********************************************
https://www.theguardian.com/world/2026/oct/08/ukraine-war-briefing-zelenskyy-condemns-vile-attacks-from-russia-that-killed-20-in-one-apartment
ウクライナ戦争情勢：ゼレンスキー、集合住宅を直撃し20人が死亡したロシアの「極めて卑劣な」攻撃を非難
― ウクライナへの一連の攻撃による死者は28人に増加。ロシア側は軍用貨物船と港湾インフラを攻撃したと主張。開戦1688日目の状況まとめ
ガーディアン紙スタッフおよび通信社
2026年10月8日（木）03:02 BST
ウクライナの内相イヴァン・ヴィヒウシキーは、ロシアによるウクライナへの最新の攻撃で死者が28人に達したと発表した。ロシアは水曜日、ミサイルやドローンを次々と投入し、ウクライナ各地を激しく攻撃した。最も大きな被害が出たのはウクライナ北部チェルニヒウ州のプリルキで、ロシアのミサイルが5階建ての集合住宅を完全に破壊した。プリルキのある地域の知事ヴィアチェスラフ・チャウスによると、この攻撃で子供5人を含む20人が死亡した。また水曜夕方には、キーウ近郊でドローンの破片が落下し、2人が死亡したと検察当局が発表した。
プリルキの現場では、集合住宅の一部が崩落した瓦礫の中を、ショベルカーやスコップを手にした数十人の救助隊員が捜索した。緊急対応要員ははしごを使って建物の残存部分の上層階に到達し、そこから降りてくる過程で15人の生存者を救出した。地元当局によると、同町では約55人が負傷した。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、プリルキへの攻撃をロシアによる「最も卑劣な」攻撃の一つと評した。ウクライナ大統領は「ロシア側は痛烈かつ誇示するような形で打撃を与えようとした」と述べ、「これは最も卑劣な攻撃の一つだった」と語った。
ロシア国防省は、ウクライナ軍向けの貨物を積んで黒海沿岸の港湾都市オデーサに向かっていた船舶を攻撃したと発表した。水曜日にテレグラムで発表された声明には、攻撃に関する詳細は記されていなかった。同省はまた、ロシアのドローンがウクライナの港湾インフラを攻撃したとも述べたが、詳細には触れなかった。
ブルガリア大統領イリアナ・ヨトヴァは水曜日、黒海地域の安全保障状況が悪化した原因はロシアによるウクライナでの戦争にあると非難した。火曜日の早朝、ブルガリアの黒海排他的経済水域（EEZ）において、ドローン攻撃により2隻の船舶が被弾し、1隻が沈没、もう1隻が損傷した。損傷した船の乗組員は救助されたが、沈没した船の乗組員は依然として行方不明のままである。ヨトヴァはロシアを直接非難することは避けつつも、水曜日、この戦争によって同地域における民間船舶の安全状況が「著しく悪化」したと述べた。ブルガリアは、行方不明となっている乗組員の捜索を打ち切った。
欧州連合（EU）の代表らは水曜日、対ロシア制裁措置の一環として、新たに1,646件の制裁対象を指定することを承認しました。その大半はロシアの軍事産業複合体を対象としたものである。新たに追加された団体や個人の半数以上が、ロシアの弾道ミサイル生産に関与している。
**********************************************
仮訳終わり