ｓｏｎｇ：グリーングリーン

『グリーングリーン』

作詞：片岡輝

作曲：Barry Brian Mcguire､

           Randy Sparks

童謡・唱歌

ある日 パパとふたりで
語り合ったさ
この世に生きるよろこび
そして 悲しみのことを
グリーン グリーン
青空には ことりがうたい
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑がもえる

その時 パパがいったさ
ぼくを胸にだき
つらく悲しい時にも
ラララ 泣くんじゃないと
グリーン グリーン
青空には そよ風ふいて
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑がゆれる

ある朝 ぼくはめざめて
そして知ったさ
この世につらい
悲しいことが
あるってことを
グリーン グリーン
青空には 雲がはしり
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑がさわぐ

あの時パパと
約束したことを守った
こぶしをかため
胸をはり ラララ
ぼくは立ってた
グリーン グリーン
まぶたには 涙あふれ
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑もぬれる

その朝 パパは出かけた
遠い旅路へ
二度と帰ってこないと
ラララ ぼくにもわかった
グリーン グリーン
青空には 虹がかかり
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑がはえる

やがて月日が過ぎゆき
ぼくは知るだろう
パパの言ってたことばの
ラララ ほんとの意味を
グリーン グリーン
青空には 太陽笑い
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑があざやか

いつかぼくも子どもと
語りあうだろう
この世に生きるよろこび
そして 悲しみのことを
グリーン グリーン
青空には かすみたなびき
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑がひろがる

グリーン グリーン
青空には かすみたなびき
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑がひろがる

緑がひろがる
緑がひろがる
緑がひろがる

※ちなみに、原曲の訳詞も見つけたので載せておきます。(以下転載)

Green Green(1963)/The New Christy Minstrels

CHORUS:
(Green, green, it's green they say) 
(On the far side of the hill) 
(Green, green, I'm goin' away) 
(To where the grass is greener still)

＜コーラス＞
グリーン グリーン　丘のむこうのずっと遠く
そこは緑あふれる土地
グリーングリーン　俺は旅立つよ
緑かがやく希望の地へ

1.a-Well I told my mama on the day I was born
"Dontcha cry when you see I'm gone" 
"Ya know there ain't no woman gonna settle me down" 
"I just gotta be travelin' on"
a-Singin' 
CHORUS

1. 生まれたその日にママに言ったのさ
俺が出てっても泣かないでおくれ
女のために落ち着く気はないのさ
俺はただ彷徨い続ける　歌いながら

Hits and Highlights 1962-1968

2.Nah, there ain't nobody in this whole wide world 
Gonna tell me to spend my time 
I'm just a good-lovin' ramblin' man 
Say, buddy, can ya spare me a dime? 
Hear me cryin', it's a 
CHORUS

2. この広い世界に誰もいやしない
好きなように生きろと言ってくれる奴なんて
俺は愛に満ちた放浪者
なあ相棒、小銭を貸してくれないか？
涙が出てくるよ

3.Yeah, I don't care when the sun goes down 
Where I lay my weary head 
Green, green valley or rocky road
It's there I'm gonna make my bed 
Easy, now 
CHORUS

3. そうさ　いつ日が暮れてもお構いなしさ
どこだって疲れた頭を横に出来る

緑あふれる希望の地よ
谷間にあるのかでこぼこ道か

そこへこれから辿り付くのさ
気楽に行こうぜ！