2025年9月8日の英国「Daily Mail」記事です。
********************************************
https://www.dailymail.co.uk/lifestyle/article-15076413/Japans-dragonfly-prince-marks-coming-age-Countrys-Prince-Hisahito-male-royal-reach-adulthood-40-years-save-nations-monarchy-amid-threat-extinction.html
日本の「トンボの王子」は成人式を迎える：悠仁親王殿下は40年ぶりに成人を迎えた男性皇族。「消滅の危機」に瀕する日本の君主制を救うことができるのか？
― 悠仁親王殿下は週末、東京で成人式を迎えられた。
続きを読む：ギリシャのキリアコス・ミツォタキス首相の表敬訪問3日目、佳子妃殿下は淡い黄色の着物をさりげなく着こなし、首相の出迎えを受けた。
モニーク・ルービンズ（ライフスタイル記者）、アラナ・コスラ（シニアライフスタイル記者）
更新：2025年9月8日 14:01 BST
日本の悠仁親王殿下は、40年ぶりに成人を迎えた男性皇族として、週末に皇室の伝統に則った盛大な成人式を迎えられた。
天皇陛下の弟である秋篠宮文仁親王と紀子妃殿下の唯一の息子である悠仁親王は、日本の男子のみの皇位継承制度のため、1500年の歴史を持つ皇位継承順位は第2位である。
65歳の天皇陛下と雅子皇后陛下の間には、23歳の愛子内親王という一人娘がいる。愛子内親王は母国で非常に人気があるが、19世紀に制定された女性による皇位継承権の廃止により、父天皇の後を継ぐことはできない。
現在、悠仁親王に続く皇位継承者がいないため、トンボを愛する生物学専攻の学生である悠仁親王の成人式が土曜日に行われたことで、日本の皇位継承問題が改めて浮き彫りになった。
2006年9月6日生まれの悠仁親王は、昨年、筑波大学入学試験に専念するため、成人式を延期することを決定した。
土曜日に行われた悠仁親王の成人式は、東京・江戸城にある皇居で始まった。19歳の悠仁親王は、タキシード姿で皇后陛下からの使者によって授けられた冠を受け取った。
皇居で行われた主要な成人式では、他の皇族や政府高官が出席する中、悠仁親王は成人前の身分を象徴するベージュ色の袈裟（「闕腋袍」のことでしょう: 訳者註）を身に着けた。
悠仁親王の頭巾（「空頂黒幘」のことでしょう: 訳者註）は、成人用の黒色の冠「冠」に替えられ、成人式が正式に執り行われた。
悠仁親王は深々と頭を下げ、天皇陛下への冠の授与と、式典を主催してくださった両親への感謝を述べ、皇族としての責務を果たすことを誓った。
皇太子はその後、黒のシャツ（「縫腋袍」のことでしょうか: 訳者註）に着替え、御用馬車に乗って宮殿敷地内の3つの神社を参拝された。
午後には、再びタキシードに身を包み、皇居を訪れ、叔父の徳仁親王と雅子皇后に、由緒ある松の間でご挨拶された。
また、戦後の伝統に従い、菊花大綬章を授与された。さらに、祖父母である明仁親王と美智子皇后にも御所でご挨拶された。
夕方には、秋篠宮妃と紀子妃は、親族を招いて都内のホテルで皇太子の祝賀会を催された。
一連の儀式には、今週初めに悠仁親王が日本の最高神道神社である伊勢神宮、奈良にある伝説上の初代天皇神武天皇の霊廟、そして東京郊外にある曾祖父である昭和天皇の霊廟を参拝することも含まれている。
また、水曜日には石破茂首相をはじめとする要人たちと昼食を共にされる。
公式行事の一部は、日曜日に皇室の公式インスタグラムアカウントで公開され、一連の写真には約12万1000件の「いいね！」が集まった。
このインスタグラムアカウントは、英国王室がプラットフォームに参入してから10年以上経った2024年4月に開設されたもので、日本の皇室が国民とのつながりをさらに深めるための幅広い取り組みの一環と見られている。
また、今年初めには、世界最古の世襲君主制である日本の皇室がウェブサイトをリニューアルした。
日本の皇室は現在、皇位継承危機に直面している。女性は皇位に就くことが認められておらず、近年は女児の出生数が男児を上回っているためである。
このウェブサイトでは、オンライン訪問者が皇室の文化や構成員について学び、皇室に関する最新ニュースを知ることができる。
また、皇居や関連施設への訪問に関する情報へのリンクも提供している。
これは、長年にわたり同様のデジタルプラットフォームを活用してきたヨーロッパの王室に倣ったものである。
TBSニュースによると、皇室はオンラインでの情報発信を通じて、若い世代に皇室の出来事を伝え、彼らとの絆を強めたいと考えている。
日本の長子相続制による皇室の不安定な状況を考えると、これは必要な措置と言えるだろう。
天皇陛下は雅子皇后陛下との間に、不妊治療を経て2001年に誕生した愛子内親王ただ一人をもうけている。
近年の日本の皇室では、女児の出生数が男児をはるかに上回っており、現在、皇位継承権を持つ男性はわずか3人しかおらず、そのうち1人は既に80代である。
天皇の弟である秋篠宮文仁親王（59歳）、秋篠宮文仁親王の息子である悠仁親王（19歳）、そして皇位継承順位第3位の常陸宮（89歳）である。
皇位継承者の不足に加え、皇室は高齢化も進んでおり、60歳以上の皇族が7人いるなど、急速に人数が減少している。
11月15日（2024年: 訳者註）に百合子妃殿下（三笠宮妃: 訳者註）が崩御された後、皇室はわずか16人となった。
百合子妃殿下は、夫と3人の息子に先立たれ、戦時中の昭和天皇の弟の妃であり、皇室最高齢であった。宮内庁によると、百合子妃殿下は都内の病院で崩御され、火曜日に葬儀が執り行われた。皇室に生まれた女性であることは、必ずしも羨ましい立場とは言えない。日本の皇女は現在、皇后になることはできず、一般人と結婚すれば皇族の称号を失う。
また、その男性との間に生まれた子供も、皇室の一員となることはない。
天皇陛下の娘である愛子さま（現在23歳）は、すでに皇室という立場によって定められた生活を送っている。厳重な警備に囲まれ、政治的な意見を表明したり、投票したりすることはできない。
愛子さまは両親と共に東京の江戸城にある皇居で暮らし、日本赤十字社のニュースレター編集者として、公務と両立させている。
今は公務に専念している愛子さまであるが、いとこの小室眞子（秋篠宮眞子さま）が歩んだ道に目を向けるかもしれない。小室眞子は元皇族で、ニューヨークで上流階級の静かな生活を送っている。
2017年、皇太子秋仁親王の長女（当時33歳）は、長年の恋人である小室圭と結婚するため皇族の身分を放棄すると発表し、日本中に衝撃を与えた。
眞子さまと小室圭は2013年に東京の国際基督教大学で出会い、極秘裏に婚約した後、2017年9月に結婚の意思を公表し、大きな注目を集めた。
2021年10月に行われたお二人の結婚式は、非常に簡素なものであった。伝統的な日本の皇室の結婚式とは異なり、披露宴や晩餐会、東京市内を練り歩くパレードといった華やかな儀式は一切行われず、非公開で行われたため、抗議の声も上がった。
眞子さまは用意された声明文を読み上げ、小室圭を「かけがえのない人」と表現し、「私たちの結婚は、お互いの心を守るために必要なステップである」と述べ、結婚の決断を擁護した。
眞子さまは、日本の慣例に従って受け取る権利があった100万ポンドの年金も辞退され、第二次世界大戦後、この年金を受け取らなかった初の皇族となった。
現在、小室眞子として質素な生活を送っている眞子さまは、ニューヨークにある豪華ながらも（皇居の規模からすれば）質素なマンションに住み、夫妻はニューヨーク市内で一緒に買い物に出かける姿がよく目撃されている。
1947年に制定された現行の皇室典範では、天皇の男系子孫のみが皇位を継承できると定められている。
日本には6世紀から18世紀にかけて8人の女性天皇がいたが、いずれも女性の血統によるものではなく、多くは男性の皇位継承者が準備できるまでの暫定的な統治者であった。
改革案の一つとして、女性が結婚後も夫の身分に関わらず皇族の身分を保持できるようにし、将来生まれる息子が皇位継承権を得られるようにすることが考えられる。
正統な皇位継承は男系のみで行われるべきだと主張する伝統主義者たちはこれに反対している。
もう一つの可能性は、第二次世界大戦での日本敗戦後、アメリカ占領下で皇族の地位を剥奪された旧貴族家系に関するものである。
この提案では、これらの家系の子孫を天皇の家族に養子として迎え入れることが提案されている。
さらに別の選択肢として、同じく旧皇族家系に関わるものとして、男性皇族を復位させることで事実上の貴族制を復活させる案もある。
伝統主義者たちは、皇位継承規則のいかなる改革も皇室の正統性、ひいては安定性を脅かすと懸念している。一方、改革派は、皇室は存続のために適応しなければならないと主張する。
日本の皇室は、2000年にわたり途切れることなく続く男系継承の系譜を持つ、世界最古の君主制とされている。
皇室が認める神話によれば、太陽の女神と嵐の神の子孫とされる伝説の神武天皇が、現在の天皇である徳仁天皇に至るまでの126人の日本の天皇の初代とされている。
天皇陛下は、2024年6月に皇后雅子妃殿下とともに英国を公式訪問されるにあたり、皇室が直面する危機について異例の発言をされた。
陛下は、「皇族の男性は減少傾向にあり、高齢化が進んでいる。また、女性皇族は結婚により皇室を離れるケースが増えている」と述べられた。
「皇族であれば皇室にとどまることも可能であるが、問題は、結婚相手となる男性皇族がいないことである」と陛下は述べられた。
「こうした要因により、公務を担える皇族の数は以前に比べて減少している」と続けられた。
「これは皇室の将来に関わる問題であるが、（法制度に関する）事柄についてはコメントを差し控えたいと思う」と述べられた。
天皇は第二次世界大戦の敗戦以来、政治的に重要な事柄について言及することを避けてきたため、今回の発言は皇室の実態を垣間見ることができる貴重な機会となった。
日本の皇室が縮小した背景には、男子相続制という制度があり、皇位を継承できるのは男性のみである。
2019年の明仁上皇の退位後、徳仁天皇の皇族16人のうち男性はわずか4人となった。
徳仁天皇と雅子皇后の間には、不妊治療を経て2001年に誕生した愛子内親王が一人いる。しかし、愛子内親王は皇位を継承できない。
そのため、皇位継承者は徳仁天皇の弟である皇太子文仁親王（58歳）となる。
皇太子の息子である悠仁親王（19歳）と、徳仁天皇の叔父である常陸宮（89歳）は、他に皇室に名を連ねる男性である。
日本の厳格な皇位継承法は、女性の皇位継承を禁じ、平民と結婚した場合は皇位を放棄することを義務付けている。
しかし、最近の世論調査によると、国民の90％が女性の皇位継承を認める法改正を支持している。
一方、ヨーロッパの君主制は概ね女性君主を受け入れているが、少数ながら影響力のある伝統主義者グループ（その多くは日本の与党である自由民主党の党員）は、女性の統治を認めれば数千年にわたる伝統が破られると主張している。
彼らは、現在の天皇である徳仁天皇は、初代天皇である神武天皇（紀元前711年～585年）まで遡る、世界最古の皇族の直系の子孫であると信じている。
神武天皇は太陽神アマテラスの直系の子孫であると信じられており、それ以来、皇位継承は男子によって維持されてきたと考えられている。皇室の血統が途絶えれば、伝統主義者たちは国民が天皇の必要性を感じなくなるのではないかと懸念している。
今年初め、日本の政治家たちはこの危機を解決するための解決策を議論したが、女性の即位は含まれていなかった。
代わりに、結婚後も皇族にとどまることを認めることや、第二次世界大戦後に皇族の地位を失った分家の子孫を皇室に復帰させることなどが選択肢として挙げられた。
しかし、自民党は皇族の子どもが即位することを認めるべきではないと主張しているため、これらの選択肢でも皇位継承者の数は増えない。
ジャパンタイムズによると、2023年11月、天皇陛下は皇族の高齢化や一般人との結婚により皇位を退く人が増えていることを受け、公務の見直しを指示した。
「皇族の人数が減れば、（公務の）継承は難しくなる」と皇太子は東京で記者団に語った。
++++++
男子後継者不足：日本の皇室における皇位継承問題
++++++
1947年制定の宮内庁法では、皇位継承権は男系男子のみに認められている。
つまり、天皇陛下には愛子内親王がいるが、皇位継承順位は弟の秋仁親王が優先される。
同様に、秋仁親王の娘である眞子さま（2021年に一般人と結婚し皇族の身分を退かれた）と佳子さまも、長男の悠仁親王殿下に皇位継承権が譲られる。
現行の規定では、他に皇位継承権を持つ男性は、天皇陛下の叔父である常陸宮親王殿下（88歳）のみである。
悠仁親王に男子が誕生されない場合、皇位継承順位は途絶えることになる。そのため、皇位継承規則の改正を巡る議論が巻き起こっており、世論調査では、国民の多くが女性の統治を支持していることが示されている。伝統主義者たちはこの考えに猛反対しているが、日本には過去に8人もの女性天皇がいた。
最後の女性天皇である後桜町天皇は約250年前に在位していた。
**********************************************
仮訳終わり
後桜町天皇の在位は、1762年9月15日〜1771年1月9日（宝暦12年7月27日〜明和7年11月24日）
とあるブログで見たDaily Mail記事に興味があり、とうとう定期購読してしまいました。