今日も見て頂きありがとうございます。
金曜日は大人気。
電話が終わったら別の電話と３連続。
インド人分かりづらいなぁと思っていましたが別の人はそうでもない。
決めつけるのは良くないと思いました。
さすがに毎日電話して会話していると向こうが言いたい雰囲気は分かるのですがどうしても聞き取れない部分が気になって仕方ない。
書いてもらうしかないか。
今日も見て頂きありがとうございます。
今日インドからデータを送ってくれるとの事で待っていました。
なかなかオンラインにならないので同じ部署の人に聞いてみました。
すると、His grandmother expired.という返事が。
Expireって期限切れみたいな感じなのでこの場合はもしや、、、
一応Webで調べたらお亡くなりになったという意味が。
ご愁傷様って何て言うのかGoogle翻訳で調べたら驚きの答えが。
Please Shusho like.
ご しゅうしょう さま
これはちょっと言えないのでそれは残念という意味で、
I'm sorry to hear that.
と答えました。
死ぬ、Die、という言葉は簡単で分かりやすいのですが、マナーというかそういう言葉を避けます。
He passed away.
He has gone.
とか聞いたことがあります。
職場でHe has gone.と聞いた時には、Die?と聞き返してしまいましたが、辞めたという意味でした。
同じ言葉で違う意味。
ややこしや、ややこしや。
今日も見て頂きありがとうございます。
フランスとの会議。
今朝フランス語講座を見たので何か話そうと思ったら、、、
全く覚えていない。
緑の靴、赤いカーディガン、とか良くある言葉を言っていたのに。
赤はカタカナでルージュって言いますけど、何か少し違ったような気がしたけど忘れた。
このあっという間に忘れてしまう記憶力をどうにかしないと。
今日も見て頂きありがとうございます。
フランスとの会議。
修正するという事でモディフィケーションという言葉をよく使いますがフランス人もいいにくいようです。
モディモディ言ってました。
、、、私もです。
いいにくい言葉は誰が言ってもいいにくい。
間違わないようにと意識すると更に言えなくなる不思議。
そんな言えない共通点で笑いながら話が出来る。
これが楽しいんです。
今日も見て頂きありがとうございます。
インドからチャットで声がかかりました。
印：Should I update the data ?
データを更新すべきですか？
日：No you shouldn't.
いいえ、すべきではありません。
しっかりNoと答えました。
インドの人もYesかNoかはっきり答えてもらいたいものです。
夕方にはフランスからメールが来ました。
先週送った資料にサインして送り返してと。
サインをするとなるとしっかり中身を読まないといけません。
改めて読むと手書きの部分やスキャナの都合でぼやけている読めない部分を放っておくわけにはいきません。
ここが分かりません、と書いていたらものすごく長いメールになってしまいました。
これに返事を書かないとサインはしてもらえませんよ、さあどうする、フランス。
今日も見て頂きありがとうございます。
インド人とチャット。
チャットで文字を読んですら分かりづらい。
印：I'll make the data in 10m.
日：Thank you, I'm waiting for it.
印：I'll send the data only, I'll send picture only.
日：??? Which will you send ???
印：Picture.
最初にデータを送ると言っているのにいつの間にか絵を送る事になってる。
いったいどういう事か。
そもそもこの人の口癖、onlyの意味が分からない。
結局数分後に絵が送られてきたので最後の一言は間違いない。
よし。今日も頑張った。
今日も見て頂きありがとうございます。
テレビでレジリエンスという言葉を知りました。
心の回復力だそうです。
気持ちをコントロールするという事です。
一喜一憂すると疲れてしまい諦めの気持ちにつながるそうです。
感情の起伏って大事だと思っていました。
いい事があると感じられるのは悪い事があるから。
私は良く驚きすぎだよ、と言われます。
嘘と分かるような事でもえ？って驚いた方が夢があるというか楽しめると思うからです。
でも、そんな習慣が疲れの原因や諦めの気持ちにつながっているとは、、、
それが正しいのか？
疲れやすいというのは当てはまりますが諦めにつながるかと言うと私の場合そうではないです。
未だかつて諦めた事がありません。
その諦めの悪さのせいで物がたまるたまる。
いつかやるだろう、できるだろうと。
最近は「難しい」という言葉を多く発しているなと自ら思います。
難しいを別の言葉でいうとやりがいがある。
言葉はうまく変換して自分に言い聞かせ操っていこう。
今日も見て頂きありがとうございます。
今週の振り返り。
大事なのはまずは分かったふり。
ハハン、と言ってうなずく。
まずはそこから。
日本語でもそうでしょう。
そうだ、と思って聞いても何か思い込み勘違いがあって聞き違えている事もあります。
だから英語でも間違ってもいいんです。
会社で、私は絶対しゃべれませんから、と最初から諦めているエンジニアもいます。
でも、しゃべりたい、とチャレンジする人もいます。
どう関わりたいか、やる気が大事だと思います。
英会話学校に通って完璧に分かるようになったら試す、
そんな考え方もありますが実践で学ぶ方が必要な事が分かるので上達が早いと思います。
今日も見て頂きありがとうございます。
インドからメールが来ました。
データを送ろうかと思ったけど色々あって送れません。
Sorry for the inconvenience.
ご不便おかけし申し訳ありません、ですと。
コンビニエンスストアのコンビニエンスは便利。
逆の意味にするインを付けてインコンビニエンスにすると不便という意味になります。
ability、能力にinを付けてinabilityにすると無能、
アビリティー イナビリティー
possible、可能にimをつけてimpossibleにすると不可能、
ポッシブル インポッシブル
になります。
えー。
本当に困った。
月曜日に期待。
今日も見て頂きありがとうございます。
メールが来て、そういえばこれ今どうなっているか聞いておきたいな
と思ってインドにチャットを送りました。
こういう時、相手がオンラインか分かってすぐメッセージを送れるのは便利です。
そしてチャットをしていたら画面を見せるという事になってCan I call ? と。
例によってガーっと話され、CADの画面をブンブン動かすものだからついていけず。
ちょっとまってちょっとまってお兄さん。
通じないか。
Wait for a moment.
Yes, yes. This shape is,,,
Wait wait.
Yes, yes, ah this modification is,,,
だから待ってっていってるの！
黙れって言った方がいいのだろうか。
画面をキャプチャーしながら話すのですが作業してると話しを聞けないし
仕方ないので独り言を言っててもらいました。
まあ何とか話しを理解し会話を終えました。
そして夕方から第二弾。
別のインド人と、フランス人と。
こちらは揉めに揉め、全然話が進みません。
What's the reason ?
と聞いても早口で何を言っているか誰もついていけず。
みんなが話すことをメモに書いて画面上で見せながら会話しました。
symmetry（左右対称）もスペルが分からずsinmetryとか適当に書いて後で修正。
まあ何とか終わりました。
今朝、せっかくフランス語講座を見たのに夕方にはすっかり忘れていた。
残念！