ひとみるくの日記

JYJと邦ロック。
JYJの歌詞和訳、頑張り中。

大好きなJYJのことをのほほんと更新してるブログです(・∀・)/

JYJの歌詞の和訳も頑張ってます。


JYJ歌詞和訳。もくじ。


JYJ歌詞和訳。もくじ。【2】


【和訳歌詞について】

訳の間違いや誤字脱字が多々あると思います。意訳も多いです。

そんな訳でも温かい目で見守って下さると嬉しいです。

リンクフリーです。

転載、引用するときはリンクも一緒につけてくださいませ。


よろしくお願いします(^人^)


それから新しくK-POPの和訳ブログ始めました。

まだまだ曲数は少ないですが、もし良かったら見てみてください(*゚ー゚)ゞ


『ひとみるくが和訳してます』





テーマ:

JYJの和訳した歌詞のリンクです。

こちらは3つ目のもくじです。
↓1つ目、2つ目は下記リンクから飛べます。

JYJ 歌詞和訳。もくじ。

JYJ 歌詞和訳。もくじ。【2】


ツイッターもやってます。よかったら気軽にフォローしてくださいませにこちゃま
blur13azzurro

【更新】
ドラマOST「내가 기대(僕に頼って)」追加しました。



4集
XIGNATURE / XIA ジュンス



1.Rock The World

2.Sweet Melody

3.이 사랑을 떠나가면 안돼요(この愛を離してはいけない)

4.예뻐(可愛い)

5.FUN 드라이브(FUN ドライブ)

6.Break My Heart

7.여전히(相変わらず)

8.Magic Carpet

9.잊지는 마(忘れないで)

10.XITIZEN

11.다른 누구도 대신 못할 너(誰も代わりはいない君)

12.Tonight

13....Is You





2集
NO.X / キムジェジュン


1.Good Morning Night

2.서랍(引き出し)

3.Love You More

4.Love You To Death

5.Good Luck

6.원망해요(恨みます)

7.Welcome To My Wild World

8.Breathing

9.All That Glitters

10.다시 만나지만 다시 만나겠지만(また会うけど、また会うだろうけど)

11.그거 알아?(知ってる?)

12.Run Away




【ドラマOST】

『太陽の末裔』
How Can I Love You/キムジュンス

『運勢ロマンス』
내가 기대(僕に頼って)/キムジュンス





AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

 

ドラマ『運勢ロマンス』OSTから。

 

和訳しました。

 

 

 

 

ねげ きで

내게 기대/XIA 준수 日本語訳、歌詞かな。

(作詞:최재우 作曲:김세진, Lohi)

 

もらっそっちょ くでる くってん

몰랐었죠 그댈 그땐

知らなかった 君をあの時は

 

あるご いっちょ いじぇん

알고 있죠 이젠

知ってるよ 今は

 

うっこ いっちょ など もるげ

웃고 있죠 나도 모르게

笑ってるよ 思わず

 

さらんはご いっちょ

사랑하고 있죠

愛してるよ

 

 

ゆなに のる びちゅご いんぬん

유난히 널 비추고 있는

とりわけ君を照らしている

 

ちょ へっさるちょろん くでる ぱらぼれよ

저 햇살처럼 그댈 바라볼래요

あの日差しのように君を見つめるよ

 

 

ねげ きで きだりょんなよ

내게 기대 기다렸나요

僕に頼って 待ってたの?

 

ねげん のいんで ちゃん おれ ごりょっちょ

내겐 너인데 참 오래 걸렸죠

僕にとっては君なのに とても長くかかった

 

のる じきょじゅる ごらご かすむろ まらじょ

널 지켜줄 거라고 가슴으로 말하죠

君を守ると心から言うよ

 

ぎょて いっそ じゅるけよ

곁에 있어 줄게요

そばにいるよ

 

ねげ きで

내게 기대

僕に頼って

 

ねげ きで

내게 기대

僕に頼って

 

 

おっとけや はじょ くでるる

어떡해야 하죠 그대를

どうすればいいの 君を

 

さらんはご いっちょ

사랑하고 있죠

愛してるよ

 

 

それいぬん いろん ね まみ さらんいんごじょ 

설레이는 이런 내 맘이 사랑인거죠

ときめく こんな僕の心が愛なんだ 

 

いじぇん まれぼれよ

이젠 말해볼래요

今 伝えてみるよ

 

 

ねげ きで きだりょんなよ

내게 기대 기다렸나요

僕に頼って 待ってたの?

 

ねげん のいんで ちゃん おれ ごりょっちょ

내겐 너인데 참 오래 걸렸죠

僕にとっては君なのに とても長くかかった

 

のる じきょじゅる ごらご かすむろ まらじょ

널 지켜줄 거라고 가슴으로 말하죠

君を守ると心から言うよ

 

ぎょて いっそ じゅるけよ

곁에 있어 줄게요

そばにいるよ

 

 

ぬぬる かまど にが ぼよ っと はんぼん それじょ

눈을 감아도 니가 보여 또 한번 설레죠

瞳を閉じても君が見えて もう一度ときめく

 

みっち もたる さらんい ねげ おんごじょ

믿지 못 할 사랑이 내게 온거죠

信じられない愛が 僕へとやってきた

 

 

ねげ きで ぬっきょじなよ

내게 기대 느껴지나요

僕に頼って 感じられる?

 

ねげ きで よんうぉに いでろ

내게 기대 영원히 이대로

僕に頼って 永遠にこのまま

 

すちょがん く しがんどぅる とぇどりる すんのっけっちょ

스쳐간 그 시간들 되돌릴 순 없겠죠

通り過ぎたあの時間 取り戻せない

 

さらんいんじゅる もらっとん

사랑인줄 몰랐던

恋とは分からなかった

 

ねげ きで

내게 기대

僕に頼って

 

ねげ きで

내게 기대

僕に頼って

 

 

 

 

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

XIAジュンス、『XIGNATURE』から。

 

和訳しました。

 

TONIGHT/XIA준수 日本語訳、歌詞かな。

(作詞:회장님, 주차장 作曲:수란, Made By, 키이져)

 

ちゃ ちぐむぶと なる ったらわ Huh

자 지금부터 날 따라와 Huh

さあ 今から僕についておいで Huh

 

ぴみるすろうん こべぐる はるけ

비밀스러운 고백을 할게

内緒の告白をするよ

 

Tonight 

 

Can you feel only sweet things?

 

No No こぶはじ ま

No No 거부하지 마

No No 拒まないで

 

When I な たががみょん っとぅごっけ

When I 나 다가가면 뜨겁게

When I 僕が近寄ったら熱く

 

Oh feel my love

 

ちゃっくまん こみんはじ まるご

자꾸만 고민하지 말고

そんなに悩まないで

 

Tonight Can't you see?

 

おぬる ぱんまん きおけ

오늘 밤만 기억해

今夜だけは覚えてて

 

ちぐみ すんがん With You

지금 이 순간 With You

今この瞬間 With You

 

Let me know

 

おっとん なる うぉなぬんじ

어떤 날 원하는지

どんな僕を求めてるの?

 

Hum just look at me 

 

お きおかるけ

오 기억할게

Oh 忘れないよ

 

のにっか のまぬる Love you

너니까 너만을 Love you

君だから 君だけを Love you

 

ちょぐんまん ど かっかい

조금만 더 가까이

もう少し近くに

 

I can't stop loving you Tonight

 

もりぶと ばるっくっかじ だ Huh

머리부터 발끝까지 다 Huh

頭からつま先まで 全部 Huh

 

すじゅぶん なぬん のえ のいぇ

수줍은 너는 나의 노예

シャイな君は僕の奴隷

 

Perfect hands will touch

 

your sweet heart

 

Know? Nnow? くげ ばろ な

Know? Nnow? 그게 바로 나

Know? Nnow? それがまさに僕

 

よるみょんそ と あるご しぽ

알면서 더 알고 싶어

知りつつも もっと知りたい

 

のるる のるる めいる  ちゃじゃがっこ

너를 너를 매일 찾아갔고

君に 君に 毎日会いに行って

 

きるどぅりょじょ いくすけじん

길들여져 익숙해진

慣れて親しくなった

 

のるる のるる うぉね

너를 너를 원해

君が 君が欲しい

 

く ぬぐど ある す おんぬん

그 누구도 알 수 없는

誰も知らない

 

なわ のえ Secret

너와 나의 Secret

君と僕の Secret

 

お ちぐみ すんがんまん きおけじゅぎる

오 지금 이 순간만 기억해주길

Oh 今 この瞬間だけ忘れないで

 

Tonight Can't you see?

 

おぬる ぱんまん きおけ

오늘 밤만 기억해

今夜だけは覚えてて

 

ちぐみ すんがん With You

지금 이 순간 With You

今この瞬間 With You

 

Let me know

 

おっとん なる うぉなぬんじ

어떤 날 원하는지

どんな僕を求めてるの?

 

Hum just look at me 

 

お きおかるけ

오 기억할게

Oh 忘れないよ

 

のにっか のまぬる Love you

너니까 너만을 Love you

君だから 君だけを Love you

 

ちょぐんまん と かっかい

조금만 더 가까이

もう少し近くに

 

I can't stop loving you

 

 

 

 

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。