********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c98vzmden5yo
ロシア、最新の攻撃で重要インフラを「意図的に」攻撃したとキーウ市長が発言
2026年8月20日 17時（GMT）
イモージェン・ジェームズ、ダン・ジョンソン（ウクライナ特派員）
キーウ市長は、ロシアによる今回の攻撃は、ウクライナの首都で重要インフラが「意図的に攻撃された」数カ月ぶりの事例だと述べた。
ウクライナ国家非常事態庁によると、市内各地の集合住宅や倉庫が夜間に攻撃され、少なくとも17人が死亡した。小児病院と学校も被害を受け、40人以上が負傷したという。
キーウの市長 ヴィタリ・クリチコは木曜日、夜間の攻撃を受け、デスニャンスキー地区とドニプロ地区の一部で温水供給が途絶える可能性があると警告した。
市長はテレグラムで「専門家が被害を受けたインフラの復旧作業にあたっている」と述べた。
キーウの破壊されたアパートでBBCニュースの取材に応じたクリチコは、ウクライナは依然として防空ミサイルの不足に直面しており、「弾薬、ミサイル迎撃システムなど、パートナーからの支援が必要だ」と述べた。
キーウは物資供給を西側同盟国に頼っており、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは「ウクライナが十分な弾道ミサイル迎撃能力を持たない限り、ロシアは和平について真剣に考えることはないだろう」と述べた。
さらに同氏は、「パトリオットミサイル迎撃ミサイルはまだ補充されておらず、日々必要とされている。ミサイル1発追加するだけで、国民の命が救われる」と付け加えた。
木曜朝にウクライナ空軍が発表した最新情報によると、前夜に使用されたロシアの弾道ミサイルは迎撃されなかったという。
ウクライナはロシアの弾道ミサイルに対抗するため、アメリカからのパトリオット迎撃ミサイルの供給に頼ってきたが、アメリカはイランとの戦争で備蓄の多くを消費した。
ロシア国防省は、軍事施設や倉庫を標的とした攻撃に、空軍、陸軍、海軍の兵器を使用したと発表した。
国連事務総長アントニオ・グテーレスの報道官は、事務総長が今回の攻撃を「強く非難」し、紛争の激化に「深く憂慮している」と述べた。
同報道官は木曜日、「これは、人口密集地域への攻撃がエスカレートするという憂慮すべきパターンを示す、またしても悲劇的な事例だ」と述べた。
キーウへの最新の攻撃は、現地時間午前0時頃、市内全域に空襲警報が鳴り響き、その後ロシアのミサイルが着弾したことで始まった。
攻撃により数千世帯が停電し、キーウ州の一部地域が暗闇に包まれた。
金曜日は追悼の日となる。
ソロミャンスキー地区の学校では、窓ガラスが割れ、校庭は瓦礫で覆われた。
近くの倉庫も破壊され、地下室がむき出しになった。 BBCによると、爆撃を受けたのは洗濯場とボイラー室で、周辺のアパート群に暖房を供給していたとのことである。
ウクライナの情報機関副長官はBBCに対し、これはロシアが冬を前に住民の生活を困難にするために計画していた攻撃の一種だと述べた。
アナスタシア・コフトゥンのアパートは、攻撃を受けた9階建ての建物の中にあった。
小学校教師である彼女は、防空壕から自分の住む地域で爆発音を聞いた時、「頭が吹き飛ぶかと思った」と語った。
「自分の家が爆撃されたと気づくと、本当に恐ろしい。次は自分が標的になるなんて、考えもしなかった」と彼女はBBCに語った。
ヴァレリア・ボンダルクは、ウクライナ南部の自宅が爆撃された後、自分と娘の安全のためにキーウに移住した。
しかし、彼女は今回の戦争で二度目の避難を余儀なくされた。
彼女はBBCに対し、13歳の娘の将来を案じ、ウクライナを離れることも考えていると語った。
キーウ近郊のブロヴァリ地区とボリスピル地区では、攻撃により1人が死亡、7人が負傷した。ドネツク州では1人が死亡、11人が負傷したと地元当局者が発表した。
ロシア国防省は、ウクライナ軍が国内各地に向けて発射したドローン726機を撃墜したと発表した。
ここ数週間、両国は大規模な空爆を繰り返し、数十人の死者を出している。
ウクライナはロシア領内への攻撃を強化し、週末には首都モスクワを600機のドローンで攻撃した。
今週、ロシアに対する2件の攻撃で、子供1人を含む少なくとも16人が死亡した。
攻撃が続き、双方に脆弱性があるにもかかわらず、停戦に向けた外交努力はほとんど進展していない。両国は互いに民間人を標的にしていると非難し合っている。
ロシアは2022年2月にウクライナへの本格的な侵攻を開始し、現在ウクライナ領土の約5分の1を支配している。その大部分は東部国境地帯に集中している。
キーウのイザベラ・ジュエル記者とロンドンのルース・コマーフォード記者による追加取材
**************************************************
仮訳終わり