山東焼鶏（シャントンシャオジー／鶏の山東風煮込み）

3.大陸山東篇

山東燒雞
有沒有一股快燒起來的感覺
很香呢
抱歉
我被騙了
牠是涼菜
我表哥媽媽的老公
也就是我姨夫
是山東人
但我沒有在他們家吃過
直到現在
才發現
好吃的一道菜
開胃唷

寫著寫著
我餓了
去吃東西
吃什麼
不知道

有好吃的再跟妳們說

王一

【ハジメのブログの翻訳をお届けしますｂｙスタッフ】

3.中国山東編

山東焼鶏(シャントンシャオジー／鶏の山東風煮込み)

何だが燃えそうな気がしない？

いい匂がしそうだよね

ごめんよ

僕はその名前に騙された

それは冷菜だった

僕の従兄のお母さんの旦那さん

要するに僕のおじさんは

山東人だ

でも僕は彼らの家で食べたことがないんだ。

それでようやく今

やっとこんな美味しい料理に

出会ったんだ

食欲が増進するよ

書いていくうちに

僕もお腹が空いてきた

何か食べよう

けど何を食べようか

分からない

美味しいものがあったらまたみんなに教えるね

王一