********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cddq7j48p35o
イランによる米軍基地への攻撃で8億ドルの損害、新たな分析で判明
2026年3月20日 22時（グリニッジ標準時）
ダニエル・ブッシュ ワシントン特派員、ポール・ブラウン、アレックス・マレー BBC Verify
イランによる中東の米軍基地への攻撃で、開戦後最初の2週間で約8億ドル（6億ポンド）の損害が発生したことが、新たな分析で明らかになった。
戦略国際問題研究所（CSIS）の報告書とBBCの分析によると、損害の大部分は、米国とイスラエルが開戦した翌週にイランが行った最初の報復攻撃によるものだという。
イランによる地域内の米軍施設への攻撃による損害の全容はまだ明らかになっていない。
しかし、米軍インフラへの推定損害額8億ドル（これまで報じられていた額よりも高い）は、紛争が長期化するにつれて米国が被る莫大なコストを浮き彫りにしている。
「この地域の米軍基地への被害は過小報告されている」と、シンクタンクCSISの上級顧問で、この調査報告書の共著者でもあるマーク・キャンシアンは述べた。「被害は広範囲に及ぶようだが、より詳しい情報が得られるまでは全容は分からないだろう。」
コメントを求めたところ、米国防総省はBBCに対し、戦争を指揮している米中央軍に問い合わせるよう指示した。中央軍当局者はコメントを拒否した。
イランの報復攻撃は、ヨルダン、アラブ首長国連邦、その他中東諸国の米軍防空システムや衛星通信システムなどを標的とした。
被害の大部分は、ヨルダンの空軍基地にあるTHAADミサイル防衛システムのレーダーへの攻撃によるものだった。
CSISが国防総省の予算文書を分析したところによると、AN/TPY-2レーダーシステムの費用は約4億8500万ドルである。この防空システムは、弾道ミサイルの長距離迎撃に使用される。
イランによる攻撃により、米軍基地および地域内の米軍が使用する軍事基地の建物、施設、その他のインフラに推定3億1000万ドルの損害が発生した。
BBC Verifyによる衛星画像の分析によると、イランは少なくとも3つの空軍基地を複数回攻撃している。こうした度重なる攻撃は、イランが特定の米軍資産を標的にしていることを示している。ロシアは、地域内の米軍に関する情報をテヘランと共有していると報じられている。
衛星画像には、クウェートのアリ・アル・サリム空軍基地、カタールのアル・ウデイド空軍基地、サウジアラビアのプリンス・スルタン空軍基地の3つの空軍基地が、紛争の異なる段階で新たな被害を受けている様子が映し出されている。
大統領ドナルド・トランプが2月28日にイスラエルと共にイランへの攻撃を開始して以来、米国は13人の軍人を失った。
米国を拠点とする人権活動家通信社（Hrana）は、死者総数は民間人1400人を含め、約3200人に達したと推定している。大統領トランプは、イランの核開発計画の破壊、通常戦力の弱体化、そしてイラン政権による地域内の代理勢力への支援の終結という目標達成に向けて、米国は順調に進んでいると述べている。
「イラン情勢は極めて順調に進んでいる」と、大統領トランプは金曜日のホワイトハウスでのイベントで語った。
しかし、ホルムズ海峡のほぼ封鎖、紛争の長期化、そして大統領トランプが地上部隊を派遣するかどうかといった不確実性により、この戦争は世界経済を揺るがしている。
衛星画像の分析は、米国の主要プロバイダーによる画像公開制限によって妨げられている。
しかし、イランが地域内の米軍権益に対して報復行動をとる際に、一定のパターンを見出すことは可能である。
レーダーと衛星システムは、イランがバーレーンの米海軍基地を攻撃した当初から注目されてきた。これらは現代の軍事作戦における「目と耳」の役割を果たす。
衛星画像では、特に2つのレーダードーム（こうした高感度機器を保護する筐体）の破壊が確認された。システム自体も損傷を受けた可能性が高いが、その程度を正確に把握することは不可能である。
クウェートにある米軍基地キャンプ・アリフジャンと、米軍機が駐留するサウジアラビアのプリンス・スルタン空軍基地のレーダー施設が攻撃を受けた。後者の画像には、THAAD防空システムのレーダー部品から煙が立ち上る様子が写っている。
アラブ首長国連邦とヨルダンにある米軍基地でも、THAADシステムへのより広範囲な被害が確認されている。その被害額は不明である。これらのシステムの劣化を受け、米国はTHAADの部品を韓国から中東に再配備したと報じられている。
イランの報復攻撃による被害は、米国が戦争に要した総費用のごく一部に過ぎない。
国防総省当局者は、開戦後最初の6日間で113億ドルの費用がかかったと議会に報告したと伝えられている。 CSISによると、最初の12日間で165億ドルの費用がかかった。
国防総省は戦争のためにさらに2000億ドルの資金を要求している。国防長官ピート・ヘグセスは木曜日、この金額は「変動する可能性がある」と述べた。
「悪者を殺すには金がかかる」と長官ヘグセスは語った。
**********************************************
仮訳終わり
英国BBC記事から
