**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2025/dec/12/ukraine-war-briefing-terrorist-attack-kills-serviceman-in-kyiv-and-injures-four
ウクライナ戦争解説：キーウで「テロ」攻撃、軍人1人死亡、4人負傷
― 検察によると、警察と医療隊員が到着した直後に2発目の爆発が発生。ドローンがロシアの大手軍用化学製品メーカーを襲撃。1388日目の現状 ―
ウォーレン・マレー、ガーディアン紙記者・通信社
2025年12月12日（金）午前2時11分（GMT）
検察によると、木曜日、キーウで2発の爆弾が爆発し、軍人1人が死亡、警察官2人を含む4人が負傷した。「テロ」攻撃だったと検察は発表した。「最初の爆発は、2人の国家警備隊員が周辺を巡回中に発生し、そのうち1人が死亡した」とキーウ市検察庁は述べ、2発目の爆発は警察と医療隊員が最初の爆発に対応していた際に発生したと付け加えた。
ウクライナ軍のドローンがロシアのノヴゴロド州とスモレンスク州の2つの化学工場を攻撃したと、ドローン部隊の司令官が木曜日に発表した。少佐ロバート・「マジャール」・ブロヴディは、これらの工場はウクライナで戦闘中のロシア軍が使用する爆発物の部品を製造していたと述べた。反体制系ロシアのソーシャルメディアチャンネル「アストラ」を含む他の情報源も攻撃を報じ、写真を掲載した。キーウ・インディペンデント紙は、ノヴゴロド市にあるPJSCアクロン社の工場を、ロシア国内最大級の化学工場の一つと報じた。
ウクライナ軍東部司令部は木曜日、ロシアがシヴェルスクを制圧したという主張を否定した。シヴェルスクは、ドンバス地方でウクライナが依然として実効支配する最後の2つの主要都市、クラマトルスクとスロビャンスクの東約30キロメートルに位置する。同地域は「依然としてウクライナ軍の支配下にある」と軍は述べた。「敵は悪天候に乗じて小集団でシヴェルスクに侵入しようとしているが、これらの部隊のほとんどは進入路で壊滅させられている。」戦争研究所は木曜日、ウクライナ軍が最近ポクロフスク近郊に進軍したと発表した。一方、ロシア軍は最近、ハリコフ州北部、コスティャンティニフカ＝ドルジキフカ戦術地域、そしてオレクサンドリウカ近郊に進軍した。
NATO事務総長のマルク・ルッテはベルリンでの演説で同盟国に対し、「我々はロシアの次の標的だ」と警告し、「あまりにも多くの人が緊急性を感じておらず、あまりにも多くの人が時間は我々の味方だと考えている」と述べ、今後5年以内に欧州がロシアと戦争する事態を予見した。
EU域内のロシア中央銀行の資産（推定2,100億ユーロ）は、金曜日にEU財務相に正式承認を求める計画に基づき、当面の間凍結される。EU加盟国の大使の過半数は木曜日、EU条約第122条に基づく例外的な権限を用いてこの措置を迅速に進める計画を承認した。ハンガリーのクレムリン寄りの政権はこの決定に反発している。凍結措置により、ハンガリーが拒否権を行使できる年2回の投票は不要となる。これにより、欧州諸国が急いで最終決定しようとしているウクライナへの融資（凍結されたロシア資産を原資とする）への道が開かれることになる。
金正恩委員長は、ウクライナ戦争における北朝鮮軍の戦闘を称賛したと、国営メディアが金曜日に報じた。これは、北朝鮮の中央委員会による3日間の会合の終わりに行われた。金委員長は、兵士たちは「常勝軍であり、国際正義の真の守護者としての我が国の軍と国家の威信を世界に示した」と述べた。韓国の推計によると、少なくとも600人が死亡し、数千人が負傷した。
大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは木曜日、米国はウクライナが依然として支配しているドンバス地方から軍を撤退させ、そうすることで同地方を「誰が運営しているのか分からない」「自由経済地域」に変えるだろうと述べた。ウクライナ軍は撤退するが、ロシア軍は領土内に進軍しないという構想だったと、大統領ゼレンスキーは述べた。
ショーン・ウォーカーがキーウから伝えたところによると、大統領ゼレンスキーはこう続けた。「もし一方の軍が撤退し、もう一方の軍が現状維持を続けるとしたら、一体何がロシア軍の足止めになるのか？あるいは、彼らが民間人に変装してこの自由経済地帯を占拠するのを何が阻止するのか？これは非常に深刻な問題だ。ウクライナがこれに同意するかどうかは定かではないが、妥協案であるならば、それは公正な妥協でなければならない」。もしウクライナがそのような案に同意したとしても、「ウクライナ国民」だけが選挙または国民投票によってこれを承認できる。
大統領ゼレンスキーは、ロシアがドネツク地域から一方的に撤退する以外に、ウクライナが撤退するという考えに反対した。「なぜ戦争の相手側は、同じ距離だけ反対方向に撤退しないのか？」と述べ、依然として「多くの疑問」が未解決だと付け加えた。 「我々には二つの主要な意見の相違がある。ドネツクの領土とそれに関連するすべてのもの、そしてザポリージャ原子力発電所だ。これら二つの問題について我々は引き続き議論を続けている。」大統領ドナルド・トランプは木曜日、停戦合意の進展が見込めるならば、今週末に欧州で行われるウクライナ問題協議に代表を派遣すると述べた。
**********************************************
仮訳終わり