********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cy82x9wve2xo
後継者への道：金珠愛の服装が語る北朝鮮の姿
2026年5月6日 22時（GMT）
ハン・サンミ
BBCニュース韓国語版、ソウル
2022年11月、北朝鮮の総書記金正恩が、娘の珠愛を伴って、きちんとした服装をした少女と並んで写っている写真が公開された。
そびえ立つ大陸間弾道ミサイルの前で父親と並んで歩く金主愛は、黒いズボンに白いダウンジャケットを羽織り、長い髪を後ろで結んでいた。
当時わずか9歳だった金主愛は、この時すでに国家宣伝に登場し、人目を引く装いをしていた。
それ以来、彼女のヘアスタイルはより凝ったものになり、服装はますますエレガントで洗練されたものへと変化していった。
韓国の情報機関は、金主愛がこれほど若い年齢で注目を集めていることから、総書記金正恩が彼女を後継者に選んだと考えている。
現在13歳とみられる金主愛（ジュエ）は、ミサイル発射式や軍事パレードで父親の隣に立ち、海外訪問にも同行するなど、父親との写真が頻繁に公開されている。
しかし、一部のアナリストは、彼女のファッション――革製品や毛皮、そして「鶏」のような髪型――もまた、彼女が将来の指導者として育成されている兆候だと考えている。
金主愛の服装は、政府の宣伝扇動部によって指示されている可能性が高い。
時には、母親の李雪主（Ri Sol Ju）に似たフォーマルなスーツやスカート姿も見られる。
「金主愛はまだ非常に若いため、その年齢は将来の指導者にとって潜在的な弱点と見なされる可能性がある。政権は、彼女の若さを隠し、より成熟したイメージを演出するために、母親と同じようなフォーマルな服装をさせているようだ」と、世宗研究所の副所長鄭成昌（Cheong Seong-chang）はBBC韓国語版に語っている。
鄭成昌によると、彼女は時折レザージャケットを着用することもある。「印象的でありながらカジュアルな服装」であり、軍事基地のような「比較的荒々しい場所」を訪れるのに適しているという。
しかし、それは同時に、黒いレザージャケットやトレンチコートを好む父親とお揃いの服装になってしまうことも意味する。
「イメージ複製」と呼ばれる、先代のファッションを模倣することは、北朝鮮の指導者たちが権力を維持するために用いてきた戦術である。
金正恩は指導者としての初期の頃、祖父である金日成と同じような服装をすることで、自らの正当性を確立しようとした。
専門家によると、45年以上にわたり北朝鮮を建国し、指導した金日成は、国内では事実上神格化されている。
鄭成昌は、「宣伝扇動部は、金日成への敬意が金正恩へと自然に移行していく一連のプロセスを画策する上で、極めて重要な役割を果たした」と述べている。
金正恩が初めて姿を現した時、北朝鮮国民は驚いたと言われている。しかし、韓国の専門家たちも驚いた理由は、金正恩が若き日の金日成に瓜二つだったからだ。
「若き日の金正恩が後継者として直面した経験不足や年齢といった制約は、金日成に似ているという事実だけで相殺できた。
「北朝鮮国民の間では、金日成が生まれ変わったという噂まで広まった。」
「金主愛の正統性を確立するだけでなく、金主愛と李雪主が西洋風の服を着ることで、『差別化戦略』、つまり自分たちの社会的地位が一般市民とは根本的に異なることを示している」と鄭成昌は指摘する。
金主愛が何度か革ジャンを着ている姿が目撃されていることは、宣伝扇動部が彼女の地位を一般市民より上位に位置づけようとしていることを示している。
「上質な革製品を身に着けることは、特別な地位を示す手段の一つだ」と鄭成昌は語る。
「北朝鮮では革製品はそれほど一般的ではない。高級ブランドの革ジャケットや毛皮のコートは、一般の北朝鮮国民には着ることのできない貴重な衣服だ。」
金主愛のファッションの変化は、国民に対する統制強化とは対照的だ。
2020年、北朝鮮は「反動思想文化排除法」を施行し、「外部文化」を遮断した。
しかし2023年、国営朝鮮中央通信は、金主愛が父親と共に大陸間弾道ミサイルの前を歩く映像を公開した。この時、彼女が着ていたのは黒のダウンジャケットで、後にフランスの高級ファッションブランド、クリスチャン・ディオールで1,900ドル（1,405ポンド）で購入したものだと判明した。
翌年、金主愛は首都平壌の住宅地完成式典に、腕が透けて見えるブラウスを着て出席した。
その後、一般市民への指示としてビデオメッセージが公開され、そのような髪型や服装は「社会主義体制のイメージを損ない、体制を蝕む反社会主義的かつ非社会主義的な現象であり、根絶すべき標的である」として着用を禁じたと、地元関係者がラジオ・フリー・アジアに語った。
これらの出来事は、ほぼ神のような存在として扱われる金一族が、社会の他の人々に適用される規則からしばしば免除されていることを浮き彫りにした。
「北朝鮮では西洋のファッションアイテムであるジーンズは禁止されているにもかかわらず、金正恩はジーンズを着用して登場している」と、北朝鮮研究大学の教授イ・ウヨンは述べている。
「外国文化をどれほど禁止し、法律を制定しようとも、北朝鮮は最高指導者ができないことは何もない場所だ。」
それでも、北朝鮮の人々の中には、金一家に倣って金主愛のような洗練された服装をしたいと願う者もいる。
裕福な北朝鮮の人々の間で、シャネルの化粧品や香水といった高級品の流通が増加しているとの報告があり、中国国境に近い都市では毛皮のコートが人気を集めている。
名門幼稚園の園児たちが透け感のあるブラウスを着ている写真も出回っている。金主愛や金正恩が着用しているようなサングラスや革のトレンチコートが、裕福な若者の間で流行しているという報告もある。
これは北朝鮮では珍しいことではない。過去には、若い男性が金正恩の髪型を真似しているという報告もあった。
一般の北朝鮮の人々は、ファッションの流行を含め、外部からの情報へのアクセスが非常に限られているため、国の指導者がファッションアイコンになるのは異例のことだ。
ところが今、彼の娘もファッションアイコンになりつつあるようだ。
追加取材：キム・ヒョンジョン
*********************************************
仮訳終わり
英国BBC記事から
