**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cx2gylngx7go
ロシアの攻撃でウクライナで60万人以上が停電
2025年11月29日 12時（GMT）
アレックス・フィリップス、ヤン・ティアン
ウクライナのキーウ州では、ロシアによる夜間の攻撃を受け、土曜日の朝、60万人以上が停電に見舞われた。
ウクライナエネルギー省によると、このうち50万人以上が首都キーウで、残りは周辺地域で停電した。停電の原因は、キーウ市内および周辺地域のエネルギーインフラに対するミサイルとドローンによる攻撃だと同省は述べている。
当局者によると、ウクライナ全土の標的に向けて、夜間に約36発のミサイルと約600機のドローンが発射され、3人が死亡、数十人が負傷した。
米国主導の和平合意に向けた努力にもかかわらず、ロシアは、紛争の続くウクライナが冬季を迎える中、同国の民間施設およびエネルギーインフラへの攻撃を激化させている。
ロシア国防省は、「ウクライナの軍産複合体企業とその運営を支えるエネルギー施設に対する大規模攻撃」を開始したと発表した。
キーウの住宅に電力を供給するDtek Energyは、土曜日の後半、36万世帯以上に電力が復旧したと発表した。
ウクライナ当局によると、夜間の攻撃では、エネルギーインフラに加え、複数の住宅も被害を受けたという。
土曜日の早朝、キーウ市内で大きな爆発音が聞こえた。その後、救急隊員が攻撃で被害を受けた火災現場の集合住宅に出動する様子が見られた。
キーウ市長ヴィタリー・クリチコは、首都で負傷した29人の中に13歳の子供が含まれていると述べた。
ウクライナ空軍は、ドローン558機とミサイル19発を撃墜したと発表した。
2022年2月にロシアがウクライナへの本格的な侵攻を開始して以来、キーウは定期的に空爆を受けている都市の一つである。
モスクワは過去の冬にもエネルギーインフラを標的としてきたため、多くのウクライナ人は定期的な停電にも見舞われている。
12月の平均気温が氷点下となるキーウでは、日曜日には気温が2℃まで下がると予想されている。
ウクライナは、ロシアの石油精製所や貯蔵所を含むエネルギーインフラを標的としており、特にロシアの奥深くまで探知可能な長距離兵器を用いている。これは、ロシアの主要輸出品である石油からモスクワの戦争資金を奪うためだとウクライナは主張している。
一方、ウクライナのメディアは、金曜日にウクライナの無人機が黒海で2隻の石油タンカーを攻撃したと報じている。これらのタンカーは、西側諸国の制裁を回避するためにロシアが利用しているいわゆる「シャドウ・フリート」と呼ばれる船舶群の一部とみられている。
BBCが検証したオンラインで公開された映像には、水上ドローンがタンカー1隻に向かって突進する様子が映っており、その後、別の映像ではタンカーの側面から炎と煙が噴き出す様子が映っている。
トルコ当局によると、難破したタンカーは「カイロス」号と「ヴィラト」号と名付けられている。両船ともガンビア籍である。トルコ運輸省が公開した映像には、自国の船舶2隻がカイロス号の消火を試みる様子が映っている。
今回の砲撃は、ウクライナの交渉担当者が今週末の米国当局者との協議に向けて準備を進めていたさなかに発生した。
米大統領ドナルド・トランプは、当初ロシアに大きく有利な内容だった和平案の草案を両国が受け入れるよう圧力をかけている。この草案はその後、ジュネーブでウクライナと欧州の同盟国との協議中に修正された。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、こうした外交努力を歓迎するとともに、キーウが主権を維持し、将来のいかなる攻撃にも対抗できる能力を維持する必要があると強調した。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは木曜日、戦争終結に向けた核心的な要求を繰り返し、ウクライナ軍がモスクワが領有権を主張する領土から撤退した場合にのみロシアは攻撃を停止すると述べた。
ロシア軍は現在、ウクライナ東部ドンバス地方の大部分（ただし全てではない）と、南部ザポリージャおよびヘルソン地方の一部を支配している。米国と欧州の同盟国は、現在の戦線における戦争の凍結を求めている。
大統領プーチンはまた、特使スティーブ・ウィトコフを含む米国代表団が来週前半にモスクワを訪れ、和平案の草案について協議する予定であることを確認した。
************************************************
仮訳終わり