********************************************
https://www.dailymail.com/news/royals/article-15874761/Andrew-Mountbatten-Windsor-spotted-mystery-bruise-face.html
アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザーがサンドリンガムの自宅から車で出発する際、顔に大きな謎のあざがあるのが目撃された。しかし、関係者は「心配する必要はない」と主張している。
オリビア・クリスティ記者
公開：2026年6月4日 17:50 BST | 更新：2026年6月5日 01:12 BST
アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザーが、サンドリンガムの自宅近くで顔に大きな謎のあざがあるのが目撃された。
不祥事を起こした元王子は本日、ノーフォークにある国王の領地、マーシュ・ファームから車で出発した。
彼の右目と頬の大部分を覆う大きな紫色のあざがあった。
66歳の元ヨーク公爵が、いつ、どのようにしてこのあざができたのかは不明である。
しかし、マウントバッテン＝ウィンザーに近い関係者はデイリー・メール紙に対し、このあざは「心配するようなものではない」と語った。
関係者は「特に問題はなかった」と付け加えたが、医療上の守秘義務のため、それ以上の詳細は明らかにしなかった。
医師らはデイリー・メール紙に対し、血液凝固抑制剤を服用している患者は、たとえ軽微な打撲でも、このようなあざができることがあると述べた。
また、顔面手術の結果、あるいは「顔を殴られた」場合にもあざができる可能性があるという。
しかし、マウントバッテン＝ウィンザーの場合、これらのどれに該当するのか、あるいは該当するのかどうかは断定できないと強調した。
マウントバッテン＝ウィンザーは、2月に公職における不正行為の疑いで逮捕されて以来、警察の捜査を受けている。
先月サンドリンガムで警備上の問題が起きて以来、公の場に姿を見せることはほとんどない。
不祥事を起こした王族は、故エリザベス女王のコーギー犬を散歩させていたところ、目出し帽をかぶった男に近づかれ、その男は彼に向かって走ってきたとされている。
容疑者は明らかに興奮しており、50ヤード（約45メートル）離れたところから彼に怒鳴りつけた。
ボディーガードを伴っていたマウントバッテン＝ウィンザーは、自分の車まで走り戻り、猛スピードで走り去った。
彼はこの事件で「動揺」しており、彼と彼の警護官は事情聴取を受けた。
一方、マウントバッテン＝ウィンザーは、故ジェフリー・エプスタインという小児性愛者の金融家との交友関係に関する新たな疑惑にも直面している。
先週、彼がロイヤルアスコット競馬場でウェイトレスとして働いていた女性に対し不適切な行為をしたという疑惑について、警察が捜査していることが明らかになった。
約25年前に遡るこの疑惑は、マウントバッテン＝ウィンザーの公職における不正行為疑惑に関する広範な捜査の一環として、現在捜査当局によって精査されている。
この疑惑は、2002年6月にエリザベス女王が在位50周年記念行事の一環としてバークシャー州の名門競馬祭「ロイヤルアスコット」に出席した際に発生したとされている。
当時、マウントバッテン＝ウィンザーは王室の主要メンバーであり、弟である後の国王アンドリュー王子とエドワード王子と共にこの競馬祭に出席している写真が残されている。
先週、警察がアンドリュー王子がこのイベント中に女性に対して不適切な行為を行ったという疑惑を捜査していることが明らかになった。
この女性は、ロイヤルアスコット開催期間中に臨時のウェイトレスとして働いていたとみられる。ロイヤルアスコットでは毎年、王室専用エリアや特別なホスピタリティエリアのゲストに対応するため、数百人ものスタッフが臨時に雇用されている。
当時、この疑惑が正式に報告されたかどうかは不明である。関係者によると、競馬場の運営側は2002年のこの事件について知らされていなかった可能性があるという。
この展開は、マウントバッテン＝ウィンザーが2月に公職における不正行為の疑いで逮捕されて以来、テムズバレー警察が同氏に対する捜査をますます広範囲に拡大している中で明らかになった。
66歳のマウントバッテン＝ウィンザーは11時間拘束された後、捜査継続のまま釈放された。
マウントバッテン＝ウィンザーは一貫して不正行為を否定している。
当初は2001年から2011年までの10年間にわたる英国貿易特使としての職務に焦点を当てていた捜査は、その後大幅に拡大した。
捜査当局は、有罪判決を受けた小児性愛者の金融家エプスタインとの関係に関する疑惑を捜査しており、他の犯罪行為があった可能性についても検討している。
捜査は既に、マウントバッテン＝ウィンザーの過去の公職に関係する高官らにまで及んでいる。
元ビジネス・エネルギー・産業戦略大臣のヴィンス・ケーブルは、警察から捜査に関する連絡を受け、証言を求められたことを認めた。
一方、マウントバッテン＝ウィンザーが機密の政府情報をビジネスパートナーと共有していたことを示すとされるメールが数年前にバッキンガム宮殿に渡されていたという疑惑について、新たな疑問が浮上している。
これらの文書は、実業家ジョナサン・ローランドが関与した高等法院での訴訟の一部であり、2020年に王室最高位の官吏である侍従長に送付されたとされている。
国王は以前、弟に関するいかなる警察の捜査にも全面的に協力すると表明している。
バッキンガム宮殿は「マウントバッテン＝ウィンザーに関する警察の捜査が進行中であるため、これらの件に関してコメントすることはできない」と述べた。
**********************************************
仮訳終わり