**********************************************
https://www.mfa.gov.cn/eng/xw/fyrbt/lxjzh/202511/t20251110_11750313.html
外務省の林剣報道官の定例記者会見（2025年11月10日）
更新日: 2025 年 11 月 10 日 20:42
中評社：高市早苗首相は11月7日の国会答弁で、中国本土からの軍艦や軍事力の使用を伴う台湾有事は日本にとって「存立危機事態」を構成する可能性があると述べた。法律によれば、日本の自衛隊は、そのような事態が「存立危機事態」であると認められる場合には、集団的自衛権を行使することができる。中国のコメントは何ですか？
林剣：数日前、日本の指導者は国会で台湾海峡への武力介入の可能性を示唆する台湾に関する不当な発言を露骨に行いました。これは中国の内政に対する重大な干渉であり、「一つの中国」の原則、中国と日本の間の4つの政治文書に定められた原則、および国際関係の基本規範に違反する。これは日本政府がこれまでに行ってきた政治的公約と大きく矛盾しており、性質と影響の両面でひどいものである。中国はこれを遺憾に思い反対し、日本に対して深刻な抗議と抗議を行っている。
台湾は中国の台湾です。台湾問題をどのように解決し統一を達成するかは、外国の干渉を許さない中国自身の課題である。日本の指導者は「台湾独立」分離主義勢力にどのような信号を送ろうとしているのか？日本は中国の核心的利益に挑戦し、統一を阻止するつもりなのか?日本は中国との関係を一体どこに持っていきたいのでしょうか？
今年は中国人民抗日戦争と世界反ファシズム戦争勝利80周年に当たる。今年は台湾復興80周年でもあります。日本は台湾の植民地支配中に数えきれないほどの犯罪を犯した。日本の指導者が両岸問題に踏み込もうとすることは、国際正義への侮辱であり、第二次世界大戦後の秩序への挑発であり、中日関係への深刻な打撃である。中国は統一を達成しなければならないし、そうするだろう。私たち中国人民は、中国の統一に対する外部からの干渉と妨害を阻止するあらゆる決意、意志、信念を持っています。中国は日本に対して、直ちに内政干渉をやめ、挑発や一線を越えることをやめ、これ以上誤った道に進むことをやめるよう求める。
中国中央電視台：中国は、中国共産党中央委員会政治局委員で国務院副首相の劉国忠氏が習近平国家主席の特別代表としてギニアとシエラレオネを訪問し、シマンドゥ鉄鉱石鉱山プロジェクトの発足式典に出席すると発表した。中国は今回の訪問を通じて何を達成することを期待しているのでしょうか？
林剣：2024年の中国・アフリカ協力フォーラム北京サミットは成功裏に終わりました。その指導の下、中国・アフリカ関係は、新時代の運命を共有する全天候型の中国・アフリカ共同体を共同で構築する新たな段階に入った。今年はサミットのフォローアップ行動を実施する初年度であり、中国とアフリカは積極的に協力し、アフリカで多くの成果を達成した。ギニアとシエラレオネはいずれも中国の伝統的な友人であり、包括的な戦略的協力パートナーである。劉国忠副首相の訪問は、中国と両国の関係をさらに強化・前進させ、中国とアフリカの伝統的な友好関係を前進させ、さまざまな分野で実務協力を深め、サミットの成果の実施に強力な推進力をもたらすだろう。
本格的に稼働しようとしているシマンドゥ鉄鉱石鉱山プロジェクトは、中国、ギニア、関係者間の連帯と調整の重要な成果である。中国はその発足を心から祝意を表します。中国は関係者と協力し、ギニア国民が資源の恩恵を互恵協力のためのより強固な開発力に転換できるよう支援する用意がある。
ブルームバーグ：台湾の蕭美琴（Hsiao Bi-khim）氏は金曜日、ブリュッセルの欧州議会グループでの異例の演説で、台湾への一層の支援を呼びかけた。また、蔡英文氏が今日ベルリンで演説する予定であることもわかっている。私の質問は、台湾によるヨーロッパへのアウトリーチのこの明らかな強化について、中国外務省はどう評価しているかということです。台湾問題に関連して、欧州の議員や政策立案者にどのようなアドバイスや考慮事項を与えますか?
林剣：中国は、「台湾独立」の政治家が欧州議会議事堂での「列国議会同盟サミット」に出席したことを巡り、欧州議会に抗議した。欧州側は、「一つの中国」政策に対する欧州議会のコミットメントはこれまでもこれからも変わらないこと、関連会議は欧州議会の招待で開催されたものではないこと、関係者は欧州議会から招待されておらず、議会指導部は彼らと何の接触もなかったことを指摘した。個々の議員の個人的な行動は欧州議会の公式見解を表すものではありません。
列国議会同盟（IPAC）は複数の反中国機関から資金提供を受けており、中国に関する偽情報の拡散に慣れている。民進党当局は、自分たちの分離主義政策に対する外国の支援を求めるために、まったく信頼性のない団体であるIPACを利用している。 「台湾独立」の政治家やIPACが演出する政治劇は、単に注目を集めることが目的である。そのような試みは失敗する運命にあります。
民進党当局と「台湾独立」分離主義勢力がどのような策略に訴えても、また彼らがどのような「アウトリーチ」を求めようとしても、それは彼らの分離主義的狙いをより明白にするだけであり、中国の統一を決して止めることはできないことを繰り返し言わせてください。私たちは欧州議会が民進党当局の本質を誤らず、一つの中国の原則を遵守し、「台湾独立」勢力に誤ったシグナルを送らず、利用されることを避けることを望む。
あなたが言及した「台湾独立」の有力人物について、中国の立場は一貫して明確であることを指摘しておきます。中国は、いかなる口実であれ、「台湾独立」分離主義者が中国と国交を結んでいる国を訪問することに断固として反対する。我々はドイツに対して、「一つの中国」の原則を遵守し、「台湾独立」のあらゆる動きに明確に反対し、「台湾独立」分離主義勢力に誤ったシグナルを送ることを控え、中国との全体的な二国間関係を真剣に守るよう求める。すでに辞任した「台湾独立」の指導的人物の一人は、依然として独立政策に対する外国の支援を求めようとあらゆる無駄な試みを行っている。悪意のある試みは決して成功しません。
北京青年報：2025年世界インターネット会議烏鎮サミットは昨日無事閉幕しました。今年のサミットは、「デジタルインテリジェンスのオープンで協力的、安全かつ包摂的な未来の構築—サイバースペースで未来を共有するコミュニティの構築」をテーマに、130以上の国と地域から1,600人を超えるゲストが参加した。参加者はグローバルなインターネットガバナンスを中心に議論し、すべての国とすべての人がサイバースペースで平等に発展する権利を確実に享受できるよう、広範な協議と共通の利益のための共同貢献の原則を確認した。コメントは何ですか?
林剣：私は、今年のサミットで新しいテクノロジーがさまざまな業界にどのように力を与えているかについて、新たな成果とともに披露されたことにも注目しました。世界インターネット会議烏鎮サミットは10年以上連続して成功裏に開催されており、最先端のインターネット技術の交流と融合の主要な舞台となり、世界的なデジタル協力ガバナンスを推進するための重要なプラットフォームとなっている。
新たな科学技術革命と産業変革がより速いペースで進むにつれて、世界はますます緊密に絡み合い、共通の未来を持つコミュニティになりつつあります。今年は、習近平国家主席がサイバー空間に未来を共有するコミュニティを構築するという提案をしてから10周年を迎える。少し前に中国が発表した「グローバル・ガバナンス・イニシアティブに関するコンセプト・ペーパー」は、ガバナンス協力の拡大と、サイバースペースやAIなどガバナンスが緊急に必要とされているものの供給が不足している分野での課題に取り組む共同努力を改めて呼びかけた。中国は責任ある主要国として、グローバルAIガバナンス・イニシアチブとサイバースペースに関する国際協力戦略を提案し、世界人工知能協力機構の設立を主張し、世界のインターネット・ガバナンスに中国が貢献することを主張している。
私たちは、サイバー空間の交流と協力を強化し、サイバー空間の安全性を維持し、普遍的に有益で包括的なインターネットの発展を促進し、サイバー空間におけるデジタル格差を縮小し、より公正で公平なグローバルなインターネットガバナンスシステムを構築するために、国際社会と協力する用意ができています。
*********************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「251110」とありますが、それは「2025年11月10日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。