ドイツより。３３ 尊敬？ 謙譲？

今日は、I君から

「日本語の授業をいまやってきたよー。」

と、チャットで。


それから、僕の声も思い出してくれたみたいです。

I君の好きな日本語は

「かしこまりました。」

丁寧語を勉強中だったらしく、あまり使わない僕もヒヤッとするような質問を一杯投げかけてくれたっけ。

二重敬語とか、よく誤りとして指摘されることですが、それをどう外国人に説明すべきか悩みました。。。


今は授業の最中なので、終わったらまたチャットをしたいと思います。