********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cvgzj0pqpyyo
「エボラは私たちを苦しめている」：コンゴ民主共和国東部で恐怖が広がる 致死性のウイルスが蔓延
2026年5月19日 18時（GMT）
エメリー・マクメノ
BBCアフリカ、キンシャサ
コンゴ民主共和国東部のエボラ出血熱流行地域では、死者数が増加するにつれ恐怖が広がっている。当局は、これまで気づかれずに広がっていた可能性のある感染拡大への対応に苦慮していると述べている。
「エボラは私たちを苦しめている」と、金鉱山の町ルワンパラでタクシー運転手をしている20代後半の男性は語る。
「人々が急速に亡くなっていくので怖い。本当に恐ろしい。」
週末に感染拡大の中心地であるイトゥリ州を訪問したコンゴの保健相サミュエル・ロジャー・カンバは、保健チームがウイルスへの対応に追われていることを認めた。ウイルスは4月24日に最初に検出されたよりも前から蔓延していた可能性があるという。
推定感染者第1号は、州都ブニアで亡くなった看護師で、金鉱山の町モンブワルに埋葬された。感染疑い例と死亡例のほとんどは、モンブワルと隣接するルワンパラで報告されている。
ルワンパラ在住のフレッド・キザはBBCに対し、「恐怖を感じている」と述べ、「このような病気が流行している時は当然のことだ」と語った。
「身を守るためにマスクを配ってくれればありがたい」とキザは付け加えた。
当局によると、火曜日の時点で感染疑い例は514件、ウイルスによる死亡者は136人とみられている。隣国ウガンダでも1人の死亡が確認されている。
北キヴ州のビュトンボ市と反政府勢力支配下のゴマ、そして南キヴ州でも感染例が確認されている。
保健当局によると、地域社会で発生した複数の死亡例が当局に報告されず、当時調査できなかったという。
保健省によると、正式な地域警戒情報が登録されたのは5月8日からだった。
「地域レベルでは、これは効果的ではなかった」とカンバは説明した。「つまり、推定される最初の感染者よりも前に誰かが亡くなっていた可能性、あるいは彼よりも前に誰かが発症していた可能性もあるが、誰もそれを報告しなかったということだ。」
さらに彼は、「何が起こったのか、人々がどのように病気になり、時には報告もされないまま亡くなったのかを理解するために、地域社会を徹底的に調査する必要がある」と付け加えた。
人知れず潜んでいたウイルス
今回の流行は、エボラウイルスのブンディブギョ株によって引き起こされた。現在17回目のエボラ流行に直面しているコンゴ民主共和国は、ザイール株の方がよく知られている。
ブンディブギョ株は過去に2007年と2012年の2回流行を引き起こしており、いずれも感染者の約30%が死亡した。
カンバは症状について、「全身に大量出血があり、非常に高い熱が出る。しかし、ブンディブギョは目立った症状が出にくいため、『これはただのマラリアだ』と人々が思い込み、診断が遅れることがある」と説明した。
当局によると、この遅れがウイルスの静かな蔓延を招いた可能性があるとのことである。
モンブワルでは、一部の死因が病気ではなく呪術によるものとされた。この迷信は地元で「棺桶現象」として知られるようになり、死者の棺桶に触れた者は死ぬという考えが広まった。
国際慈善団体セーブ・ザ・チルドレンは、ブンディブギョ株はこれまでイトゥリ州では確認されていなかったと述べている。同州で実施された限られた検査はザイール株を対象としたもので、ブンディブギョ株は陽性反応を示さなかった。
セーブ・ザ・チルドレンのコンゴ民主共和国代表グレッグ・ラムは声明の中で、「ブンディブギョ株が検出された時には、すでにかなり広範囲に広がっていた。私たちは後手に回っている状態だ」と述べた。
当局は、ウイルスが大都市圏に拡大することで深刻な課題が生じると警告している。
カンバが週末にブニアを訪問したにもかかわらず、住民はウイルスの蔓延抑制に向けた進展が遅いと感じている。
「州都に治療センターがないなら、他の地域はどうなるのか」とある住民は問いかけた。
イトゥリ州のブニア、北キヴ州のビュトンボとゴマには数十万人が暮らしているが、エボラ出血熱の発生宣言から5日経った今も、完全に機能するエボラ治療センターはどこにもない。
コンゴ民主共和国東部最大の都市ゴマの住民はBBCに対し、握手を避ける、集会を制限する、こまめな手洗いといった基本的な公衆衛生対策が広く無視されていると語った。
「国境に取り残された人々の取材に行く」と地元ジャーナリストのホセ・ムタナバは語った。「私はマスクをしているが、ほとんどの人はしていない。」
匿名を希望する別の住民は、「誰も感染防止対策を守れない。もっと死者が出るようになって初めて守るようになるのかもしれない。今日、市内中心部でマスクを着けている人を4人しか見かけなかった」と語った。
日々の生存が最優先事項だという声もある。
「食べることにも事欠く人々に、こうした規則に従うよう求めるのは無理がある」とある住民は語った。
コンゴ民主共和国東部は紛争によって深刻な被害を受けており、ウイルス対策をさらに困難にしている。
セーブ・ザ・チルドレンは、エボラ出血熱の流行は「既に困難な状況に新たな大規模な危機が加わった」と述べた。
「ここは紛争地域であり、人道危機地域でもある。数十万人が避難を余儀なくされ、医療システムは既に深刻な打撃を受けている」と付け加えた。
現在、影響を受けている地域のうち4つはイトゥリ州にあり、流行の中心地であるモンブワルのほか、ブニア、ルワンパラ、ニャクンデである。
北キヴ州では、ゴマはM23反政府勢力の支配下にあり、同州第2の都市ビュトンボも民兵組織の活動の影響を受けている。
米国はコンゴ民主共和国とウガンダに対し、1300万ドル（約970万ポンド）の緊急支援を発表し、国連の共同人道基金を通じた追加支援も検討していると述べた。また、今回の感染拡大に関連した渡航制限も実施する方針だ。
感染者の中には、イトゥリ州ニャクンデ病院で勤務中に検査で陽性反応が出た米国人医師、ピーター・スタッフォードも含まれている。
スタッフォードとその妻、そしてもう一人の同僚は、感染拡大が始まった当時、患者の治療にあたっていたと、彼らが所属していたキリスト教宣教団体「セルジュ」は述べている。
米国疾病対策センター（CDC）によると、米国人1名が治療のためドイツに搬送され、感染の可能性のある米国人少なくとも6名の搬送も進めているという。
世界保健機関（WHO）は、5月15日に感染確定例が報告されたことを受け、日曜日に今回の感染拡大を国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態と宣言した。
コンゴ当局は今のところ、これまでの苦い経験と公衆衛生対策に頼って、同国で17回目のエボラ出血熱の流行に対処していると述べている。
**********************************************
仮訳終わり