英語の聞き間違い 〜バラクーダ〜

こんにちは

着替え中の夫の、脇腹をくすぐろうと後ろから近づいたところ、

思いきり夫のひじ鉄を鼻の付け根にうけたコクです

鼻血出たかと思った〜

いつも職場まで車で迎えに来てくれる夫。

この日はすごく寒かったので、車に飛び乗るなり、

私「今日はすんごい寒いねぇ〜っ」

と叫んだ私。

夫「だから朝、今日は帽子とマフラーして行くんだよって言ったじゃないか」

私「でもさ、(裏地が)もこもこのフードかぶってるから、頭も首も寒くないんよ。

寒いのは顔！ほっぺ！！」

夫「じゃあ、バラクラバが必要だね。」

私「バラクーダ？バラクーダって魚の？？」

顔がちょっと怖い魚、バラクーダ(和名:オニカマス)

戦艦の名前になるくらい獰猛で大きな魚(ですが、

あだ名は「生きる魚雷」

日本でもスキューバダイビング中に見ることがあります。

夫「バラクラバ！！」

調べたら、

バラクラバ　Balaclava

目出し帽　のことでした。

夫が言ってるのは、こんな強盗みたいなやつじゃなくて、

スキー場とかで使うやつや、

可愛いやつ。

ま、どれも被らんけどな

帽子が絶望的に似合わない

私「にしても、なんなん、この明らかに外来語な名前は？」

夫「え？英語でしょ？」

私「いやいや、純な英語はvaなんかで終わらんやろ」

Lava(溶岩):元はイタリア語、Pavlova(メレンゲ菓子):元はロシア語

調べたら、

バラクラバ(バラクラヴァ)は、まさかの、

ウクライナの地名でした！

※夫はイギリス人ですが、ウクライナ人の祖先がいます

クリミア戦争時、イギリス軍とロシア軍が戦った「バラクラヴァの戦い」で、

寒いところで戦う夫のために、イギリス兵の妻達が手編みで顔まで覆える帽子を作り、

その地名からその帽子がバラクラバという名前になったらしい。

夫「ウクライナ生まれのイギリス人みたい。」

私「まるでジョンの祖先だね」

意外な共通点があった目出し帽でした

元々は魚と間違えたけどな