********************************************
https://www.theguardian.com/world/2026/feb/06/ukraine-war-briefing-kyiv-and-moscow-hold-major-prisoner-exchange
ウクライナ戦争解説：キーウとモスクワが大規模な捕虜交換を実施
― ウィットコフ、アブダビで行われた米国主導の和平交渉2日目の終了に「重要な作業がまだ残っている」と発言：1444日目の時点でわかっていること ―
ガーディアン紙スタッフおよび通信社
2026年2月6日（金）午前1時21分（GMT）
ウクライナとロシアは木曜日、第二次世界大戦以来最大のヨーロッパ紛争の終結を目指し、米国が仲介したアブダビでの2回目の協議を終えた。両国は大規模な捕虜交換を実施し、交渉を早期に再開することで合意した。しかし、協議に関わった大統領ドナルド・トランプの特別代表、スティーブ・ウィットコフは、今後数週間は「重要な作業がまだ残っている」と警告し、和平に向けた迅速な動きへの期待を後退させた。今回の会合は、キーウとモスクワの高官代表団による数ヶ月ぶりの実質的な協議となり、開戦から4年近くが経過した外交努力が、不確実ではあるものの、試行錯誤的に再開されたことを示唆している。
米財務長官スコット・ベセントは木曜日、ロシアに対する追加制裁は、約4年にわたるウクライナ紛争の終結に向けた協議の進展次第だと述べた。長官ベセントは、ロシアの影の艦隊に対する新たな制裁を検討すると述べた。これは、大統領トランプが2025年1月の大統領復帰以来、講じていない措置だ。長官ベセントの発言は、ウクライナとロシアが木曜日にアブダビで行われた米国主導の協議2日目を、紛争終結に向けた進展なく終えたことを受けてのものだ。「検討対象とする。和平交渉の行方を見守る」と長官ベセントは上院銀行委員会の公聴会で述べた。また、トランプ政権によるロシアの石油大手ロスネフチとルクオイルへの制裁措置は、ロシアを和平交渉のテーブルに着かせるのに役立ったと述べた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、米国とロシアとの3か国協議は「容易ではない」と述べたものの、ウクライナは建設的な姿勢を維持し、ロシアの侵略を終結させるための公正な合意を追求する姿勢を強調した。ウクライナ大統領府長官のキリロ・ブダノフは、三国間交渉は「真に建設的」だったと述べ、米国とアラブ首長国連邦（UAE）の仲介役に感謝の意を表した。ロシアの代表キリル・ドミトリエフも同様に前向きな姿勢を示し、戦争終結に向けた協議において進展と「前進」が見られたと述べた。
一方、ロシアは、外交ルート再開に向けた真剣な試みであり「情けない」姿勢ではないと判断すれば、「いかなる提案にも耳を傾ける」と述べ、より多くの欧州諸国の首脳と協議する用意があることを示した。
EUの制裁担当特使は、モスクワによるウクライナ侵攻から4周年を迎えるにあたり、西側諸国の制裁がロシア経済に「重大な影響」を及ぼしていると述べた。アイルランドのベテラン政府高官、デビッド・オサリバンは、制裁は「万能薬ではない」ため、常に回避策に直面するだろうと述べたものの、4年を経て効果を上げていると確信していると主張した。「2026年頃には、制裁全体が持続不可能になる地点に差し掛かるかもしれない。なぜなら、ロシア経済は、民間経済を犠牲にして戦時経済が構築されたことで、あまりにも大きく歪められてきたからだ」と、ガーディアン紙との珍しいインタビューで語った。ロシア経済は、戦争初期以来最大の圧迫を受けていると考えられている。石油収入は急落し、インフレ率は約6%、金利は16%に達している。
ウクライナによる夜間の砲撃は、国境に近いロシアの都市ベルゴロドに「深刻な被害」をもたらしたと、同州の知事は金曜日早朝に述べた。ヴャチェスラフ・グラドコフは深夜過ぎにテレグラムに投稿した動画で、市当局が行動計画を策定するために緊急会議を開いていると述べた。 「敵が民間都市ベルゴロドを砲撃した。軍事目標がないことは誰もが知っている」とグラドコフは述べた。「深刻な被害が出ている。私は周辺を見回してきた」。治安当局の情報筋が入手したロシアの非公式テレグラムチャンネル「マッシュ」の投稿によると、ミサイルはウクライナ国境から約40キロ（25マイル）離れた都市に着弾し、一部の地区で停電が発生したという。
***********************************************
仮訳終わり