**********************************************
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/3152530/thai-f16-razes-border-casino
タイのF-16戦闘機、国境のカジノを破壊
「我々も同等の報復措置を取った」と首相
公開日時：2025年12月9日 3時12分
新聞セクション：ニュース
執筆者：モンコン・バンプラパ
タイ陸軍によると、タイのF-16戦闘機がカンボジアのドローン管制所として使用されていたカジノを破壊した。空軍は現在、タイのコミュニティを脅かすロケット基地を標的としている。
陸軍報道官の少将ウィンタイ・スワリーは月曜日、タイの戦闘機がウボンラチャタニー県ナムユエン郡チョンアンマの国境を越えたカジノに爆弾を投下したとの報告を受け、カジノが司令部として機能していたと述べた。
少将ウィンタイは、カンボジアによる日曜日午後の攻撃はタイに損害を与えるという明確な意図を示しており、タイは自国防衛以外の選択肢を残さなかったと述べた。タイの対応は、軍人と民間人双方に深刻な危険をもたらすカンボジアのロケット基地の破壊に重点を置いていると、同報道官は述べた。
この措置は、これらの拠点がアヌポン基地のタイ軍に対し砲撃と空中投下による攻撃を行い、タイ兵1名が死亡、2名が負傷したことを受けて実施された。「最終的な目標は、カンボジアの支援射撃システムを可能な限り多く破壊することだ」と、同報道官は述べた。
さらに、カンボジア軍は部隊の即応態勢を強化しており、タイ領内奥部における長距離攻撃の拠点を特定した兆候があると付け加えた。その拠点には、ブリーラム空港付近や、国境から30キロ離れたスリン県プラサート郡の病院付近が含まれる。
「タイの航空戦力使用はカンボジア軍の目標のみを対象としており、被害範囲を限定し、タイに死傷者を出したカンボジアによる更なる火力支援攻撃を阻止するよう努めている」と述べ、こうした作戦は極めて精密であり、紛争地域に住む民間人に影響を与えないと説明した。
タイ空軍報道官の空軍元帥チャクリット・タマウィチャイは会議で、この作戦はタイの安全保障、国境沿いの住民、そしてこの地域で活動する軍人の安全に直接的な脅威を与えているカンボジア軍の行動に対応するため、スラナリー部隊と共同で実施されていると述べた。
首相アヌティン・チャーンウィラクンは月曜日、首相官邸で国家安全保障機関の会合を招集した。その後、TV Poolを通じてテレビ演説を行い、日曜日以降、国境沿いの複数の場所で衝突が発生していることをタイ国民に伝えた。
「本日、国家安全保障会議（NSC）が招集され、政府はNSC決議に従い、事態の必要に応じてあらゆる軍事作戦を実施することを決議した」とアヌティンは述べた。
タイはいかなる主権侵害も容認せず、平和、安全、人道主義の原則に従って行動すると述べた。
アヌティンはその後、タイはカンボジアとの交渉の扉を開くことはないと述べた。今回の攻撃は「シグナル」ではなく、タイの対応を必要とする意図的な行動であることが今回の出来事から明らかになったため、交渉はもはや必要ではないと述べた。
アヌティンは、ここ数週間、タイの民間地域と複数のタイ軍基地に対する攻撃があったと説明した。したがって、タイには主権と国民の安全を守る義務がある。
アヌティンは、軍事作戦は戦略上の問題であり、作戦の詳細を国民に開示することは、悪影響を及ぼさずにはできないことを強調した。
タイは複数回にわたり先に攻撃を受けており、今回の攻撃はタイ側の対応であるため、これ以上の交渉は行わないと首相アヌティンは述べた。クアラルンプール宣言には、タイとカンボジア間の問題が解決されなければならないことが明記されているが、タイだけが譲歩するわけではないと首相アヌティンは述べた。
「彼らは我々にこのようなことをした。そして我々もそれに応じたのだ。」
**********************************************
仮訳終わり