********************************************
https://www.theguardian.com/world/2026/feb/04/ukraine-war-briefing-second-round-talks-abu-dhabi-russia-strike
ウクライナ戦争解説：キーウへの「大規模」攻撃を受け、アブダビ第2回協議は緊迫したスタートへ
― ウクライナ大統領とNATO事務総長は、気温が急激に低下する中、攻撃は和平交渉を阻害する可能性が高いと述べた。1442日目の最新情報 ―
ガーディアン紙スタッフおよび通信社
2026年2月4日（水）午前2時（グリニッジ標準時）
ウクライナとロシアの高官は、トランプ政権の仲介による第2回協議のため、水曜日にアブダビで会合を開く予定だ。2日間の協議は先月と同様の形式で、ワシントン、キーウ、モスクワの交渉担当者が出席する見込みだ。大統領ドナルド・トランプはここ数週間、4年間続いた戦争の終結は手の届くところにあると楽観的な姿勢を示してきた。しかし、モスクワとキーウは期待感を抑え、即時の打開策の見通しを軽視している。協議が再び失敗に終われば、4年間の戦争はどちらか一方が限界点に達し、屈服を余儀なくされるまで続く可能性が高い。
ロシアは火曜日、ウクライナの壊滅的なエネルギー施設に対し、今年「最も強力な」攻撃を一夜にして開始したと発表した。ウクライナ当局は、ロシアが71発のミサイルと450機の攻撃ドローンで攻撃したと発表した。当局者によると、首都で6人が負傷した。また、南部の都市ザポリージャへのドローン攻撃では、10代の若者2人が死亡、少なくとも11人が負傷した。ロシア国防省は、「ウクライナの軍産複合体企業およびエネルギー施設」に対して「大規模な攻撃」を開始したと発表した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーによると、今回の攻撃は、厳冬の時期にウクライナのエネルギーシステムへの攻撃を控えるという大統領トランプとの合意に違反するものだ。大統領トランプが木曜日に発表した停戦は、今週金曜日まで継続されるべきだったと、記者ルーク・ハーディングは報じている。大統領トランプは最新の攻撃後の発言で、大統領プーチンに対し「戦争終結」を促し、ロシア側に攻撃の一時停止期間の延長を「望む」と付け加えた。しかし、今回の攻撃は大統領プーチンが自身に約束した内容の違反には当たらないと述べた。「向こうは本当に寒いので、何でも受け入れる」と大統領トランプは述べた。「しかし、（約束は）日曜日に行われたのに、彼は日曜日から日曜日まで延々と続いた。」
復興大臣オレクシー・クレーバは、火曜日夜時点で、キーウで夜間の気温が-19℃、ハリコフで-23℃まで下がり、キーウでは1,100棟以上の住宅が暖房のない状態にあると述べた。「冬の最も寒い日に乗じて人々を恐怖に陥れることは、ロシアにとって外交に頼るよりも重要だ」と大統領ゼレンスキーは攻撃を非難した。ロシアは「再びアメリカ側の努力を無視した」と述べ、Xへの投稿で、今回の攻撃は交渉担当者の作業が「調整される」ことを意味すると述べた。
NATO事務総長マルク・ルッテは火曜日、大統領ゼレンスキーとの共同記者会見で、「昨夜のようなロシアの攻撃は、平和への真剣さを示すものではない」と述べた。ルッテの訪問中、キーウ全域で航空警報が鳴り響いた。ルッテは、ウクライナはロシア側と「協力し、キーウが受け入れ可能な合意に達する用意がある」と述べたものの、今回の攻撃は将来の交渉に向けて「非常に悪い兆候」だと付け加えた。これに先立つウクライナ議会での演説では、いかなる合意も「難しい選択を迫られる」と指摘した。
大統領ゼレンスキーは報道陣に対し、EU加盟は安全保障の保証の重要な一部であると述べたが、最も重要なのは「ロシアが再び我々を攻撃した場合、ヨーロッパ諸国はどのような対応をするか、そしてアメリカはどのような対応をするか」だと述べた。ルッテは、将来のロシアによる侵攻に備えて、ウクライナには拘束力のある約束と安全保障の保証が必要であることに同意した。ウクライナ、欧州、米国の当局者らが協議した提案に基づき、キーウは西側同盟国と合意し、ロシアが将来的に停戦協定を繰り返し破った場合、米欧が協調して軍事対応に出るという。協議に詳しい関係筋がフィナンシャル・タイムズに語ったところによる。
ロシア当局は、ウクライナ軍の砲撃によりノヴァ・カホフカで3人が死亡したと発表した。クレムリン傘下の当局は、砲撃は市庁舎と果物店に着弾したと述べている。ノヴァ・カホフカは、2022年のロシア軍侵攻開始直後に陥落した。
**********************************************
仮訳終わり