********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c75k1631e75o
イスラム過激派の反乱拡大がベナン大統領選の争点に
2026年4月9日 23時（GMT）
ニコラ・ネゴス
BBCアフリカ
西アフリカの大部分を席巻するイスラム過激派の反乱が拡大しているとの懸念が高まる中、かつては比較的平和だったベナンでは、治安問題が選挙戦の主要争点となっている。
日曜日に行われる大統領選挙は、前大統領パトリス・タロンがクーデター未遂事件を乗り切ってから約4か月後に実施される。当時、地域の大国であるナイジェリアが戦闘機を派遣し、大統領タロンを打倒しようとした反乱兵を爆撃した。
ナイジェリアの介入により、ベナンはニジェール、ブルキナファソ、マリなど、近年軍が権力を掌握した他の地域諸国と同じ道を辿ることを免れた。これらの国々では、アルカイダやイスラム国（IS）と連携する過激派を鎮圧できなかった文民政権への失望が高まっていた。ベナンに対する反政府勢力の脅威は、アルカイダ系組織「JNIM」が先月、ニジェール国境に近いコフォノの軍事基地を襲撃し、兵士15人を殺害した事件によって改めて浮き彫りになった。
これは、昨年見られた傾向の継続を示している。昨年1月には、ニジェールとブルキナファソにまたがるW国立公園でベナン兵士28人が殺害され、3か月後には同じ公園でさらに54人が殺害された。これは、反政府勢力による軍の死者数としては過去最多となった。
W国立公園と隣接するペンジャリ国立公園、アルリー国立公園は、西アフリカ最大の保護区であり、総面積は170万ヘクタールに及ぶ。
森林は鬱蒼としており、国境線が緩いため、武装勢力は容易に拠点を築き、治安部隊に発見されることなく国境を越えて移動することができる。暴力監視団体Acledによると、ニジェール、ベナン、ナイジェリアの国境地帯で攻撃が急増し、辺境の交通路が紛争地帯と化しているという。
Acledによれば、攻撃の激化に伴い、2025年にはこれらの国境地帯で少なくとも1,000人が死亡し、2024年の2倍以上となった。
攻撃は地元住民を不安にさせており、ある教師はBBCに対し、「私たちはただ働き、若者を教育したいだけなのに、それがとても難しくなっている」と語った。
「ボコ・ハラムの脅威にさらされ、多くの人を殺害したナイジェリアのように、私たちの国がそうなるなんて想像もできない。」
1児の母親は恐怖をこう語った。「畑に行くのが怖い。」
「どうしたらいいのか、どこに行けばいいのか分からない。いつあいつらが来て、私たちをレイプしたり、物を盗んだり、殺したりするかもしれない。本当に辛い。」
「ベナンはこんな目に遭うべきではない。」 「若者たちはこんな目に遭うべきではない。」
与党連合の候補者である財務相ロムアルド・ワダニ（49歳）は、有権者の不安を払拭しようと、3月にニジェールとナイジェリアとの国境に近い戦略的交易拠点カンディで選挙運動を開始し、その後、バニコアラやセグバナなど、攻撃で甚大な被害を受けた北部各地を訪れた。
数千人の支持者の前で、ワダニは、もし自分が首相に就任すれば、すべての住民の安全を「日々の最優先事項」にすると誓った。
「いかなる闇の勢力にも、私たちの土地を奪わせたり、国民を脅かさせたりはしない。国全体が安全であることを確実にする」と述べた。
一方、唯一の対立候補であるポール・フンクペ（56歳）は、経済首都コトヌーで選挙運動を開始した際、同様の立場を取り、「尊厳を失うことなく、近隣諸国と力を合わせなければならない」と述べた。
「ベナンは単独で行動することはできず、ニジェールとブルキナファソとの緊密な協力が不可欠だ。」
フンクペのこの見解は重要である。なぜなら、ベナンとニジェール、ブルキナファソの関係は、両国でのクーデター発生後、急激に悪化したからだ。
ベナンが加盟する西アフリカ地域経済共同体（ECOWAS）は、ニジェール、ブルキナファソ、マリの加盟資格を停止し、ニジェールについては文民大統領の復権を軍事介入で脅迫した。
3カ国はこれに対し、独自のグループを結成してロシアに接近し、ECOWASを西側諸国の傀儡だと非難した（ECOWAS側はこの非難を否定している）。
ワダグニも軍事政権下の両国との関係改善を支持する姿勢を示しているが、タロンの前任者であるボニ・ヤイ政権で文化大臣を務めたフンクペよりも西側諸国に近いと見られている。
将軍アブドゥラフマン・ティアーニ率いるニジェールとベナンの関係は、特に緊張状態にある。
ニジェールは、将軍ティアーニが2023年に政権を握って以来、両国間の国境を閉鎖し、ベナン領内からの「敵対的行動」を非難している。一方、タロン政権はこの主張を否定している。
タロンは2期目の任期満了に伴い退任するが、支持者らは、ベナンの民主主義国家としての評判を守り抜いたと評価している。これは、ブルキナファソの大尉イブラヒム・トラオレのような軍事政権が、民主主義は「人を殺す」ものであり、人々は民主主義を「忘れるべきだ」と主張している時代において、極めて重要なことである。
しかし、タロン大統領の批判者たちは、選挙法や政党登録規則の変更によって野党の参加が著しく減少したことから、彼の政権下で民主主義は後退したと指摘している。
新たな要件により、主要野党である民主党は1月の議会選挙で議席を一つも獲得できなかった。
また、同党の候補者は、立候補に必要なスポンサーが不足していたことを理由に、大統領選への出馬資格を剥奪された。
一方、南アフリカに拠点を置くシンクタンク、安全保障研究所が最近の報告書で指摘したように、フンクペの立候補は「与党連合との政治的取引によってのみ可能になった。この取引によって、フンクペは立候補に必要なスポンサーを得ることができた」。
民主党が選挙戦から撤退したことで、多くの有力メンバーがワダグニを支持している。これは、ワダグニこそが勝利を収める有力候補であり、政権内で要職を与えてくれる可能性があると見なしているためだろう。
しかし、フンクペは自身が変革を体現すると信じ、勝利を確信している。誰が勝利するかにかかわらず、ベナン国民の大多数は円滑な政権移行を期待しており、次期指導者が近隣諸国との関係改善と、地域に混乱をもたらしている反乱鎮圧において、より大きな成功を収めることを期待している。
**********************************************
仮訳終わり