********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c15x5ejgyl3o
コンゴ民主共和国とルワンダ、米国での協議後、緊張緩和で合意
2026年3月19日 11時（GMT）
バシリオ・ルカンガ
コンゴ民主共和国とルワンダは、米国がワシントンで主催した協議後、停滞する和平プロセスにおける緊張緩和に向けた「具体的な措置」を講じることで合意した。
コンゴ民主共和国東部では、両国が昨年米大統領ドナルド・トランプと和平合意を締結したにもかかわらず、紛争が続いている。
緊張緩和の約束は、米国が今月初め、ルワンダ国防軍と4人の高官に制裁を科し、ルワンダがM23反政府勢力を直接支援し、紛争を激化させていると非難したことを受けてのものだ。
コンゴ民主共和国、ルワンダ、米国の共同声明によると、3カ国は「緊張緩和と現地での進展に向けた一連の協調的な措置に合意した」という。
両国は互いの主権と領土保全を尊重することを誓約し、ルワンダはコンゴ民主共和国領内の特定地域における部隊の撤退と「防衛措置」の解除を行うと声明は述べている。
一方、コンゴ民主共和国は、1994年のルワンダ虐殺に関与したルワンダのフツ族を含む武装勢力で、コンゴ民主共和国東部で活動を続けるルワンダ解放民主軍（FDLR）を無力化するための「期限付き」の取り組みを強化する。
ルワンダはFDLRを「虐殺民兵」と呼び、コンゴ民主共和国東部におけるFDLRの存続は自国領土を脅かすと主張している。
ルワンダは圧倒的な証拠があるにもかかわらず、M23への支援を繰り返し否定しており、軍事プレゼンスはコンゴ民主共和国の武装勢力による安全保障上の脅威に対する防衛措置であると主張している。
12月に米国が仲介した和平合意が成立し、長年にわたる紛争の終結を目指したにもかかわらず、コンゴ民主共和国東部では戦闘が続いている。
調印式の数日後、M23はブルンジ国境に近いコンゴの都市ウビラに侵入し、ここ数カ月で最大の紛争激化となった。その後、米国の圧力により撤退したが、依然としてコンゴ民主共和国東部の大部分、特に同地域最大の都市であるゴマとブカブを支配している。
今月初め、米国はルワンダへの制裁を発表する際、M23の撤退にもかかわらず、ブルンジ国境付近でのM23の駐留とルワンダによるM23への軍事支援は「紛争をより広範な地域戦争にエスカレートさせるリスクがある」と述べた。
ルワンダはこれらの非難を否定し、制裁は一方を不当に標的にしており、「現実を歪曲し、紛争の事実を歪めている」と主張した。
また、コンゴ民主共和国が「無差別ドローン攻撃と地上攻撃」によって和平協定に違反していると非難した。
最近のドローン攻撃によりコンゴ民主共和国の緊張が高まっており、先週は国連職員のフランス人1名とその他2名が死亡した。
コンゴ民主共和国軍は、市街地から数百キロ離れた場所に駐屯し、M23の陣地に対して長距離ドローン攻撃を定期的に実施している。一方、治安筋によると、M23も前線で爆発物搭載ドローンを配備しているという。
**********************************************
仮訳終わり
Googlemapおよび米国CNN記事から作成
