スマホのカウントダウンアプリいろいろ探してみたけれど、
これに決めました。広告は出るものの、時々ポップアップされるだけで常時出ているわけではないので、妥協することにしました。
軍服姿、男らしくてカッコいいですね。
決まってます。
本物の軍服は衣装で着けてたのとは、やっぱり印象が違います。
軍服姿で連想されるのは、やっぱりこれかな？
1996年に亡くなったキム・グァンソクの生誕50年を記念して制作されたミュージカル「December」からのアルバム
キム・ジュンス - ミュージカル December 2013 With Kim Jun Su (韓国盤)
「二等兵の手紙」
日本語和訳は、ひとみるくの日記様のブログよりお借りしました。
이등병의 편지/김준수（キムジュンス） 日本語訳、歌詞カナ。
（作詞：김현성 作曲：김현성）
ちっ っとなわ よるちゃたご ふんりょんそろ かぬん なる
집 떠나와 열차타고 훈련소로 가는 날
家を出て列車に乗り 訓練所へ行く日
ぷもにむっけ くんちょらご でむんばっくる なそる って
부모님께 큰절하고 대문밖을 나설 때
両親に挨拶をして 門を出るとき
かすむ そげ むおしんが あすぃうみ なんちまん
가슴 속에 무엇인가 아쉬움이 남지만
胸の中に何か 名残惜しさが残るけど
ぷらんぽぎ ちんぐおるぐる もどぅん ごし せろぷた
풀 한포기 친구얼굴 모든 것이 새롭다
一本の草 友の顔 全てが新しい
いじぇ だし しじゃぎだ ちょるむん なれ せんいよ
이제 다시 시작이다 젊은 날의 생이여
いざ再スタートだ 若き日の生命よ
ちんぐどぅら くんでかみょん ぴょんじ っこっ へだお
친구들아 군대가면 편지 꼭 해다오
友よ 軍隊に行ったら手紙を必ず書くよ
くでどぅるぐぁ ちゅるごわっとん なるどぅるる いっちあんけ
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지않게
お前たちとの 楽しかった日々を忘れないように
よるちゃしがん たかおる って とぅそん じゃっとん とぅごうむ
열차시간 다가올 때 두손 잡던 뜨거움
列車の時刻が迫る時 両手を握った温もり
きじょくそり もろじみょん ちゃがじぬん もすっどぅる
기적소리 멀어지면 작아지는 모습들
汽笛の音が遠くなれば 小さくなる姿
いじぇ だし しじゃぎだ ちょるむん なれ っくみよ
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여
いざ再スタートだ 若き日の夢よ
ちゃっけ ちゃるりん ね もりが ちょうめぬん うすったが
짧게 잘린 내 머리가 처음에는 우습다가
短く切られた髪が 最初は可笑しかったけど
こうる そげ ぴちん ね もすび くどちんだ まうむっかじ
거울 속에 비친 내 모습이 굳어진다 마음까지
鏡の中に映った僕の姿がこわばる 心まで
とぇっとんさんえ おるらそみょん うり まうる ぽいるろんじ
됫동산에 올라서면 우리 마을 보일런지
裏山に登れば 僕らの村が見えるだろうか
なぱるそり こよはげ ぱまぬれ ぽじみょん
나팔소리 고요하게 밤하늘에 퍼지면
ラッパの音が静かに 夜空に響いたら
いどぅんびょんえ ぴょんじ はんちゃん こい じょぼ ぽねお
이등병의 편지 한장 고이 접어 보내오
二等兵の手紙を一枚 丁寧に折って送るよ
（作詞：김현성 作曲：김현성）
ちっ っとなわ よるちゃたご ふんりょんそろ かぬん なる
집 떠나와 열차타고 훈련소로 가는 날
家を出て列車に乗り 訓練所へ行く日
ぷもにむっけ くんちょらご でむんばっくる なそる って
부모님께 큰절하고 대문밖을 나설 때
両親に挨拶をして 門を出るとき
かすむ そげ むおしんが あすぃうみ なんちまん
가슴 속에 무엇인가 아쉬움이 남지만
胸の中に何か 名残惜しさが残るけど
ぷらんぽぎ ちんぐおるぐる もどぅん ごし せろぷた
풀 한포기 친구얼굴 모든 것이 새롭다
一本の草 友の顔 全てが新しい
いじぇ だし しじゃぎだ ちょるむん なれ せんいよ
이제 다시 시작이다 젊은 날의 생이여
いざ再スタートだ 若き日の生命よ
ちんぐどぅら くんでかみょん ぴょんじ っこっ へだお
친구들아 군대가면 편지 꼭 해다오
友よ 軍隊に行ったら手紙を必ず書くよ
くでどぅるぐぁ ちゅるごわっとん なるどぅるる いっちあんけ
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지않게
お前たちとの 楽しかった日々を忘れないように
よるちゃしがん たかおる って とぅそん じゃっとん とぅごうむ
열차시간 다가올 때 두손 잡던 뜨거움
列車の時刻が迫る時 両手を握った温もり
きじょくそり もろじみょん ちゃがじぬん もすっどぅる
기적소리 멀어지면 작아지는 모습들
汽笛の音が遠くなれば 小さくなる姿
いじぇ だし しじゃぎだ ちょるむん なれ っくみよ
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여
いざ再スタートだ 若き日の夢よ
ちゃっけ ちゃるりん ね もりが ちょうめぬん うすったが
짧게 잘린 내 머리가 처음에는 우습다가
短く切られた髪が 最初は可笑しかったけど
こうる そげ ぴちん ね もすび くどちんだ まうむっかじ
거울 속에 비친 내 모습이 굳어진다 마음까지
鏡の中に映った僕の姿がこわばる 心まで
とぇっとんさんえ おるらそみょん うり まうる ぽいるろんじ
됫동산에 올라서면 우리 마을 보일런지
裏山に登れば 僕らの村が見えるだろうか
なぱるそり こよはげ ぱまぬれ ぽじみょん
나팔소리 고요하게 밤하늘에 퍼지면
ラッパの音が静かに 夜空に響いたら
いどぅんびょんえ ぴょんじ はんちゃん こい じょぼ ぽねお
이등병의 편지 한장 고이 접어 보내오
二等兵の手紙を一枚 丁寧に折って送るよ
ジェジュンも入隊前に行った「収穫旅行」で歌ってたね。
国防のお仕事は北朝鮮との問題もあり、大変だろうと思います。
ジュンスは、義務警察の広報団ですから、国内の治安のために働かれるという考えでいいんですよね。
韓国国内の問題は、朴槿恵（パク・クネ）大統領が弾劾審判を待っているという状況です。
そして俄かに入ってきた、北朝鮮のキム・ジョンナム氏殺害事件
真相は不明ですが韓国メディアは、キム・ジョンナム氏が今回殺害されたのが事実なら、「北朝鮮の工作員による犯行とみられる」と繰り返し伝えているらしいです。
真実はいつも闇の中で繰り広げられる国ですが、このような不穏な動きがある中で、国防に従事される青年達が無事にその任務を終えて帰ってきてくれることを願います。
これは日本国民としてではなく、人として、また親として願うことです。
かつて、日本が世界を相手に戦争を起こしたことを忘れてはいけないけど
それをいつまでも根に持って、傷口を開くことはやめてほしいですね。
北朝鮮は、国を動かしている人が悪いけれど国民には罪がないと思いますし
韓国は、残念な人をトップに据えてしまったけれど同様に国民には罪がないです。
日本も戦時中は悪い国でしたが、
今は紳士的で安全な国家であることは全世界が認めていることです。
韓国の兵役がいつかはなくなるように、一途に世界の平和を望むばかりです。
あぁ～～、急に話題が固くなっちゃいましたね。
平成生まれの方には、理解不能かもしれませんが
昭和の人間なので、仕方ありません。
ごめんなさいね～。
（動画、お借りしました。）
