どうがんばっても、ダウンロードが出来ひんかったら
いつものように、別で訳を書いてみたよ。
最近、厳しい コピーライト・・・
Lean On Me by Kirk Franlin
日本語訳 木下言波
この歌をささげます・・・
父親のいない子に
住む場所のない人に
エイズに苦しむ小さな男の子に
伝えたいんだ。
ぼくに寄りかかっておいで
男の人が
街角に立っている
彼には家がなく
食べるものもない
青空もなくなった
彼の叫び声が聞こえるか？
女の子が
お父さんと 友だちを探してる
いつか 嵐が過ぎ去ることを祈りながら
素通りしないで
あなたの心を開いて 伝えて
ぼくがここに居るよ
心配しなくていいんだ
きみの涙が見えるよ
きみが呼べば ぼくは飛んでいくよ
友達は 君が倒れそうなとき支えるためにいるんだ
ほら ぼくの肩につかまりなよ
ぼくに寄りかかっておいで
聞いて・・・
子どもが
病気から 自由になりたいと願ってる
でも 治る見込みがない病気
彼は お母さんを見上げて
お母さんは 彼の手を握りながら
いつか 太陽が輝き
そして 痛みがなくなることを 祈っている
ぼくがここに居るよ
心配しなくていいんだ
きみの涙が見えるよ
きみが呼べば ぼくは飛んでいくよ
友達は 君が倒れそうなとき支えるためにいるんだ
ほら ぼくの肩につかまりなよ
ぼくに寄りかかっておいで
教えて・・・
どうすれば
どうすれば ジーザスを愛せるの？
顔を見たこともないのに
死んでいくあなたが見える
なのに 私は背を向け 去って行った
だから ぼくの手をとって
ぼくの友達のところへ 君を連れて行ってあげる
君の悩みを癒すために 待ってくれてる
君が思っているよりずっともっと
彼は 君のことを愛しているんだ
背を向け 立ち去らず
心を開いて言うんだ
さぁ
ぼくがここに居るよ
心配しなくていいんだ
きみの涙が見えるよ
きみが呼べば ぼくは飛んでいくよ
友達は 君が倒れそうなとき支えるためにいるんだ
ほら ぼくの肩につかまりなよ
ぼくに寄りかかっておいで
君はぼくの友達で そして兄弟なんだ
ほら ぼくの肩につかまりなよ
ぼくに寄りかかっておいで
ハレルヤ！
Lean On Me by Kirk Franlin
This is for that little child with no father
For that man that doesn't have a place to stay
And for that little boy living with AIDS
Can I tell you a story, tell you a story?
You can lean on me
There's a man
(Oh yes)
Standing on the corner
He has no home
He has no food
And his blue skies are gone
(Yes, it is)
Can't you hear him cryin' out?
And there's a girl
Searching for a father and a friend
Praying that the storm someday will end
But instead of walking away
Open up your heart and say
I am here
You don't have to worry
I can see
(I can see your tears)
Your tears
I'll be there in a hurry when you call
(Yes, I will)
Friends are there to catch you when you fall
(Here's my shoulder)
Here's my shoulder, you can lean on me
(Hallelujah)
Listen
Oh, there's a child
Who is sick and begging to be free
But there is no cure for his disease
He looks up to his mother and
As she hold his hand
(Holds his hand)
Prayin' that someday
The sun will shine again
(And the pain?)
And the pain will end
(Pain will end, come on)
I am here
(I am here)
You don't have to worry
(You don't have to worry)
I can see
(I see)
Your tears
(Your tears, yeah)
I'll be there in a hurry when you call
(I'll be there in a hurry when you fall)
Friends are there to catch you when you fall
(I'm your friend and I'll catch you when, when, when you fall)
Here's my shoulder, you can lean on me
(Here's my shoulder, you can lean on me)
Tell me, how can I, how can I love Jesus?
When I've never seen His face
Yeah, I see you dying
And I turn and walk away
So hold my hand
Let me take you to a friend of mine
He's waiting just to ease your troubled mind
Yeah, yeah, He loves you more than you'll ever know
'Stead of walking away
Open up
Open up your heart and say
Come on
I am here
(I am here)
You don't have to worry
I can see your tears
I'll be there in a hurry when you call
When you call, friends will be there to catch you when
Catch you when you fall
Here's my shoulder, you can lean on me
(Thank you Jesus, yeah)
Oh yeah, oh yeah
Here's my shoulder, you can lean on me
(You can lean on me)
Lean on me, yeah, yeah
Here's my shoulder, you can lean on me
You're my friend but you're also my brother
Here's my shoulder, you can lean on me
Hallelujah