Brand New Me 訳

あれからだいぶ時がたったけどもう昔の私とは違うわ
驚いてるみたいね

あなたの言葉に怒ることはもうないから
本気よ

まぁもう見ればわかるでしょ

怒らないで

これが新しい私なの
新しい自由な生き方を見つけた

全然悪くないわよ

あなたのエゴには注意することね

責められるべきものだから
私は心を取り戻さなきゃいけなかったの
変わらなきゃいけなかったの
あなたは喜んでくれると思ってた
私が今必要なものを見つけたことをね

なんで怒ったりするのかしら？
ただ新しい自分を見つけただけ
後悔なんてしないわ

新しい自由を見つけたんだから

すごく長い､長い道のりを経てここまで辿り着いた
挑戦するには勇気も必要だったの
言い訳やウソだって沢山ついてきたわ
驚かないで

もし私が大きな声を出して
もしあなたが間違ってるってはっきり言ったとしても
もし私が堂々としていたら
長い間印象に残るでしょ
もしあなたが私の変化に気づいても
することに悪気はないから
怒らないで

これが新しい私なの

すごく長い､長い道のりを経てここまで辿り着いた
変わろうとするには勇気も必要だったの
言い訳やウソだって沢山ついてきたわ
驚かないで

ほらびっくりしてるじゃない

ねえ

もし私の友達だったって言うのなら

また友達になりたいと思うでしょ
もし私があなたの大切な人だったことがあるのなら
私の笑顔を見た時に幸せな気持ちになるはず
謝ることはしないわ
本当の自分を探すのが忙しいの
でもやっと見つけた
私を

本当の自分を見つけたの

あなたの意見なんか必要ないの
あなたの許可を待つつもりもない

完璧にはなれないけど

少なくとも今の私には勇気がある
今､私は心を開いてる
そしたらやっと生きてる実感が湧くの
怒らないで

これが新しい自由なの
新しい私を見つけた

悪くないわよ
怒らないで

私の新しい時間なの…