今日も見て頂きありがとうございます。
今日はフランスと会議です。
電話をつないで１０分くらい待ち、やっと登場。
言おうと思ったら先に言われました。
How are you ?
当然答えます。
I'm fine thank you and you ?
そして返事がきます。
I'm fine too, thank you.
こんな会話今どきしないよーなんて聞いたことがありますが、
しっかりしてます。
使えます。
黙っているより何か言ってみた方がいいです。
分からなかったらI don't understand.と言われるので
別の言い方があれば言えばいいですし、
言えなければok, ok と言って次の話題に移ってしまえばごまかせます。
おっと、ブログのタイトルはごまかし英語、略してごまエイ。
誤魔化しました。少しばかり。
ok, ok !
今日も見て頂きありがとうございます。
今日もインドに電話しました。
しかし勇気がいるんですよね。
分かるかなぁ、どうかなぁって。
でも、慣れるまで、気にならなくなるくらいやるしかない。
くしゃみする時、あくびする時考えない。そんな感じ。
そうしたらグワーっと話してきて、こっちが話しているっていうのに
平気で別の話題も持ってくる。
だから難しいんだ。
話しが混ざっているんだ。
それでいて会話を成り立たせるって、、、
納得できるまでやろう。
今日も見て頂きありがとうございます。
インド人との会話。
Rの発音が巻き舌というかルに聞こえるから変に聞こえるのだと分かりました。
誰もがそうというわけでもないと思いますが何だか聞きにくい。
ERがアーじゃなくてアルになってます。
ワイヤーがワイヤル、ハーネスがハルネス。
分かれば何てことないとも思うのですが、知ってなお聞きづらい。
あとは回数ですかね。
あー難しいと思って聞いていると、OKですか？
何て聞こえてきて。
日本語で言われてもとっさに分かりません。
しばらく考えてしまいます。
今の何語って。
そして理解出来て大笑い。日本語だよ今のと。
少しはインド語話したいと思う今日この頃でした。
今日も見て頂きありがとうございます。
英語を勉強する上で、何となくやってしまうケースが多いと 思います。
TOEIC何点とか、映画を字幕無しで楽しめるとか。
自分が本当にしたいことが何かで勉強も変わってくると思います。
大抵の人は、本当は会話したいんじゃないかと思います。
その会話でまず何を言いたいのか？
言いたい事をまずはメモしてみるのがいいと思います。
そうすると単語が頭に入っているので会話も聞きやすくなると思います。
しかし全く一単語も聞けない場合があるのでそれは何だろうと私も模索中です。
今日も見て頂きありがとうございます。
ちょっといつもと違った切り口で話したいと思います。
よく、タイトルの言葉を聞く事があります。
へー、何でだろう？
何かコンプレックスがあるとか、リスニングが弱いからとか
あれこれ考えてしまいます。
何故でしょう？
聞かれたからつい理由を考えてしまうのです。
逆に、どうしたら出来るようになるのでしょう？
出来るように、というかとにかく何でもいいから話すんです。
話せなかったら最初は笑顔だけでも。
こちらは普段話さない言語を使わされている状況なので
分からないからといって怒り出す人に私は会った事がありません。
分からなければ仕方ないや、と思ってくれています。きっと。
だから、テキストを読むだけでなく、誰か捕まえて会話をしてみましょう。
Helloと言ったらきっとHelloと答えてくれます。
ほら、通じたでしょ。
今日も見て頂きありがとうございます。
今日は水曜日のブラジルとの会議の続き。
ブラジルとは言ってもアルゼンチン人との話です。
性格が明るく、きっちり仕事をする、そしてこちらの事を信頼してくれているいい人です。
基本的にブラジルと日本の技術屋同士が話しをして私は聞くだけ。
時々分からな い、I don't understand.という場面が出てくるので
そんな時にYou meanとかLet me confirmとか言って確認に入ります。
会議の終わりで、そういえば今日はブラジル休みってフランスの人から聞いたけど
と思ってToday is holiday ?と聞いたらYesと答えてきました。
そこでIt's too tough、きついね、と言ったらYes ! I can't believe.ですって。
休日出勤ご苦労様です。
頑張ってください。
今日も見て頂きありがとうございます。
インド恐るべし。
何を言っているのか全然聞き取れません。
一緒に会議に参加した日本人と、今何て言ったかなと確認しながら。
しかし分からないものは分からない。
相手は言いたい事だけを言っている。
伝わる事は考えていない。
そこから推測すると、、、
やっぱり分からない。
こんな日もあるさ。
今日も見て頂きありがとうございます。
昨年一緒に仕事をしたブラジルの人たちは今頃うまくやっているかなぁ
と考えていたらメールが入ってました。
うまくいってません。Help usと。
そこまで言われてはどうにかするしかありません。
急いで関係者に電話して夜には会議を開きました。
日本の夜の７時がブラジルの朝の７時です。
早朝からご苦労様です。
向こうがHow are you ?といつも聞いてくるので
私はI'm fine thank you and you ?といつも答えます。
すると向こうがFine very fine thank youとリズムよく答えてきます。
こんな会話何十年前の定型文？と思われるかもしれませんが、普通に使えます。
使わないのはもったいないです。
出だし好調で次に進めましょう。
仕事の話しは難しすぎて分からないので何度も確認しながら議事録を書いて会議が終わったらすぐ送
信。
今日も調子良かった。
いい一日でした。
今日も見て頂きありがとうございます。
今日は珍しく英語なしの一日でした。
異動する人の挨拶、席替え、大掃除。
そして明日から新年度。
インドとフランスに資料を送る約束があります。
明日はどんな会話をしようか。
何を試そうか。
楽しみです。
今日も見て頂きありがとうございます。
今日はブラジル人との会話。
ブラジルは日本とちょうど１２時間違います。
つまり夜の７時が向こうの朝の７時です。
７時では連絡を取りたい担当者もまだ出勤しておらず、
しかしどうにかメールの返事を確実に欲しいところ。
昨年仕事でお世話になったManagerが出勤していたので声をかけてみました。
Hello Exx san,
Sorry for interupt you.
When Gxx san come to the office, please ask him to reply my e-mail.
なんとかかんとか。
okと言ってくれました。
このManager、知っている人は誰もが絶賛するほど仕事が出来る人。
そんな人と知りあいで私もラッキー。
別件で日本人とメールしていて、返事が早くて驚きです！と私も絶賛され非常に調子いいです。
まあ、知っている事を聞かれただけだから早かったのですけど。
フランス語でなんて言うんですか？と。
いつの間にかフランス語の単語まで覚えてしまっているとは我ながらすごい。
