********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cd95xvk4vn2o
ノルウェー、皇太子妃の息子ホイビー被告の強姦裁判判決を待つ
2026年6月13日 22時（グリニッジ標準時）
ポール・カービー
ヨーロッパデジタル編集長
月曜早朝、オスロ地方裁判所250号法廷で3人の裁判官が判決を言い渡す際、ノルウェー皇太子妃の息子、マリウス・ボルグ・ホイビー被告は刑期を知ることになる。
29歳のホイビー被告は、健康上の理由（詳細は不明）によりビデオリンクで出廷する。強姦罪4件を含む40件の罪状で起訴され、裁判が終結してから約3か月が経過した。被告は最も重い罪状については否認しているが、薬物や交通違反などの軽微な罪状については認めている。
検察側は懲役7年7か月を求刑している一方、弁護側は懲役1年半を主張している。
4歳の時に母親が王室に嫁いだホイビーは、2月初旬から拘留されている。
警察は、元交際相手に対する暴行と接近禁止命令違反の疑いで、裁判開始直前にホイビーを拘束した。
弁護士による釈放を求める度重なる試みは失敗に終わった。
メッテ＝マリット皇太子妃は重篤な状態にあり、先週、ホイビーの釈放を求める控訴審は却下された。
皇太子妃は1週間ほど前に肺移植待機リストに登録された。担当医師らは、リストに登録された患者の余命は1年と見込まれるのが一般的だと明言している。
その後、皇太子妃はホーコン皇太子と共に、刑務所にいる息子を訪ねる姿が目撃されている。
これは、苦悩に満ちた家族の姿を映し出している。
この異例の事件が終結に向かう中、皇太子妃への深い同情の念が広がっている。裁判開始当初とは雰囲気が大きく異なっている。当時、彼女は不祥事を起こした故ジェフリー・エプスタインとの3年間にわたる交友関係を暴露する一連の事実を突きつけられ、世間の怒りに包まれていた。
彼女は公務を一切行わず、現在は呼吸を助けるために鼻にチューブを装着している。
しかし、こうした同情の声は、数ヶ月にわたり嵐の渦中にある王室の将来を巡る疑問を払拭するには至っていない。国民に人気の高い89歳のハーラル国王とソニア王妃にも、できることはほとんどない。
ホイビーは王室の一員ではなかったが、「リトル・マリウス」の愛称で呼ばれる彼は王室の兄弟姉妹と共に育った。もし彼が長期の懲役刑に服することになれば、王室全体に暗い影を落とすことになるだろう。
裁判中、ノルウェーの次期国王夫妻はオスロ地方裁判所から距離を置き、ホーコン皇太子は「マリウス被告が置かれている状況への支援」と、証言した女性たちとその家族への理解との間でバランスを取ろうと努めた。
ホイビー被告がレイプしたとされる4人の女性は匿名性を維持することができ、彼女たちと被告の写真は裁判所によって禁止された。
しかし、裁判所は、ホイビー被告が虐待、殴打、首絞めなどの容疑を否認している元恋人で著名なインフルエンサー、ノラ・ハウクランドには匿名性は適用されないと判断した。
この事件で唯一身元が特定できた女性であるハウクランドが証言を終えて法廷を出る映像は、当然ながら新聞の一面を飾った。
法廷スケッチに大きく依存した注目度の高い裁判において、ハウクランドの顔は、国民が目にすることができた数少ない人物の一人だった。
検察側は、4件の強姦は、ホイビー被告との合意に基づく性行為の後、女性たちが眠っているか意識を失っている間に行われたと主張している。ホイビー被告は容疑を否認している。容疑のうち1件では性交が行われた。
検察は、強姦罪1件に対し懲役3年、残りの3件に対しそれぞれ懲役2年を求刑しているが、ノルウェーでは刑期は連続して執行されない。
オスロ大学犯罪学教授のメイ＝レン・スキルブレイは、この事件では裁判官が最終的にどのような判決を下すかは必ずしも明確ではないと説明する。
検察は40件の容疑のうち39件について有罪判決を求めており、その中には元交際相手に対する精神的虐待と身体的虐待の両方を含む容疑も複数含まれている。
容疑のいくつかは、特に一人の女性に関するもので、彼女はオスロの高級住宅街フロッグネル地区に住んでいることから「フロッグネルの女」として知られるようになった。
ホイビー被告は、被害者への重傷および虐待行為を一部認めているものの、被害者や他の女性に対する同意のない「性的に不快な撮影」については否認している。
被告が認めている罪状は、マリファナ3.5kgの密売、無免許運転、危険運転、および接近禁止命令違反1件である。
判決の数日前、被告はオスロ郊外のイラ刑務所・拘置所に移送された。
判決は月曜日にビデオリンクで言い渡される予定であるため、裁判序盤で被告が裁判官の前で涙を流し、「承認欲求が強すぎた」ことと「母親の息子として知られていた」ことが自分の過ちの原因だと訴えたような劇的な展開は起こらないだろう。
法廷内と傍聴席2室にいる者だけが、画面に映る彼の反応を見ることができる。
この判決は、2024年8月のホイビーの最初の逮捕に端を発する一連の出来事に終止符を打つことになるが、20年以上前にハーラル国王の亡き姉、ラグンヒル王女がテレビインタビューで指摘した家族の問題を解決するものではない。
ホイビーが6歳の時、ラグンヒル王女は皇太子夫妻について「二人に子供ができたら、かわいそうなマリウスは何も残らないだろう」と発言した。
そして、王室に対する世間の厳しい目は消えることはないだろう。
「このままではいけない。絶対にだ。これは制度的な危機であり、信頼の危機でもある」と、BIノルウェー・ビジネススクールの名誉教授で、評判と広報の専門家であるペギー・シムチッチ・ブロンは語る。
「来週は国際的に大騒ぎになるだろう。もし彼らがただ頭を覆って逃げ出すだけなら、事態はさらに悪化するだけだ。」
メッテ＝マリット妃の健康状態が悪化している今、適切な対応を見つけるのはさらに困難になるかもしれない。
未来の国王夫妻は、2011年から2014年にかけてのエプスタインとの交友関係をめぐり、3月に世論の圧力に応えようと試みた。しかし、彼女が「彼が性犯罪者、あるいは捕食者だとは知らなかった」と述べたテレビインタビューは、答えよりも多くの疑問を生んだと評論家は指摘した。
当面の間、夫妻の共同インタビューは行われず、8月に予定されていた銀婚式の祝賀行事も中止される。
王室は、メッテ＝マリット妃の容態に関する次の発表は、肺移植手術が完了した後になると述べている。
多くのノルウェー国民は、ホーコン皇太子が率先して行動することを期待している。
しかし、皇太子は妻に寄り添うため、公務を縮小している。彼は土曜日にストックホルムへ赴き、スウェーデン国王夫妻の金婚式に出席しなかった。また、金曜日にはハラルド国王との定例閣議にも出席しなかった。
王室の評判回復に向けた取り組みは、しばらく先になるかもしれない。
**********************************************
仮訳終わり