********************************************
https://www.mfa.gov.cn/eng/xw/fyrbt/lxjzh/202603/t20260310_11872314.html
郭嘉昆外務省報道官による2026年3月10日の定例記者会見
更新：2026年3月10日 18:44
中国新聞社：外務省は先日、中東諸国で足止めされている中国人乗客のフライト情報を発表し、中国への早期帰国を勧告しました。最新の進捗状況についてご説明いただけますか？
郭嘉昆：外務省は連日、民用航空局と緊密に連携し、中東で足止めされている中国人乗客の帰国に向け、国内航空会社の運航能力増強に取り組んでいます。この地域における中国の外交公館および領事館は、ホスト国に働きかけ、中国航空会社の便宜を図るとともに、安全警報やフライト情報に関する最新情報を適時提供し、足止めされている乗客のケアに努めています。一致協力した努力の結果、UAE、オマーン、サウジアラビアなどの国々から1万人以上の中国人乗客が無事に中国に帰国しました。
戦闘が続く中、中東の一部の空港はまだ完全には再開されていません。中国外務省は改めて、中国国民に対し、軍事紛争の影響を受けているイラン近隣諸国・地域への渡航を控えるよう強く求めています。同地域にある中国大使館・領事館は、支援を必要とする中国国民に対し、必要な支援を全力で提供していきます。
アル・アラビー・テレビ・ネットワーク：中東情勢が緊迫する中、市場では紛争が長期化し、湾岸地域のエネルギー生産と輸出経路が不安定化するのではないかとの懸念が広がっています。中国が中東からのエネルギー輸入に依存していることも、中国のエネルギー供給の安全保障に対する懸念を引き起こしています。地政学的な対立が世界のエネルギー情勢と産業チェーンを不安定化させているという見方もあります。中国は、現在の地政学的な紛争が世界のエネルギー安全保障に与える影響についてどのように認識しているのでしょうか。外部環境の不確実性が高まる中、中国はどのように発展と安全保障の両立を図り、国家のエネルギー安全保障と長期的な開発利益の確保に努めていくのでしょうか。
郭嘉昆：我々は中東における緊張の継続を深く懸念しています。関係各国は軍事作戦を直ちに停止し、事態のさらなるエスカレーションを回避し、地域の混乱が世界経済成長にさらなる影響を及ぼさないようにする必要があります。
エネルギー安全保障は世界経済にとって極めて重要です。すべての関係国は、安定的かつ支障のないエネルギー供給を確保する責任を負っています。中国はエネルギー安全保障を守るために必要な措置を講じます。具体的な内容については、関係当局にお問い合わせください。
アナドル通信：王毅外相は、週末の全人代記者会見で最近の中東紛争について言及した際、この紛争はそもそも起こるべきではなかったと述べました。昨日、クウェートとバーレーンの外相との電話会談では、イランのみならず、湾岸諸国の主権、安全保障、領土保全も尊重されるべきだと述べました。このような状況において、次にすべきことは何だとお考えですか？また、この紛争をどのようにして止めることができるでしょうか？例えば、中国は紛争の火種となった米国に対し、戦争を中止し交渉に戻るよう直接働きかけることを検討するでしょうか？
郭嘉昆：中国は、中東情勢の緊迫化を深刻に懸念しています。ここ数日、中国は集中的な仲介活動を展開してきました。王毅外相は複数の国の外相と電話会談を行い、地域情勢について綿密な意見交換を行いました。2回の会談後の記者会見で、王毅外相は、イランと中東問題を適切に解決するためには、国家主権を尊重し、武力の濫用を拒否し、内政不干渉を堅持し、紛争の政治的解決を促進する必要があると強調しました。主要国は建設的な役割を果たし、善意に基づいてそれぞれの強みを発揮すべきです。これらの基本原則は遵守されなければなりません。現在、中国政府の中東問題担当特使である翟軍氏は、中東地域を巡回外交で訪問しています。
紛争の長期化やエスカレートは、いずれの当事者にとっても利益にはなりません。中国は、紛争当事者を含む関係当事者との意思疎通を維持し、仲介を強化し、合意形成を図り、事態の沈静化に努めていきます。
アシャルク・ニュース：民間インフラや石油施設を標的としたイランによるサウジアラビアへの攻撃が続いていることを踏まえ、これらの展開は、サウジアラビアとイランの間の北京合意にどのような影響を与えるでしょうか？中国特使の中東訪問に関する最新情報を教えていただけますか？
郭嘉昆：最初の質問についてですが、サウジアラビアとイランの和解は実に素晴らしい成果でした。これは、この地域のすべての国が共有する戦略的資産であり、二倍に大切にする必要があります。
2つ目の質問についてですが、中国政府の中東問題担当特使である翟軍氏が中東を訪問しています。サウジアラビア訪問に関する詳細は外務省のウェブサイトに掲載されており、今後も適宜情報を共有していきます。最新情報をご確認ください。
アナドル通信：翟軍氏の中東諸国訪問は、今回の危機解決に向け、地域諸国間の仲介を行う外交使節団であるとのことですが、この使節団の活動範囲についてご説明いただけますか。イランと湾岸諸国間の仲介のみでしょうか。それとも、米国とイスラエルも含まれるのでしょうか。サウジアラビア訪問後、どの国を訪問されるのでしょうか。日程について教えていただけますか。最後に、ホルムズ海峡からの原油輸出の安全通航に関する取り決めは可能でしょうか。今回の訪問において、ホルムズ海峡のエネルギー安全保障は大使の議題に含まれていますか。
郭嘉昆：先ほど申し上げたとおり、中国政府の中東問題担当特使である翟軍氏が仲介役を務めるため、この地域を訪問しています。私たちの焦点は、軍事紛争の即時停止と関係当事者の交渉テーブルへの復帰を支援することです。訪問に関する詳細は後日発表いたしますので、どうぞご注目ください。
ホルムズ海峡問題に関してですが、ホルムズ海峡とその周辺海域は、国際的な物品・エネルギー貿易の重要なルートです。この地域の安全と安定を維持することは、国際社会の共通の利益にかなうものです。中国は関係当事者に対し、軍事作戦を直ちに停止し、事態のさらなるエスカレーションを回避し、地域の混乱が世界経済成長に重大な影響を与えることを防ぐよう強く求めます。
アナドル通信：ドナルド・トランプ米大統領は、イランの新指導者モジタバ・ハメネイ氏の後任として、既に別の人物を候補に挙げていると述べました。中国側の見解をお聞かせください。
郭嘉昆：新最高指導者の選出は、イラン憲法に基づくイランの決定です。他国の内政不干渉は国際関係における基本原則です。
ブルームバーグ：台湾は、海外パートナー国への海外投資資金を調達するため、初めて国債発行を検討しています。これは、中国による外交的孤立に抵抗するための民主主義国家としての取り組みの一環です。外交部はコメントをお願いします。
郭嘉昆：民進党当局は、しばしば貿易と投資を「台湾独立」を掲げる分離主義活動の隠れ蓑として利用し、いわゆる「国際空間」を拡大しようとしています。このような悪質な企みは成功しません。民進党当局の卑劣な戦術は、歴史と法の両面で証明されているように、台湾が中国の一部であるという事実を変えることは決してありません。また、「一つの中国」原則への国際的なコミットメントを損なうことも、祖国の完全な統一を阻止することも決してありません。
AFP：昨日、運輸省と海運会社（マールスクとMSC）との間で行われた会議でどのような議論が行われたか教えていただけますか。ホルムズ海峡については議論されましたか？
郭嘉昆：関係当局がプレスリリースを発表しました。具体的な内容については、関係当局にお問い合わせください。
アナドル通信：ホルムズ海峡の問題に戻ります。ドナルド・トランプ米大統領は昨日、「イランがホルムズ海峡内の原油輸送を阻止しようとすれば、我々は20倍の攻撃力を発揮する」と述べました。一方、テヘランは、この地域における海上輸送の混乱は米国とイスラエルによる攻撃によるものだと非難しています。国際社会は、この海峡で膠着状態が生じる可能性を懸念しており、中国からの大量の原油輸入がこの海峡を通過しています。この重要な海峡でそのような閉塞や膠着状態が発生した場合、中国はどのような対応を取るのでしょうか？
郭嘉昆：その件については先ほどお答えしました。ホルムズ海峡とその周辺海域は、国際的な物品・エネルギー貿易にとって重要なルートです。この地域の安全と安定を維持することは、国際社会の共通の利益に合致するものです。現在、関係国が軍事作戦を直ちに停止し、緊張のさらなるエスカレーションと拡大を回避し、地域の混乱が世界経済の成長に深刻な影響を与えるのを防ぐことが喫緊の課題です。
AFP：一部の旅行代理店や切符販売業者は、北京から北朝鮮の平壌への鉄道路線が木曜日に再開すると発表しています。この件について確認や詳細を教えていただけますか？
郭嘉昆：中国と朝鮮民主主義人民共和国は友好的で緊密な隣国です。定期旅客列車の運行を維持することは、両国民間の交流を促進する上で重要です。両国の関係当局間の緊密な意思疎通を促進し、人的交流を促進するための環境整備を推進することを支持します。
***********************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「260310」とありますが、それは「2026年3月10日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。