********************************************
https://www.mfa.gov.cn/eng/xw/fyrbt/lxjzh/202601/t20260116_11814196.html
郭嘉昆報道官による2026年1月16日の定例記者会見
更新：2026年1月16日 17:59
世界経済フォーラムとスイス連邦政府の招待を受け、中国共産党中央委員会政治局委員兼国務院副総理の何立峰氏は、ダボスで開催される2026年世界経済フォーラム年次総会に出席し、1月19日から22日までスイスを訪問します。
中国日報：何立峰副総理の2026年世界経済フォーラム年次総会出席の経緯と、中国はこの年次総会を通じてどのような成果を期待していますか？
郭嘉昆：世界経済フォーラム年次総会は、世界経済の動向や協力・発展の促進について議論する重要なプラットフォームであり、「世界経済の風向計」として知られています。何立峰副総理は年次総会の開会全体会議に出席し、演説を行う予定です。
今年の年次総会のテーマは「対話の精神」です。不確実性と不安定性に満ち、成長の原動力を見出そうと苦闘する世界において、中国は参加各国と協力し、対話と交流を促進し、協力のための合意を形成し、真の多国間主義を実践し、開放的な世界経済を共に構築し、より包摂的で強靭で、すべての人にとって有益な世界的発展を目指し、世界経済にさらなる安定とプラスのエネルギーを注入していくことを期待しています。
ロイター：米国と台湾は木曜日、台湾からの多くの輸出品に対する関税を削減し、米国のテクノロジー産業への新たな投資を誘導する貿易協定に署名しました。外交部から何かコメントはありますか？
郭嘉昆：中国は、中国の台湾地域と中国と外交関係を持つ国々との間で、主権に関わる、あるいは公式な性質を持ついかなる協定の交渉と署名にも断固として反対します。米国は「一つの中国」原則と「米中三国間協定」の共同声明を真摯に遵守する必要があります。
RT TV：日本とフィリピンは先日、軍事後方支援における相互支援と協力を強化する協定に署名しました。日本側は、いわゆる「準同盟」を強化するため、フィリピンに対し数百万ドル規模の安全保障支援を提供すると述べました。中国側のコメントは？この協定が発効した場合、地域の平和と安定への影響について、中国はどのように評価していますか？
郭嘉昆：中国は、国家間の協力はいかなる第三者をも標的にしたり、いかなる第三者の利益を損なってはならない、また、そのような協力は地域の平和と安定を損なうべきではないと常に考えています。
第二次世界大戦中、日本の軍国主義者はフィリピンに侵攻し、フィリピン国民と連合国の軍人を武力と威圧によって抑圧し、中国の外交官や領事館員を容赦なく殺害しました。この歴史は記憶にとどめられ、これらの残虐行為は責任を問われ、これらの犯罪に対して正義がもたらされなければなりません。
日本の軍事・安全保障情勢に関する東南アジア諸国や国際社会からの批判にもかかわらず、日本側は行動を改める姿勢を見せず、軍備増強の拡大や凶器輸出のための様々な口実をでっち上げています。これは、日本の右翼勢力が日本を再軍備化し、軍拡路線に逆戻りしようとする意図をさらに露呈しています。平和を愛するすべての国と国民は、日本における軍国主義の復活と再軍備を断固として拒否し、地域の平和と安定を維持しなければなりません。
中国中央電視台：何立峰副首相のスイス訪問の日程について教えてください。中国はスイスとの関係についてどのような見解をお持ちですか？
郭嘉昆：何立峰副首相はスイス滞在中、スイス連邦大統領兼連邦経済教育研究省長官のギー・パルムラン氏と会談する予定です。近年、双方の努力により、中国とスイスの関係は全面的な改善を遂げ、実務協力は新たな成果を継続的に生み出し、自由貿易協定（FTA）のアップグレード交渉は着実に進展し、双方は多国間主義とグローバルガバナンスの改革・改善を共に支持してきました。今年は中国・スイス革新戦略パートナーシップ10周年にあたり、中国の第15次五カ年計画の初年度でもあります。中国とスイスの協力は新たなチャンスを迎えています。何立峰副総理の今回の訪問は、中国・スイス革新戦略パートナーシップにおける協力分野の更なる拡大と、より互恵的な成果の実現に向けた双方の努力を刺激するでしょう。
北京青年報：今週、国連本部でG77と中国の議長職交代式が開催されました。ウルグアイが2026年の議長国に就任しました。式典でアントニオ・グテーレス国連事務総長は、G77は依然として「多国間主義の力強い支柱」であり、「その使命はこれまで以上に喫緊の課題である」と述べました。中国側のコメントは？2026年におけるG77と中国の活動に対する中国の期待についてお聞かせください。
郭嘉昆：中国はウルグアイが2026年のG77と中国の議長国に就任したことを祝福します。G77と中国は、発展途上国の共通利益の保護とグローバル・ガバナンス体制の改善において重要な力であり、多国間主義の擁護における支柱です。国際情勢において、この組織はかけがえのない役割を果たしています。中国は最大の発展途上国として、常に南半球諸国と苦楽を共にし、国際的な公平性と正義を堅持し、発展途上国の共通利益を守るという点でG77と確固たる立場を保っています。
アントニオ・グテーレス国連事務総長は、引継ぎ式典において、多国間主義、団結、協力の重要性を改めて強調しました。これは、国際社会の共通の願いを反映しています。これはまた、条約や組織からの脱退、物資供給の停止といった一方的な行動が国民の支持を得られないことを物語っています。国際情勢が不安定化と変革を経験し、多国間主義が逆風にさらされている今、発展途上国が団結を通じて力を求め、一方的な行動や威圧的な言動に共に反対し、正当な発展の利益を守ることが、ますます重要になっています。ウルグアイ議長の下、G77と中国が連帯と協力に関する合意をさらに深め、真の多国間主義を実践し、国連の権威と役割をしっかりと維持し、開発を国際社会の中心的な議題として復活させ、人類共通の未来共同体を共に築くことを期待します。
日本テレビ：日本の元官房長官が台湾を訪問し、頼「総統」と会談しました。賴氏は、日本の首相が台湾海峡の平和と安定を一貫して重視していることを評価すると述べました。中国側からコメントはありますか？
郭嘉昆：台湾は中国の省であり、台湾に「総統」は存在しません。世界には中国は一つしかなく、台湾は中国の領土の不可分の一部です。中国は、台湾当局と中国と外交関係を持つ国との間のいかなる形態の公式交流にも断固として反対します。日本側に対し、「一つの中国」原則を真摯に遵守し、「台湾独立」を唱える分離主義勢力に誤ったメッセージを送らないよう強く求めます。また、日本にとって今最も重要なことは、高市早苗氏による台湾に関する誤った発言を撤回することであることを強調したいと思います。
************************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「260116」とありますが、それは「2026年1月16日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。