********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/clymxxlm3xzo
エプスタインの2人目の被害者、アンドリューとの性行為のために英国に送り込まれたと弁護士が主張
2026年1月31日 21時 GMT
チチ・イズンドゥ、オリビア・デイヴィス、ウィリアム・ダールグリーン、アダム・ウォーカー
2人目の女性が、アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザーとの性行為のためにジェフリー・エプスタインに英国に送り込まれたと主張していると、彼女の弁護士がBBCに語った。
性的行為は2010年、元王子の公邸であるロイヤル・ロッジで行われたとされている。英国国籍ではないこの女性は当時20代だった。
女性の弁護士である米国法律事務所エドワーズ・ヘンダーソンのブラッド・エドワーズによると、彼女はアンドリューと一夜を過ごした後、バッキンガム宮殿の見学と紅茶のサービスも受けたという。
「ジェフリー・エプスタインからアンドリュー王子に紹介された女性が少なくとも一人いるという話です。彼女はアンドリュー王子と一夜を過ごした後、バッキンガム宮殿を見学したほどです」と弁護士は述べた。
BBCニュースはアンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザー氏にコメントを求めたが、今のところ同氏はこれらの告発に対して反応を示していない。
バッキンガム宮殿はツアー参加者の氏名を定期的に記録しているが、BBCは女性の身元を明かさずに訪問を裏付けることはできなかった。
アンドリュー王子の自宅で一夜を過ごしたという女性の証言は、エプスタイン被害者が王室の公邸で性的行為があったと主張する初めてのケースである。
弁護士エドワーズは、世界中で200人以上のエプスタイン被害者を代理しており、2001年に17歳だった当時、元王子と性交するためにロンドンに連れてこられたと主張するバージニア・ジュフリー被告の代理人を務めた。
ジュフリー被告は、2001年から2002年にかけて、アンドリュー王子とさらに2回、ニューヨークで1回、エプスタインのカリブ海にある私有の島で1回、性交を強制されたと述べた。
エプスタインは2008年、フロリダ州で14歳の少女に性的行為を強要した罪で有罪判決を受け、2010年7月に刑期を終えた。
フロリダ州を拠点とするこの弁護士はBBCに対し、依頼人と元王子の間で、エプスタインが一夜を過ごしたとされる出来事が起こる前に、連絡を取っていたと述べた。
弁護士エドワーズは、米国にいる元王子の「特定の法律顧問」と連絡を取っていたが、アンドリュー王子は「弁護士との連絡が途絶えていたようだ」と述べた。
エドワーズによると、チャールズ国王がアンドリュー王子の「称号、栄誉」を正式に剥奪した後、連絡が途絶えたという。アンドリュー王子は、ジュフリーの死後出版された回顧録を受け、昨年10月に王室の称号を剥奪された。また、2004年から居住していたウィンザー城のロイヤルロッジを去ることも発表された。
元王子の称号剥奪を発表する声明の中で、王室は「彼が自身に対する疑惑を否定し続けているにもかかわらず、これらの譴責は必要であると判断した」と述べた。
エドワーズは、アンドリュー王子の称号剥奪によって、元王子は金銭的余裕もなく補償金を支払う能力もないと主張し続け、「女性たちがただ苦しむのを放置する」ことができたと述べた。
「ですから、これまで王室が被害者を思いやり、事態を正そうとしてきたという考え方、つまり、アンドリュー王子の称号を剥奪しただけでそれ以上何もしなかったという彼らの行動は、彼らが主張しているのとは全く逆の効果をもたらしました」とエドワーズは述べた。 BBCの調査で、エプスタインが民間航空機やプライベートジェットを利用して複数の女性を英国に人身売買していたことが判明した。
バッキンガム宮殿は10月、「両陛下は、あらゆる形態の虐待の被害者と生存者に対し、これまでも、そしてこれからも、心からお見舞い申し上げます」と述べた。
弁護士は、現在、女性を代表して元王子を相手取り民事訴訟を起こすことを検討していると述べた。
バージニア・ジュフリーは2021年に米国でアンドリュー王子を相手取り民事訴訟を起こし、2022年2月に推定1200万ポンドの和解金で和解した。彼女は昨年自殺した。
アンドリュー王子はジュフリーの主張を一貫して否定している。
**************************************************
仮訳終わり