こんにちは、語源大好き・きんぞうです。語源の講座の中で「単語の中に単語が隠れている」ことを実感して頂こうと思いボードに selfish (わがままな) と書き「何が隠れていますか」と問い掛けました。期待するものは「self が見える！」でしたが、受講生から頂いた答えは「fish が見える！」でした。今日は、そんな場面を思い出した言葉から。
突然現れた、デリス・キング！？
グローバル化が進む現代社会において、外来語的な言葉が使用されることは避けられないことですし、受け入れざるを得ないものだと思います。その一方で、広く知れ渡るまでは、日本語によるフォローがあるべきではないかとも思います。
先日、経済関係の番組で、ある”王様”の名前が登場しました。評論家のコメントの中に出てきた ”デリスキング” がそれです。
発言主旨をまとめた画面にも デリスキング（スとキの間の中点は、もちろん付いていませんでした） とだけ書かれていました。
ネットで調べると、 デリスキング ＝ de-risking ＝ リスクを少なくしながらも関係を維持していくこと（広く世に知れ渡ったのは 2023 年 3 月のフォンデアライエン欧州委員長の講演）とあり、決して、”デリス・キング”と区切って、王様の名前にしてはいけないことが分かりました。
今日は、その接頭辞 de- に焦点を当てます。
接頭辞 de- ：離れて・下へ・完全に
クイズでいきましょう！英語にしてみてください。すべてde-から始まります。
基礎編：決心する（６文字）、設計する、程度、頼る、発達する
中級編：配達する、見捨てる、決心する（９文字）、詳細、探偵
上級編：悪化させる、荒廃させる、貪り食う、困窮している、崩御
早速、答えへ
基礎編：decide, design, degree, depend, develop
中級編：deliver, desert, determine, detail, detective
上級編：deteriorate, devastate, devour, destitute, demise
これらすべての語が、接頭辞 de- と語幹（＋接尾辞）で出来ています。この de- を意識すると次のようなことができます。
良く知る単語の隣にいる難単語！？
またまた、クイズです。今度はペア編です。
後ろの単語は、すべて de- で始まります。
部分 ― 出発する
毒物 ― 解毒
匂い ― 防臭剤
観光旅行 ― 迂回路
絵画 ― 描写する
詐欺 ― 欺いて巻き上げる
規制 ― 規制緩和
世代 ― 退化
**************
増える ― 減る
登る ― 降りる
到着する ― 由来する
建設 ― 破壊
完結する ― 枯渇させる
発音する ― 公然と非難する
昇進 ― 降格
円高 ― 円安
part – depart
toxic – detox(-ication)
odor – deodorant
tour – detour
picture – depict
fraud – defraud
regulation – deregulation
generation - degeneration
**************
increase – decrease
ascend – descend
arrive – derive
construction – destruction
complete – deplete
pronounce – denounce
promotion – demotion
appreciation - depreciation
よく知る単語で語源を味わう！
語源を覗いてみようと思わる方であれば、どなたも decide をご存知です。そのよく知っている単語を使って、語源の知識を広げていくことはとても効率の良い方法です。
decide → de- + cide = 離す(off) + 切る(to cut)
迷うふたつの気持ちを、きっぱりと切り離して、どちらかに決める、そんな気持ちがこめられた単語でしょう。名詞形がdecision ですから、cis という綴りも仲間だと分かります。有名な仲間に、suicide, pesticide, precise, concise, scissors などがいます。
そこで、 接頭辞 de- ：離れて・下へ・完全に に敬意を表して一句、
きっぱりと、切って離して、ディサイド
接頭辞 de- には、たくさんの意味がありますが、まずは「離れて、下へ、完全に」と覚えてみてください。re-, com-, in- などに比べてマニアックに見えるかも知れませんが、それは、"接頭辞de-を語る人"が少なかったからです。方向性を示すad- と共に、接頭辞 de- はお勧めの接頭辞です。
では、またお会いしましょう！
〔編集後記〕
１．接頭辞 de- を「離れて、下へ、完全に」にまとめる理由
辞書や語源の本を見ると、接頭辞 de- には１０個近い意味が並んでいます。「英語にとって単語は道具」・「単語にとって語源は道具」と考えていますので、１０個近い意味を覚えることに価値は見出していません。敢えて付け足すとすると「反…、非…」がありますが、これも元の状態から「離れる」と考えることができると考え、「離れて、下へ、完全に」の三つにまとめています。
２．接頭辞の中で、ad- や de- を先行させる理由
効果性の非常に高い接頭辞であるにもかかわらず、あまりにも知られていない現状があるためです。ad- は、 ac-, af-, ag-, al- など色々な変化をするため、慣れるまでは意識しにくい面がありますが、de- は変化がないため、発見が容易です。また、意味も、 「離れて、下へ、完全に」のどれかに当てはまるため、これも慣れるとすっきりと処理できる接頭辞です。de- で始まるよく知る単語から、始めてみられると有効です。