********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c5y49xp2wrno
ウクライナの黒海港でロシアの主要穀物輸出ターミナルが攻撃される
2026年8月12日 17時（GMT）
ローラ・ゴッツィ
報道によると、ウクライナ軍によるロシアのノヴォロシースク港への「大規模な」ドローンとミサイル攻撃により、主要穀物輸出ターミナル2カ所が損傷し、黒海に残る最後のロシア海軍基地も攻撃を受けた。
地元当局者によると、夜間の攻撃で8歳の子供を含む3人が死亡、24人が負傷した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、キーウがロシア基地を攻撃するために「前例のない作戦」としてロケット弾、ジェット機、そして海軍ドローンを発射したと述べたが、穀物ターミナルが攻撃されたことには言及しなかった。
ウクライナ軍はその後、フリゲート艦2隻を含むロシア軍艦4隻が攻撃を受けたと発表した。ロシアはこの件についてコメントしていない。
「ロシアの侵略が続く限り、占領艦隊とその支援インフラは安全ではない」と大統領ゼレンスキーはソーシャルメディアへの投稿で述べた。
ロシアの黒海艦隊の大部分は、ウクライナ軍の攻撃に晒されやすかったロシア占領下のクリミア半島にある旧本拠地セヴァストポリを放棄した後、ロシア最大の港の一つであるノヴォロシースク港に停泊している。
大手穀物商社はロシアのタス通信に対し、自社のターミナルが攻撃を受けたことを確認した。別の企業もロイター通信とロシアのRBKに対し同様の報告をしている。
ロシア農業省は水曜日、貨物輸送をバルト海とカスピ海の港湾、および陸路に振り向ける作業を進めていると発表した。ウクライナ軍の攻撃については言及しなかったものの、「現在の物流上の制約を考慮している」と述べた。
ノヴォロシースクでは、防空システムが空中物体を撃墜するにつれ、夜通し爆発音が鳴り響いたと報じられている。
水曜日、無人機による攻撃が港湾周辺地域を襲い、水道管を損傷させ、市内の給水が停止したことを受け、市内に非常事態宣言が出された。
同地域では、無人機の残骸により男性1人が死亡したと、州知事ベニアミン・コンドラティエフが述べた。知事コンドラティエフによると、周辺のクラスノダール地方でも夜間に「数百機の無人機」による攻撃があり、住宅を含む数十棟の建物が被害を受けたという。
一方、ロシアは火曜日から水曜日にかけて、ウクライナで夜間に空爆を行い、少なくとも11人の民間人を殺害した。
犠牲者の大半は、ロシアが弾道ミサイルと滑空爆弾で南部都市ザポリージャを攻撃した際に死亡した。
ロシア大統領プーチンは2022年にウクライナへの本格的な侵攻を開始した。
黒海では比較的平穏な時期が続いていたが、この夏、キーウとモスクワは互いの港湾や船舶への攻撃を再開した。
ウクライナから唯一残された海上ルートは、ロシアによる貨物船やオデーサ港への度重なる致命的な攻撃によって深刻な影響を受けている。モスクワはこの港を通じて、外国企業がウクライナとの貿易を断念するのを阻止しようとしている。7月、ウクライナ農業ビジネス協会（UCAB）は輸出が23%減少したと報告した。
一方、ウクライナはロシア領土への長距離攻撃の能力をますます高めている。最近の黒海東部における船舶への攻撃は、ロシアの穀物輸送にも混乱をもたらしている。
ロシアは世界最大の小麦輸出国であるが、モスクワに拠点を置く分析会社によると、黒海とアゾフ海での混乱の影響で、8月の輸出量は過去5年間の同月比で半分以下に減少する可能性があるとのことである。
水曜日、ロシア外務省の報道官マリア・ザハロワは、ウクライナがロシアの穀物および農業インフラを攻撃し、その結果、世界の食料価格が高騰し、穀物不足が深刻化していると非難した。
しかし報道官ザハロワは同時に、アゾフ海と黒海に対する安全保障上の脅威が完全に排除されるまで、ロシアは「（ウクライナ軍が）黒海上で航行状況を不安定化させるために使用する施設」への攻撃を継続すると述べた。
ウクライナ戦争が世界の食料供給に及ぼす影響への懸念は、2022年のロシアによる侵攻開始以来、根強く続いている。
ロシアとウクライナは、世界の穀物貿易において大きな割合を占めており、特に北アフリカ、中東、アジアの一部地域にとって重要な供給源となっている。
2022年に締結された「黒海穀物イニシアチブ」では、ロシアがウクライナの農産物輸出に対する封鎖を解除することに合意したが、翌年、モスクワがオデーサへの海上回廊を利用する船舶への攻撃を再開したため、この合意は長続きしなかった。
*********************************************
仮訳終わり