********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/clyek039l2vo
イギリス海兵隊、英仏海峡でロシアの「秘密艦隊」の石油タンカーに乗り込み
2026年6月15日 00:22 GMT
エラ・キプリング、トム・シモンズ（ニュース特派員）、パトリック・ジャクソン
イギリス海兵隊コマンド部隊は、日曜日の早朝、英仏海峡でロシアの「秘密艦隊」の石油タンカーに乗り込んだ。
海兵隊は、国家犯罪対策庁（NCA）の捜査官とイギリス空軍（RAF）の支援を受け、6時間に及ぶ作戦でタンカー「スミルトス」を阻止し、乗り込んだ。これはイギリス軍による初の試みである。
国防省（MoD）によると、同船は捜査が継続される間、イングランド南岸沖で拘束・監視される。
NCAの捜査官は、ロシア制裁規則違反の疑いでインド国籍の男（38歳）を逮捕し、身柄を拘束した。
NCAによると、乗組員24名（グルジア人とインド人）は船内に留まり、「捜査に協力している」。
モスクワからの即座の反応はなかった。モスクワはこれまで同様の拿捕行為を違法であり「国際的な海賊行為に限りなく近い」と非難してきた。
首相キール・スターマーは、「今回の作戦の成功はロシアにまたしても打撃を与え、ウクライナにおける大統領プーチンの戦争を煽る者たちに、我々は彼らを逃がさないということを改めて知らしめるものだ」と述べた。
国防省が公開した映像には、武装した人員がヘリコプターからロープを使って船に乗り込む様子が映っている。
さらに別の映像では、人員が船室を捜索する様子や、国家犯罪対策庁（NCA）の職員が書類を検査する様子が映っている。
ロシアは、石油輸出に対する国際制裁を回避するため、「影の船団」を運用している。
国防省によると、700隻以上からなるこの船団は、ロシアの制裁対象石油の75%を輸送しており、クレムリンにとって極めて重要な生命線となっている。
首相は3月、英国軍が「英国領海を通過する制裁対象船舶に乗り込むことが可能になった」と発表した。
国防省は、英国が500隻以上の船舶に制裁を科したと発表した。
これらの制裁により、対象船舶は英国の港への入港が禁止されるほか、英国企業および個人がロシア産石油を供給または輸送する船舶に対し、金融、保険、仲介サービスを提供することも禁じられる。
船舶追跡ウェブサイト「マリン・トラフィック」によると、スミルトス号はカメルーン船籍で、英仏海峡のウェイマス沖に停泊している。
BBC Verifyの調査によると、同船は6月5日にサンクトペテルブルク近郊の石油ターミナル、ロシアのウスト＝ルガ港を出港し、土曜日に西へ向かい英仏海峡に入った。
同船は2025年7月に制裁対象となり、その後、船名をミルトス号からスミルトス号に変更し、船籍も2度変更している。
国防省は、作戦は英国沿岸から12海里以上離れた国際水域で行われたと述べた。
また、作戦は国内法および国際法を完全に遵守して行われたとしている。
国防省報道官は、今回の拿捕は数週間にわたる軍事的・政治的な計画の結果であると述べた。
同省は、映像は部隊が船舶を制圧した後に撮影されたと説明した。
報道官はBBCに対し、初期部隊がタンカーを「制圧」し、安全に撮影できることを確認した後、撮影クルーがタンカーに乗り込んだと述べ、映像には「やらせ」や繰り返しの活動は一切含まれていないと否定した。
ある場面では、「撮影開始」という声が聞こえ、捜索が行われている間、特殊部隊員に「そのまま撮影を続けろ」と指示している。
別の場面では、武装した部隊が戦術的に階段を下りていく様子がカメラに捉えられている。
報道官は、「隊員がロープを使って船に降下する場面が複数あり、中には既に船内にいた隊員も含まれていたため、その様子を撮影することができた」と述べた。また、問題のカメラマンは現役の英国海兵隊コマンドー隊員だったとも述べた。
「隊員の安全確保のため、作戦の詳細については言及しないが、収集された映像は、英国海兵隊が船舶に乗り込み、安全に制圧するために必要な細心の注意と綿密さを示している。」
これは、数ヶ月の遅延を経て来月のNATO首脳会議前に発表される予定の政府の国防投資計画（DIP）を巡る辞任が相次いだ後のことである。
国防相ジョン・ヒーリーは木曜日、首相キール・スターマーが提案した軍事費は英国を守るために必要な額を「はるかに下回る」と警告し、国防相を辞任した。
国防相アル・カーンズも辞任し、首相に対し国防投資計画（DIP）は「変革的でもなければ、資金も十分ではない」と伝えた。
文化相リサ・ナンディはBBCに対し、首相は閣僚に対し「国防費の増額が必要だ」と明確に伝えており、DIPに関する協議は継続中であると述べた。
ナンディは、ローラ・クエンスバーグが司会を務める番組「サンデー・ウィズ・ローラ・クエンスバーグ」で、政府は「国防費の支出方法を変革し、現在および将来直面する脅威に見合った支出にしなければならない」と述べた。
影の国防相ジェームズ・カートリッジは、国防省は今後数年間で最大280億ポンドの追加資金が必要であり、福祉予算の削減が「その大きな部分を占める」必要があると述べた。
日曜日の作戦は、海上航空群の航空機とイギリス空軍のP-8哨戒機、そしてHMSサザーランドとHMSレドベリーによって支援された。
カーンズはBBCに対し、作戦には軍関係者が「海上を低空飛行し、船舶の目の前で機体を急上昇させ、ロープを使って船舶に降下し、船舶を拘束した後、領海内に曳航する」ことが含まれていたと述べた。
同氏は日曜日のローラ・クエンスバーグとの番組で、英国がロシアの潜伏艦隊の船舶に初めて臨検を行ったことを受け、「機会があれば、今後も同様の臨検を行うだろう」と語った。
日曜朝のこの拿捕を受けて、司法長官リチャード・ハーマーは「英国政府は、国際法の厳格な執行の下、ロシアの潜伏艦隊を追及していくことを明確にした」と述べた。
英国政府は、ウクライナにおけるロシアの戦争機構への資金供給を断つため、ロシアの石油収入を標的にしていると述べている。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、「ロシアの石油艦隊に対するこの重要な措置」について英国に感謝の意を表した。
彼はXにこう書き込んだ。「欧州は、タンカーの拿捕や石油輸送の制限だけでなく、積載されている石油の没収も可能にするための立法措置を早急に講じる必要がある。」
野党党首のケミ・バデノックは、「勇敢な」軍関係者を称賛し、「ウクライナを支持する政府の姿勢を支持する」と付け加えた。
英国国防省によると、この作戦はフランスと緊密に連携して実施され、英国が同盟国に最近提供した支援に基づいている。
フランス大統領エマニュエル・マクロンは6月1日、英国の支援を受けて、ロシアの秘密艦隊の一部と疑われる制裁対象の石油タンカーを日曜日にフランス軍が拿捕したと発表した。
英国国防省はBBCに対し、作戦中、英国のヘリコプターが支援を行ったと述べた。
**********************************************
仮訳終わり