********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cwyj1p49gdpo
ロンドンで救急車4台が放火、反ユダヤ主義的ヘイトクライムの疑い
2026年3月23日 05:17 GMT
グレッグ・マッケンジー、クレア・キーナン
ロンドン警視庁は、北ロンドンのユダヤ人コミュニティ救急サービス（HJA）の救急車4台が放火された事件を「反ユダヤ主義的ヘイトクライム」として捜査していると発表した。
ロンドン消防隊がゴールダーズ・グリーンのハイフィールド・コートに午前1時40分頃に出動したところ、ハツォラ（HATZOLA）の救急車4台が炎上しているのが発見された。
「現在、防犯カメラの映像を精査しており、オンライン上の映像も把握している。現時点では3人の容疑者を捜索している」と、現場周辺の警察を統括する警視サラ・ジャクソンは述べた。
近隣住民は念のため避難措置を取り、道路は閉鎖された。警察によると、負傷者はなく、火災はすべて鎮火した。
消防隊によると、車両に積まれていた複数のボンベが爆発し、隣接するアパートの窓ガラスが割れたとのことである。
火災は午前3時6分に鎮火したと付け加えた。
ハツォラ（HATZOLA）は、ユダヤ人に緊急医療対応と病院への搬送を無料で提供する大規模な非営利ボランティア団体である。
同団体は、ユダヤ人人口が多い北ロンドンのゴールダーズ・グリーン地区で1979年から活動している。
警視ジャクソンは、「今回の事件は地域社会に大きな不安を与えるものと認識しており、警察官は緊急捜査のため現場に留まっている」と述べた。
警察によると、これまでのところ逮捕者は出ていない。情報をお持ちの方は、ぜひご連絡くださいとのことである。
警察は、「宗教指導者と連携しており」、「周辺地域でパトロールを強化している」と述べている。
地元住民のウシ・グロスは現場でBBCに対し、グリニッジ標準時午前1時30分過ぎに「爆発音」を聞き、「救急車4台」が炎上していたと語った。
「放火犯が私たちの地域で救急車を狙ったせいで、みんな起こされてしまった」と彼は述べた。
BBCはハツォラ（HATZOLA）にコメントを求めた。
**********************************************
仮訳終わり