漢字漫談 ５１ 甲冑 １１・９

むざんやな甲の下のきりぎりす　斎藤実盛の死を悼んだ芭蕉の句だ。甲虫・カブトムシ、甲冑カッチュウは「よろい、かぶと」

甲は鎧よろい、冑は「かぶと」日本では誤って逆に用いられた。冑は冂けいがまえ、肉部の胄チュウ「よつぎ、ちすじ」とは別字

なのでご注意。鎧冑、介冑、甲鎧、兜も「かぶと」、勝って兜の緒を締めよ　中国語「兜風doufeng]はなんと「ドライブする」意。