********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c171yp5zdrxo
米空母、リンカーン艦上での問題報告を受け交代へ
2026年8月14日 17時（グリニッジ標準時）
ベルント・デブスマン・ジュニア
ホワイトハウス担当記者
米空母ジョージ・ワシントンが、9ヶ月に及ぶ長期展開で数千人の乗組員が食糧不足や劣悪な環境に直面していると報じられている空母エイブラハム・リンカーンの後任として中東へ向かう。
BBCの分析によると、木曜日にマレーシア近海にいたジョージ・ワシントンは、約9日後には同地域に到着する見込みだ。
リンカーン乗組員の家族は、劣悪な環境による精神状態の悪化を懸念しており、一部の乗組員は海に飛び込もうとしたとの報告もある。
米海軍は物資供給の困難を認めているものの、乗組員5000人が乗艦するリンカーンで精神衛生上の危機が発生していることは否定している。
大統領ドナルド・トランプは金曜日、記者団に対し、家族が親族の安否を懸念していることを否定し、展開期間が長すぎた可能性も否定した。
「全く足りなかった」と彼は述べた。
トランプ大統領はまた、リンカーンに代わる別の艦艇が配備されることを確認したが、艦名は明らかにしなかった。
BBCの米国パートナーであるCBSニュースは、米当局者の話として、ジョージ・ワシントンが5月に日本の横須賀海軍基地を出港し、太平洋地域を哨戒任務に就き、現在リンカーンと交代するために向かっていると報じた。
BBC Verifyが収集した追跡データによると、同艦は最後に記録された速度で、8月22日頃にイラン沿岸から約500マイル沖合のオマーンのドゥクム港に到着する見込みだ。
中東に到着すれば、同地域には3隻目の空母が配備されることになる。ジョージ・H・W・ブッシュも同地域に配備されている。太平洋には米空母は残らない。
BBC Verifyが収集した追跡データによると、リンカーンは12月11日から海上に出ており、当初は5月に終了する予定だった任務を遂行している。
今週初め、ミリタリー・タイムズとスターズ・アンド・ストライプスは、複数の乗組員の家族が、艦内の劣悪な環境のため、乗組員が海に飛び込むことを考えていたと報告したと報じた。
伝えられるところによると、劣悪な衛生状態、寄港地の少なさ、配管の故障、疲労、そして生鮮食品の不足などが挙げられている。
BBCのインタビューで、リンカーン乗組員の親族は、乗組員が艦が出航してから29キロも体重が減り、航空機の絶え間ない騒音と艦の振動で疲労困憊していると語った。
報復を恐れて匿名を条件に取材に応じたこの人物は、乗組員が実際に艦から飛び降りようとしたことを親族が認めたと述べた。
息子ジャクソンがリンカーンに乗艦しているジェファーソン・ケリーは、CBSに対し、9か月近く海上に出ている息子を心配していると語った。通常、艦の配備期間は約6か月である。
「こんなに長く配備されるべきではない」と彼は述べた。 「これらの艦船は古い。最新鋭とは程遠い。メンテナンスにも多大な労力が必要で、24時間体制で運用されている。」
「もし彼を母親や兄弟、家族のもとへ連れて帰れるなら、今夜でも飛行機かヘリコプターに乗るだろう」と彼は付け加えた。
米海軍はリンカーン艦上での自殺行為の増加を否定しているが、イランとの戦争中に「戦闘行動によって物資供給が滞った」ことは認めている。
民主党議員らは艦内の状況について懸念を表明している。
コネチカット州選出の上院議員リチャード・ブルーメンソール（民主党）は水曜日、国防長官ピート・ヘグセスと海軍長官ハン・カオ宛ての書簡で、物資不足と劣悪な状況に関する報告は「直ちに対応すべき」と述べた。
「しかし、これはより広範な問題も提起している。海軍は現在、空母部隊に求められている作戦ペースを維持できるのか、という問題だ」と彼は付け加えた。
ヘグセスは、一部の報道は「完全に誤って伝えられている」と述べた。同氏は木曜日、記者団に対し、米国政府は「すべての船舶、すべての乗組員、すべての船長が、あらゆる瞬間に我々が提供できるすべてのものを確実に受け取れるようにしている」と語った。
**********************************************
仮訳終わり