日本語の不思議

日本に3か月滞在していた生徒の話

「日本人は”あのね”を使います。これは何か聞きたいときにいいますか？」

「あー、それは、これから何かを話したいときに、いきなり話題に入らないで、”あのね”を言ってから話し始めたりしますね。そうすると、聞いている方も、”あ、これから何か話をするんだな”って分かるしね。」

「そうですね。僕もそう思いました。僕の友達もいつも”あのね”をいいます。だから僕はいつも”そうね”と言いました。」

こころの中で大爆笑！

私だったら、そんなこと言われたら

「返事早すぎ！まだ何も話してへんやろう！あんた何も私の話しらんやろう！」って突っ込んでしまう。

ちゃんと彼に、これからは

「うん」とか「うん、なあに。」って答えたらいいよと教えました。