金門－2.古厝露臉篇（「古い家からチラリと顔を出す」の巻）

是不是似乎好像彷彿
沒有看到我
出現在這裡的照片裡
都是一些食物風景照
這次
我決定
出現了
不會有特寫
因為要神秘
背影有感覺也挺優



好久沒看到古井
我的住所旁
就有一座
可惜
缺水已久
希望老天爺多下點雨

雖不到感覺像.......
回到過去的時光 太誇張
但體驗了一天
有些感恩
現代人有現代人的方便
是幸福的
王一

【ハジメのブログの翻訳をお届けしますｂｙスタッフ】

なんとなく

この写真の中に僕は

居なさそうだよね

今までずっと食べ物や風景の写真ばかりだったから

今回

僕は決めた

登場だ

でもクローズアップすることはない

神秘性がないとダメだから

背中もそれなりに雰囲気出ているからいいんじゃない

古い井戸を見たのは久々だよ

僕が下宿したところの傍に

井戸があったんだ

残念なのは

随分涸れている

神様もっと雨を降らせてほしいな

昔に戻ったかのような…

気はしないけど　それはちょっと言いすぎ

でも一日で体験したら

やっぱり感謝の気持ちも湧いてきちゃった

現代人は現代人ならではの便利さがあるのは

幸せだ

王一