**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2025/nov/24/ukraine-war-briefing-russian-drones-kill-four-in-kharkiv-as-officials-discuss-proposal-to-end-war
ウクライナ戦争速報：ロシアの無人機がハルキウで4人死亡、当局は終戦案を協議中
― 「大規模攻撃」で17人負傷、米ウクライナ声明で「修正された和平枠組み」を発表。1370日目の現状 ―
ガーディアン紙スタッフ
2025年11月24日（月）午前0時21分（GMT）
ロシアの無人機によるウクライナの主要都市ハルキウへの攻撃で、日曜日に4人が死亡、17人が負傷したとハルキウ市長が発表した。「現時点で17人が負傷したと確認されている。4人が死亡した」と市長イゴール・テレホフはテレグラムのメッセージで夕方の攻撃を報告した。この攻撃は、米国、ウクライナ、欧州の当局者が、約4年にわたるウクライナ戦争の終結案を協議するためジュネーブに滞在していた最中に発生した。
ハルキウ地域軍政長官オレグ・シネグボフは、この攻撃を「大規模」と表現した。緊急当局は、ハルキウの2つの地区へのドローン攻撃により、火災と建物の破壊が発生したと述べた。「住宅3棟とインフラ施設1棟が火災に見舞われた」と当局は伝えた。
米国とウクライナの高官は日曜日、ロシア・ウクライナ戦争の終結に向けて進展があったと述べたが、米国の和平提案について協議した後、詳細はほとんど明らかにしなかった。この提案は、米国の欧州同盟国の多くが、この提案がロシアに過度に融和的すぎると懸念している。米国務長官マルコ・ルビオは、ジュネーブでの重要な協議は「非常に価値があった」と述べ、「非常に長い間」で最も生産的な一日だったと語った。「何か成果をあげられると非常に楽観している。」
ホワイトハウスは、ウクライナ戦争終結に向けた提案に関するスイスでの協議は「大きな前進」であり、最終的な合意は戦争で荒廃したウクライナの主権を「完全に維持する」ものになると再確認した。ジュネーブでの会談後、ワシントンが発表した米ウクライナ共同声明は、「協議の結果、両当事者は最新の、かつ洗練された和平枠組みを作成した」と述べている。
ロイター通信が日曜日に閲覧した文書によると、欧州側は、キーウの軍事力と領土譲許に対する制限案に反対する、米国の対ウクライナ和平案の修正版を提出した。ジュネーブでの協議に向けて作成されたこの文書は、ウクライナ軍の兵力を「平時」において80万人に制限することを提案しており、米国案が提案する60万人という上限は適用されない。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、キーウを激しく非難した大統領ドナルド・トランプの支持回復に努めている。ウクライナ問題で辛辣な態度を取ることで知られる米国大統領は、自身のプラットフォーム「Truth Social」で、ウクライナ指導部が「我々の努力に全く感謝の意を表明していない」と述べ、紛争終結に向けた自身の計画がモスクワの要求の一部を受け入れていることに言及した。数時間後、ゼレンスキーはXに次のように投稿した。「ウクライナは、ジャベリンから始まり、ウクライナ人の命を救ってきた支援に対し、米国、すべての米国人の心、そしてトランプ大統領個人に感謝している。」
************************************************
仮訳終わり