こんにちは、語源大好き・きんぞうです。今年３月に、この世を去ったパンダのタンタンの追悼式が、神戸市王子動物園で行われたことがニュースで報じられています。２８歳だったそうです。その後の部分を副音声で聴くと、
In human age, that is almost centennial.
とありました。
語源カルタに寄り道をすると、
一年が、回ったんだね、アニバーサリー
と関係をしています。
anniversary の「アニ…」の部分は、anni-と n がふたつ重なっています。anni-, enni- は「年」を表す語幹でした。
では、タンタンは人間の歳にすると何歳だったのでしょう。
centimeter, century, cent に共通する数字はいくらでしょうか。
1ｍ = 100cm、１世紀 = 100年、1ドル = 100セント
cent = 100
centennial = cent + enni + -al
となって、「100年」になります。1999年から2000年に移行する時、「ミレニアム」という言葉をよく耳にしました。英語では、millennium となります。mill-が「千」を表しています。
28年の生涯の内、24年を日本で過ごしてくれたタンタン。多くの人が涙する姿に、優しさを感じました。
さて、今回は、「没原稿」をご紹介させてください。２週間前の４月２５日に、予約投稿まで終えた上で、大幅に差し替えたため「没」状態になっていた内容です。２６日に『「…シード」で語源！』で投稿したものと主旨は完全に合致しています。
『「…シード」で語源！』では、supersedeと語幹部分の音が同じになる語幹 ceed, cede の語を取り上げたのですが、「没原稿」では、ここを、語幹 tain, ten としていました。
「シード」に対して「テイン」となる唐突感が気になり、差し替えました。
没のままにしておこうかと思ったのですが、完成度がかなり高い「作品」であることと、語幹 tain に親しんで頂けると考え、投稿することにしました。『「…シード」で語源！』でご紹介した内容の見直しにもなって頂けるかと思います。宜しければ、お付き合いください。
****** ここから「没原稿」へ *****
さて、唐突ですが、次の問題に挑戦してみてください。
＊固有名詞や専門用語を含めずに一般レベルで
スマホ・パソコン・紙辞書・電子辞書・語源関係の本等々、何を使って頂いても結構です。
＊電子辞書のあいまい検索
日々進歩、日々進化する世界ですので、色々なテクニックがあると思うのですが、ここはシンプルに電子辞書でやってみます。
「～sede」、または、「*sede」と入力してみてください。supersedeがひとつだけ出てくると思います。
次に、「～tain」、または、「*tain」を引いてみてください。画面に入り切らないくらいの単語が登場してきます。
そこで、「??tain」としてみましょう。そうすると、
attain, detain, obtain, retainと、-tainの前に２文字ある語が出て来たのではないでしょうか。
この「～・＊・？」を使うと、綴りがあいまいな単語を検索することができます。
＊-sedeで終わる語は supersedeのみ！
「囁く」のように漢字の中に「耳」が含まれるものは４５字と私の電子辞書が言っています。「鼻」になると１３字。「耳」は少ししんどいですが、「鼻」なら全部覚えてみようか、という気になります。
英単語も、新出の語に遭遇する度に覚えていこうとすると、漠然とした努力になりますが、それと並行して、語源の視点を入れることによって、
「-sedeで終わる語は１語のみ、-tainの前に２文字あるのは４語のみ」と明確な目標設定が可能になります。
＊??tainで語幹-tainと接頭辞を味わう
では、ネットのサイト Skellを使って、??tainの例文を挙げてみましょう。
1. He has not attained his object yet.
2. Police said they had detained five suspects.
3. Students are able to obtain foreign degree locally.
4. Fifty-nine countries retain the death penalty.
各語を語源で区切ってみましょう。
1. at- + tain = …へ(ad-) + touch
2. de- + tain = 離れて・下へ・完全に+ hold
3. ob- + tain = 強意 + hold
4. re- + tain = 再・後ろ・元 + hold
attainのtainだけが、touchから変化したもので、他のtainはすべて hold を意味します。
語源にもある「他人の空似」
この様に、たまたま変化した形が同じになったものを「他人の空似」と呼びますが、数は極めて少ないので、面倒というよりは、却って印象に残るというご利益があります。気にせずに進んでみてください。
＊???tainはワンダーランド！
「？」マークをひとつ増やすと、
abstain = ab-(離れて) + tain
contain = com-(一緒に) + tain
pertain = per-(貫き通して) + tain
sustain = sub-(下・副・側) + tain
のような、「-tain＝ hold(しっかり持つ)」のグループも登場するのですが、その一方で、
Britain, captain, certain, curtain なども登場してきます。
関係がないことが、雰囲気で分かる単語もありますが、手元に、語源の本を置いておけば解決することもたくさんあります。
＊-tainで終わる動詞は９つ！
abstain → 持つことから離れる → 慎む
contain → 一緒に持つ → 含む
detain → 離して持つ → 拘留する
entertain → 間を取り持つ → 楽しませる
maintain → 人の手で持つ → 維持する・主張する
obtain → 一生懸命持つ → 手に入れる
pertain → 貫き通して持つ → 関係する・かかわる
retain → 後ろに持つ → 保持する・雇っておく
sustain → 下から持つ → 養う・維持する
(attainや ascertain などの偶然一致の語を除く)
＊お馴染みの語と結び付けて広げよう
contain → container = 容器・コンテナー
entertain → entertainer = 芸人
maintain → maintenance = 整備・維持
sustain → SDGs → sustainable = 持続可能な
では、最後に一句、
＊人の手で、しっかり持ちます、メインテナンス
〔編集後記〕
〔１〕「生成ＡＩは平気で嘘をつく」
「-sedeで終わる単語はいくつある？」を生成ＡＩに問い掛けてみました。一目で分かるレベルの誤情報を提供してきました。是非、一度やってみてください。「生成ＡＩは平気で嘘をつく」を肝に銘じる必要性を感じました。
〔２〕例文の意味
1. 彼はまだ目的を達成していない。
2. 警察は５人の容疑者を拘留したと発表した。
3. 学生は外国の単位を地元で手に入れることができる。
4. ５９の国が死刑制度を保持している。
〔３〕接頭辞の変化
ab- + tain → abstain
sub- + tain → sustain
のように、接頭辞が変化することがあります。理由の一番大きなものは、発音をしやすくすることで、ある程度の法則性もあります。覚えてしまうこともできない訳ではありませんが、「語源はあくまでも道具」・「使ってこその語源」ですので、「へぇ～、そうか～」くらいで通過しても全く問題はありません。
興味のある方は、辞書で「ab-」を引いてみてください。意外とシンプルですので、覚えてしまわれるかも知れません。あくまでも楽しむ心で。
「没原稿」にお付き合い頂き、ありがとうございました。