********************************************
https://www.theguardian.com/world/2026/feb/05/ukrainian-sumo-star-aonishiki-arata-japan-top-competition
「苦労なくして上達はありえない」：ウクライナ出身の相撲界のスター、安青錦が次のステップと故郷での生活について語る
― 日本で初のヨーロッパ出身横綱、つまり最高位の座を目前に控えている21歳の安青錦は、戦争で荒廃した故郷からのメッセージに励まされている。
ジャスティン・マッカリー 東京
2026年2月5日（木）午前6時10分（GMT）
東京の相撲部屋で、力士たちが土俵の上を駆け抜ける。土俵と砂の上を足音が響く音は、心地よくリズミカルだ。彼らは体を低くし、目は想像上の敵を見据えている。1時間後の朝稽古が終わる頃には、力士は一人を除いて全員が汗だくになり、息を切らして息を吸い込み、突き上げるたびに力が抜けていく。
一人の力士は稽古のほとんどを土俵脇で過ごし、簡潔かつ目的意識を持った言葉で仲間を導いていた。皆は後ろの壁にある小さな神棚に一礼した後、師匠の周りに集まり、感謝の気持ちを捧げた。
4年前、彼はダニーロ・ヤフシシンという名前で活動していた。ウクライナ紛争を逃れ、日本にたどり着いた10代の難民であった。言葉も全く話せず、家族と離れ離れになった今、どうなるのか不安であった。
そして今月、ヤフシシン（現在は安青錦という名前で知られている）は2場所連続で優勝し、ヨーロッパ人として初めて横綱（古式ゆかしい日本のスポーツの頂点）の座に就く見込みである。
「昇進にこだわりすぎるのは良くない…でも、毎日目覚めるたびにもっと強くなりたい、もっと上の番付に上がりたいと願っている」と、今週、東京東部郊外の安治川部屋で行われた朝稽古の後、ガーディアン紙を含む国際メディアに語った。
「もっと強くなりたい、もっと上の番付に上がりたい、それが私のモチベーションだ。ただ、苦労なくしては上達できない、というのが正直なところだ。」
ウクライナ国旗にちなんで「青い錦」を意味する相撲の号を持つ安青錦は、2023年7月にプロデビューを果たしたばかりなのに、昨年、史上2番目に高い大関に昇進した。体重140キロ（309ポンド）という彼の偉業は、相撲界の基準からすれば決して重くはないのに、なおさら驚くべきものだ。
ウクライナ中部のヴィーンヌィツャ出身の21歳の安青錦は、来月の大阪場所で優勝すれば、その強さ、技、そして強い意志で、横綱昇進を果たすだろう。横綱昇進は、相撲の歴史上わずか75人しか成し遂げていない偉業だ。
「世界中のもっと多くの人に興味を持ってほしい」
安青錦は2022年2月にロシアの侵攻を受け、ウクライナで大学進学の準備を進めていたが、計画を断念せざるを得なくなった。少年時代に柔道とフリースタイルレスリングに取り組み、2021年には全日本相撲選手権で優勝した安青錦にとって、相撲の世界選手権は自然な選択に思えた。
2019年、大阪で開催されたジュニア世界相撲選手権で3位に輝き、当時西日本の大学相撲部の主将を務めていた山中新と親交を深めた。ロシア侵攻後、両親と共にドイツに避難していた安青錦は山中に連絡を取り、山中の家族が安青錦を受け入れることに同意した。
安青錦はわずか9場所で相撲の最高位に昇格した。これは、1958年に相撲が現在の形式（15日間の6場所）に移行して以来、他の2人の力士と並んで最速の昇進記録となった。
相撲が八百長やいじめスキャンダルに巻き込まれ、モンゴル人力士の優位性に純粋主義者の間で不安が広がってから何年も経ったが、安青錦は、そのルーツが何世紀も遡る相撲の黄金時代を牽引する力士の一人である。
「いつもチケットを求められる。相撲が注目を集めていることに興奮している。私たち力士には、その声に応える責任がある」と彼は語る。「世界中のより多くの人々に相撲に興味を持ってもらいたいので、まだやるべきことはある。」
「ロンドンは本当に楽しかった」
日本の観光ブームの中、相撲部屋は海外からの観光客に門戸を開き、場所のチケットは瞬く間に完売する。昨年、ロイヤル・アルバート・ホールで行われた相撲の英国遠征（34年ぶり）の成功は、相撲の世界的な人気が高まっていることを改めて証明した。同様のイベントが6月にパリでも開催される。
「ロンドンは本当に楽しかった。日本で相撲をするのとは違った」と、青と白の浴衣を身にまとった安青錦は語る。「ファンの反応も違い、興奮が伝わってきたので、ぜひまたやってみたい。」
「相撲は、必ずしも強い人や体格の大きい人が勝つわけではないので、そういう意味では差別がないのだ。海外でも相撲が人気になっていると聞いている。力士として、もっと多くの人が相撲を始めてくれると嬉しい。」
安青錦関は他の多くの関取よりも饒舌だが、ウクライナ戦争について語ることには消極的だ。
しかし、故郷と、残してきた友人たちのことは、彼の心から離れることはない。彼は毎日両親と連絡を取り、自分の成功がウクライナで話題になっていることを自覚している。「友達や昔の相撲の先生、そして周りの人たちも、予想以上に相撲を見てくれている」と彼は言う。「優勝したり、ただ試合に勝ったりするだけでも、すぐに連絡をくれる。それが僕にとって、もっと頑張ろうというモチベーションになる。」
練習や「たくさん寝る」時間以外は、温泉に通い、そして（おそらく驚くことではないが）よく外食もする。中でも寿司や韓国風焼き肉が大好物だ。「ウクライナの食べ物が恋しいね」と彼は言う。「ウクライナ料理にはジャガイモが使われていることが多いので、肉じゃが（日本の肉とじゃがいもの煮込み料理）が出てくるのが好きだ。」
安青錦が話している間、後ろで疲れ切った様子で休んでいた弟弟子は、朝稽古で一番楽しいことは何かと聞かれたら、きっと安青錦の答えに同意しただろう。「終わる瞬間です」と彼は言う。
************************************************
仮訳終わり