********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cr715xynkvvo
スーダン、主要病院へのドローン攻撃で64人死亡、イード期間中に発生 WHO発表
2026年3月22日 11時（GMT）
ルーシー・フレミング
スーダン軍は、同国西部の都市で金曜夜に発生した主要病院への攻撃を否定した。この都市は、軍の敵対勢力である民兵組織「迅速支援部隊（RSF）」の支配下にある。
世界保健機関（WHO）事務局長は、エル・ダイン教育病院への攻撃で、子ども13人、看護師2人、医師1人を含む64人が死亡、89人が負傷したと発表した。
WHO事務局長テドロス・アダノムは「もう十分血が流された」とSNSに投稿し、約3年前に始まった紛争の終結を両当事者に強く求めた。
RSFは、イスラム教のイードの祝祭日であるこの日に、東ダルフール州の州都エル・ダインにある病院が軍のドローン攻撃を受けたと発表した。
スーダンは2023年4月、軍と、2021年のクーデターで政権を掌握して以来同盟関係にあった迅速支援部隊（RSF）との間で激しい権力闘争が勃発し、内戦に突入した。
この紛争で15万人以上が死亡し、約1200万人（スーダン人口の約3分の1）が避難を余儀なくされている。国連はこれを世界最大の人道危機と呼んでいる。
事務局長テドロスは、金曜夜の攻撃でエル・ダイン教育病院が機能停止に陥ったと述べ、医療施設への頻繁な攻撃を非難した。
WHO事務局長はツイッターで、「約3年に及ぶ紛争の中で、金曜夜の攻撃を含め、医療施設への攻撃213件で2036人が死亡したことをWHOは確認している」と述べた。
「スーダン紛争を沈静化させ、民間人、医療従事者、人道支援関係者の保護を確保する時が来た」と彼は述べた。
「医療施設は決して攻撃の標的になってはならない。平和こそが最良の薬だ。」
RSF（迅速支援部隊）は声明の中で、今回の攻撃により病院の最上階が完全に破壊され、救急外来にも甚大な被害が出たほか、重要な医療機器も破壊されたと述べた。
これに対し、軍は攻撃の背後に自分たちがいるとの非難に驚いていると述べ、「国際規範と国際法を遵守している」と付け加えた。
緊急弁護士グループは、独立した透明性のある調査と、責任者の訴追を求めている。
戦争を通して軍とRSF双方による残虐行為を記録してきた地元の人権団体は、エル・ダインの病院は市とその周辺の村々に住む数千人の民間人が頼りにしている重要な医療施設だと述べた。
東ダルフールは、ほぼ毎日ドローン攻撃が行われている新たな戦線であるコルドファン州と隣接している。
この地域は、RSF（迅速支援部隊）が支配する西ダルフール地域と、昨年軍が奪還した首都ハルツームを結ぶ主要な回廊となっている。
米国主導の和平努力にもかかわらず、戦闘終結の見通しは立っておらず、現在ではアフリカにおける民間人にとって最も犠牲者の多い紛争の一つとなっている。
今年は、世界中のイスラム教徒がラマダン月の断食明けを祝うイード・アル＝フィトルが、国内各地で静かに祝われた。
**********************************************
仮訳終わり