***********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cjd9xnjyy8po
ロンドンでギャングに誘われて強制性交される十代の少女たち
2026年2月18日 16時 GMT
シマ・コテチャ
英国上級特派員
警告：性的虐待の描写が含まれている
BBCが入手した証拠によると、ロンドンでは、14歳という幼い年齢の女性や少女がギャングに誘われて強制性交の世界に引き込まれていることが明らかになった。
中には、自分たちを支配していたギャングが積み上げた麻薬の未払い金の「支払い」として、複数の男にレイプされたと証言する者もいれば、性行為のためだけに育てられたと証言する者もいた。
数週間にわたりロンドンで数十人にインタビューを行い、ギャングによる暴力の被害者5人を含む調査結果から、少女たちが男の集団に誘われて麻薬取引、武器の売買、携帯電話の盗難に遭うケースも明らかになった。
ロンドンのある警察官は、少女や女性はギャングの中で「最下層」であり、「あらゆる目的で」グルーミング（誘拐・性的搾取）され、搾取されていると述べた。
グルーミング・ギャングへの世間の注目は、しばしばイングランド北部に集中している。昨年、政府の委託を受けた報告書によると、グレーター・マンチェスター、サウス・ヨークシャー、ウェスト・ヨークシャーの3つの地域で、「集団による児童性的搾取の容疑者のうち、アジア系男性が不釣り合いに多い」ことを示す十分な証拠が見つかった。
私たちの調査は、ロンドンの複雑な実態を明らかにしている。白人を含む様々な民族的背景を持つギャングが首都で広く活動し、若い女性を頻繁に搾取しているのだ。
昨年、ロンドン市長のサディク・カーン卿は、ロザラムなどの都市で見られるような「グルーミング・ギャング」が首都で活動している兆候は見られないと述べた。
しかし、サディク卿の広報担当者は最近BBCに対し、「グルーミング・ギャングを含む、首都におけるあらゆる児童性的搾取」に対処するために警察が可能な限りの対策を講じるよう支援したいと述べた。
「私は自分が被害者だとは思っていなかった」
ケリー（仮名）は、首都で3人の白人男性にグルーミングされたと語った。当初は麻薬の売買を強要されたが、その後、搾取は悪化したという。
「お金がなく、見捨てられたと感じていたので、何かに貢献できる機会だと思い、悪いコネを作り、やがて路上で麻薬を売るようになった。しかし、それが、借金がある人を味方につけるため、あるいは（私やギャングから麻薬を買ってもらうための）誘惑として、セックスをするようになったのである」と彼女は語った。
「調教されたり、搾取されたりしたとは感じなかった。被害者だとも思っていなかった。自分が利用され、操られていたことに気づくまでには、しばらく時間がかかった。
「少しの間、生きる目的ができて、必要とされていると感じた」と彼女は付け加えた。「家ではそう感じなかった。寂しくて退屈だったので、何かを探していた。」
ロンドン南部のランベス区とサザーク区でロンドン警視庁の児童搾取対策チームを率いる刑事ジョン・ノックスは、ギャングに所属する少女たちは「セックスにノーと言えない」と述べた。
「ギャングの世界では、少女たちは最下層にいて、言われた通りにするしかないのである。そして、そこには性的な側面も含まれる。」
少女たちはギャングによって「主に、そして主に性的搾取のために」搾取されているわけではないと彼は述べた。さらに、「少女たちはあらゆる目的でグルーミングされ、搾取されている。その中には性的搾取も含まれる」と付け加えた。
ノックスは、南ロンドンの担当地域では少なくとも60人の子供がギャングに搾取されていると考えている。
少女たちは最年少で13歳だが、「上限は15歳だろう」と彼は述べた。
「現実には、少女がノーと言えないなら、それはレイプされているということであり、警察としてはそう見ている。」
ギャング問題はロンドン警視庁の「脅威とリスクレーダー」で「非常に高い」
ロンドン市長の広報担当者は、「児童を性的搾取のために利用する個人、団体、グルーミングギャングは、全く忌まわしいものであり、（市長サディク・カーンは）こうした恐ろしい犯罪の被害者一人ひとりのために正義が実現することを望んでいる」と述べた。
「市長は、ロンドン警視庁は証拠の示すところに従う必要があると明言しており、グルーミングギャングを含む、ロンドンにおけるあらゆる児童性的搾取に全力を尽くし、誰にとってもより安全なロンドンを築くことを約束する。」
ロンドン警視庁の副警視総監ケビン・サウスワースは、グルーミングギャングの問題は警視庁の「脅威とリスクのレーダー」において「非常に重要」であり、可能な限り多くの資源を投入してこの問題に対処していくと表明した。
「私たちは、ロンドンにおけるグルーミングギャングのリスクとその蔓延を非常に深く認識している」とサウスワースは付け加えた。
「私たちは、犯罪的搾取のためであれ性的搾取のためであれ、グルーミングギャングが児童をグルーミングする事例を目にしてきた。」
被害者を支援するソーシャルワーカーは、搾取された人々の多くが、崩壊した家庭環境や、虐待、薬物、貧困といった問題を抱えた環境から来たため、脆弱な立場にあると説明してくれた。
ミリー（仮名）はBBCに対し、ロンドンのグルーミング・ギャングでの経験は麻薬の販売とは関係がなく、ロザラム、ロッチデール、オールダムといった町や都市で起きていたことと酷似していたと語った。
「私は15歳であった。毎晩、様々な男たちに言い寄られていた。月に10人、15人という時もあった」と彼女は語った。
「奴らはただ酒と薬を飲ませるだけ。気がつくと、私は奴らの一人と寝室にいる。そして出て来る。また一人かもしれない。その後もまた一人かもしれない。一人だけの時もあれば、三人になることもあった。そして、私たちはただ出て行くだけだった。」
数年前の出来事だったにもかかわらず、当時はひどく酔っていたため、細かいことはほとんど思い出せないと彼女は言った。
「奴らの名前は正確には覚えていない。ひどい話に聞こえるけど、ただ[南]アジア人だったことは覚えている。
時々、『ああ、君は若くて素敵な白人の女の子だね』とだけ言うこともあった。」
「奴らはセックス以外何も求めていなかった。」
ロンドンに住むもう一人の被害者、ルースという女性は、自分も性的搾取を受けたと語った。
「彼らはセックス以外何も求めていなかった。私は裕福な身分であったが、高価なものを贈られて自分が求められていると感じ、それから彼らと寝た。まるで複数のボーイフレンドから注目されているようであった。彼らは南アジア系の男性で、私の境遇につけこまれていたのである。」
「これはロンドンで起こっていることである」と彼女は付け加えた。「信じられない人は、もう一度よく考えてみてほしい。」
私たちが話を聞いた女性たちは、自分たちの体験談が、ロンドンにおけるグルーミング・ギャング事件のすべてが麻薬取引などの犯罪行為を伴うわけではないことを証明していると語った。
しかし、ある弁護士は、加害者を人種で一般化することに対して警告を発した。児童虐待事件を専門とするボルト・バードン・ケンプ法律事務所の弁護士アラン・コリンズは、ロンドン在住の女性を含む、グルーミングの被害者を複数弁護していると述べた。
「これらの子供や若者を虐待したとして有罪判決を受けた男性の民族的背景が全国的に記録されていないため、結論を出す際には非常に慎重になる必要があると思う」と彼は述べた。
警察官、ソーシャルワーカー、そして一部の私たちが話を聞いた被害者の多くは、ロンドンで活動するギャングの民族的背景ははるかに幅広いと主張している。
「私たちが入手した報告によると、容疑者の中には特定の民族や国籍が偏っている様子はない。ロンドンのような多国籍都市では当然のことであるが、容疑者はロンドンの多様なコミュニティ全体にまたがっている」と、ロンドン警視庁のサウスワース副警視総監は述べている。
私たちが話を聞いたロンドンの被害者の一人は、彼女の経験には「人種、年齢、宗教が異なる」男性が含まれていたと述べている。
毎年約2,000件の児童搾取事件がロンドン警視庁に通報されている。これらは、児童の性的搾取、児童の犯罪的搾取、または両方の形態の被害が認められる事件である。
ロンドン警視庁は、集団による児童の性的搾取に関する全国調査を受け、少なくとも1,200件の児童の性的搾取事件を再調査することを既に発表している。
独立調査
昨年夏に発表されたケイシー男爵夫人による報告書は、ロンドン警視庁は児童虐待を記録した。
ロンドン警視庁は、2万3000人の最前線警察官への研修や児童搾取対策チームの拡充など、集団犯罪の特定と捜査方法が大幅に改善されたと述べた。
ロングフィールド男爵夫人CBEが議長を務めるグルーミングギャングに関する独立調査は、年内に開始される予定だ。
内務省報道官は、この調査には「証拠の提出を強制し、現地で捜査を行うための完全な権限」が与えられると述べた。
報道官は、以前は終結していた児童性的搾取事件が現在再検討されており、「これらの犯罪を犯し、逃げおおせたと思っていた邪悪な加害者たちが隠れる場所をなくすため」だと述べている。
この記事で取り上げられている問題のいくつかについて、英国で支援と情報提供を行っている団体のリストは、BBCアクションラインでご覧いただける。
***********************************************
仮訳終わり