

니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야

ニモッテロサロオチャピニッコヤ

お前の思い通りに生きろどうせお前の人生だ

애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아

エッスジチョムマロチョドケンチャナ

努力もちょっとやめて 負けても大丈夫

Errbody say La la la la la 

La la la la la

Say La la la la la 

La la la la la

손을 들어 소리질러 Burn it up

ソヌルトゥロソリジロ

手を上げて叫んで

불타오르네

ブルタオルネ

燃えてるね

싹 다 불태워라 Bow wow wow

ッサッタブルタウォラ

全て燃やせ

싹 다 불태워라 Bow wow wow 

ッサッタブルタウォラ

全て燃やせ

Hey burn it up

전부 다 태울 것 같이

チョンブタテウルコッカッチ

全部乗せるみたいに

Hey turn it up

새벽이 다 갈 때까지

セビョギタカルテッカジ

夜明けが全て行くまで

그냥 살아도 돼 우린 젊기에

クニャンサラドテェウリンチョルムギエ

ただ生きてもいい 僕達は若いから

그 말하는 넌 뭔 수저길래

クマルハヌンノンモォスチョギルレ

そんな話をするお前は何の階級だと

수저수저 거려 난 사람인데

スチョスチョコリョナンサラミンデ

階級階級に走り 僕は人間なのに

So what

니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야

ニモッテロサロオチャピニッコヤ

お前の思い通りに生きろどうせお前の人生だ

애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아

エッスジチョムマロチョドケンチャナ

努力もちょっとやめて 負けても大丈夫

Errbody say La la la la la 

La la la la la

Say La la la la la 

La la la la la

손을 들어 소리질러 Burn it up

ソヌルトゥロソリジロ

手を上げて叫んで

불타오르네

ブルタオルネ

燃えてるね

싹 다 불태워라 Bow wow wow

ッサッタブルタウォラ

全て燃やせ

싹 다 불태워라 Bow wow wow 

ッサッタブルタウォラ

全て燃やせ

Fire 겁 많은 자여 여기로

コブマヌンチャヨヨギロ

臆病者よここに

Fire 괴로운 자여 여기로

クィロウンチャヨヨギロ

苦しい者よここに

Fire 맨주먹을 들고 All night long

メンジュモグルトゥッコ

無一文で来て

Fire 진군하는 발걸음으로

チングンハヌンパルゴルムロ

進軍した足取りで

Fire 뛰어봐 

ッティオバァ

はねてみて

미쳐버려 다

ミッチョボリョタ

狂ってみろ みんな

싹 다 불태워라 Bow wow wow

ッサッタブルタウォラ

全て燃やせ

싹 다 불태워라 Bow wow wow

ッサッタブルタウォラ

全て燃やせ

Fire Fire 

싹 다 불태워라 Bow wow wow

ッサッタブルタウォラ

全て燃やせ

Fire Fire 

싹 다 불태워라 Bow wow wow

ッサッタブルタウォラ

全て燃やせ

용서해줄게

ヨンソヘジュルケ

許してあげる

※歌詞に若者の造語のようなものが含まれているのでところどころ日本語だと分かりにくいと思いますがご了承ください🙏

Lovelyz ｢Destiny｣ 歌詞/和訳/カナルビ

Lovelyz ｢Destiny｣ 歌詞/和訳/カナルビ

너는 내 Destiny

ノヌンネ

あなたは私の

고개를 돌릴 수가 없어

コゲルルトルリルスガオプソ

よそ見することができない

난 너만 보잖아

ナンノマンボジャナ

私はあなただけ見てるじゃない

너는 내 Destiny

ノヌンネ

あなたは私の

떠날 수 없어 난

ットナルスオプソナン

離れられない私は

넌 나의 지구야 내 하루의 중심

ノンナエチグヤネハルテチュンヒム

あなたは私の地球よ私の1日の中心

왜 자꾸 그녀만 맴도나요

ウェチャッククニョマンメムドゥナヨ

なんでしきりにあの子だけがふらつくの

달처럼 그대를 도는 내가 있는데

タルチョロムクデルトヌンネガイッヌンデ

月のように君を回る私がいるのに

한 발짝 다가서지 못하는

ハンバルチャッタガソジモッタヌン

1歩ずつ近づいていけない

이런 맘 그대도 똑같잖아요

イロンマムクデドトッカッチャナヨ

こんな気持ちあなたも同じじゃないの

오늘도 그녀 꿈을 꾸나요

オヌルドクニョクムルックナヨ

今日もあの子の夢を見るの？

그댈 비춰주는 내가 있는데

クデルビチョジュヌンネガイッヌンデ

あなたを照らす私がいるのに

그렇게 그대의 하룬 또 끝나죠

クロッケクデエハルンットクンナジョ

こうやってあなたの1日は終わるんでしょ

내겐 하루가 꼭 한 달 같은데

ネゲンハルカコッハンダルガットゥンデ

私には1日がまるで1ヶ月のようなのに

그 꿈이 깨지길 이 밤을 깨우길

ククミケジギルイパムルケウギル

その夢から覚めることを この夜があけることを

잔잔한 그대 그 마음에

チャンチャナンクデクマウメ

穏やかなあなたその心に

파도가 치길

パドガチギル

波打つことを

너는 내 Destiny

ノヌンネ

あなたは私の

날 끄는 Gravity

ナルックヌン

私を引き寄せる

고개를 돌릴 수가 없어

コゲルルトルリルスガオプソ

よそ見することができない

난 너만 보잖아

ナンノマンボジャナ

私はあなただけ見てるじゃない

너는 내 Destiny

ノヌンネ

あなたは私の

떠날 수 없어 난

ットナルスオプソナン

離れられない私は

넌 나의 지구야 내 하루의 중심

ノンナエチグヤネハルテチュンヒム

あなたは私の地球よ私の1日の中心

기울어진 그대의 마음엔

キウロビンクデエ

傾いたあなたの心には

계절이 불러온 온도차가 심한데

ケジョリプロオンオンドチャガシマンデ

季節が吹いてきた温度差が深刻なのに

늘 그댈 향한 나의 마음엔

ヌルクデルヒャンハンナエマウメン

いつもあなたに向かう私の心には

작은 바람 한 점 분 적 없어요

チャグンパラムハンチョムボンチョッオプソ

小さな風ひとつありません

눈부신 그대의 하루에는

ヌンブシンクデエハルエヌン

眩しいあなたの1日には

내가 들어갈 자리는 없나요

ネガトゥロガルチャシヌンオッナヨ

私が入る場所はないの？

그렇게 내 맘은 차고 또 기울죠

クロッケネマムンチャコットキウルジョ

そうやって私の心はまた傾くの

내겐 하루가 꼭 한 달 같은데

ネゲンハルカコッハンダルガットゥンデ

私には1日がまるで1ヶ月のようなのに

그 꿈이 깨지길 이 밤을 깨우길

ククミケジギルイパムルケウギル

その夢から覚めることを この夜があけることを

잔잔한 그대 그 마음에

チャンチャナンクデクマウメ

穏やかなあなたその心に

파도가 치길

パドガチギル

波打つことを

너는 내 Destiny

ノヌンネ

あなたは私の

날 끄는 Gravity

ナルックヌン

私を引き寄せる

고개를 돌릴 수가 없어

コゲルルトルリルスガオプソ

よそ見することができない

난 너만 보잖아

ナンノマンボジャナ

私はあなただけ見てるじゃない

너는 내 Destiny

ノヌンネ

あなたは私の

떠날 수 없어 난

ットナルスオプソナン

離れられない私は

넌 나의 지구야 내 하루의 중심

ノンナエチグヤネハルテチュンヒム

あなたは私の地球よ私の1日の中心

한 번 난 그녀를 막고 서서

ハンボンナンクニョルルマッコソソ

１回私はあの子を妨げ立って

빛의 반질 네게 주고 싶은데

ビチェパンジルネゲチュゴシップンデ

光のリングをあなたにあげたいのに

단 한 번 단 한 번

ハンハンボンタンハンボン

たった1回 たった1回

그녀의 앞에 서서

クニョエアッペソソ

あの子の前に立って

너의 낮을 날고 싶은데

ノエナジュルナルゴシップンデ

あなたの昼を飛びたいのに

너는 내 Destiny

ノヌンネ

あなたは私の

날 끄는 Gravity

ナルックヌン

私を引き寄せる

고개를 돌릴 수가 없어

コゲルルトルリルスガオプソ

よそ見することができない

난 너만 보잖아

ナンノマンボジャナ

私はあなただけ見てるじゃない

너는 내 Destiny

ノヌンネ

あなたは私の

떠날 수 없어 난

ットナルスオプソナン

離れられない私は

넌 나의 지구야 내 하루의 중심

ノンナエチグヤネハルテチュンヒム

あなたは私の地球よ私の1日の中心