**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cy0kvrnyy4wo
ハリケーン・メリッサがもたらした「壊滅的な被害」で数十人が死亡
2025年10月30日 03時（GMT）
ガブリエラ・ポメロイ、ナルディン・サード
ハリケーン・メリッサはカリブ海地域を猛威を振るい続け、家屋やインフラを破壊し、地域一帯を洪水に見舞わせ、数十人の死者を出した。
ジャマイカでは、カテゴリー5のハリケーン（この地域で観測史上最も強力なハリケーンの一つ）が直撃した水曜日、被害の全容が明らかになった。少なくとも5人の死亡が確認されている。
また、カテゴリー2に勢力を弱めたメリッサがハイチを通過した際にも洪水が発生し、少なくとも20人が死亡した。
ジャマイカでは、多くの人々が屋根の上に取り残され、停電に見舞われている。首相アンドリュー・ホルネスは、島全体が「壊滅的な被害」を受けていると述べた。
首相は、病院、図書館、警察署、港湾施設、その他の都市インフラとともに、「屋根の80～90%が破壊された」と付け加えた。
ジャマイカの国家元首であるチャールズ国王は声明の中で、ジャマイカおよびカリブ海地域全体でメリッサがもたらした被害に「深く憂慮し、心から悲しんでいる」と述べた。
「この記録的な規模の恐ろしい嵐は、この悲惨な災害によって生活と生計を失ったすべての人々のために、自然のバランスと調和を取り戻すことがますます緊急に必要であることを改めて私たちに思い起こさせる」と国王は述べた。
ジャマイカでは、この嵐によって土砂崩れが発生し、ヤシの木がまるで爪楊枝のように吹き飛ばされた。メリッサはその後、カテゴリー3のハリケーンとして北上し、時速115マイル（約185キロ）の強風と豪雨を伴い、キューバ南東部を襲った。
サンティアゴ・デ・クーバ在住の映像制作者、ロビエル・メサ・ロドリゲスは、この嵐を「恐ろしい」と表現し、「竜巻のような音だった」と語った。
キューバの大統領ミゲル・ディアス＝カネルは住民に対し「油断しないように」と呼びかけ、国は最悪の事態を想定して準備を進めていたことが、対応に役立ったと述べた。
水曜日の夜、ハリケーンはバハマ中部から105マイル（170キロ）の地点にあり、夜のうちにバハマ地域に到達すると予想されていた。ハリケーン・メリッサは時速100マイル（155キロ）の速度で北東に進んでいた。その後、さらに北上してバミューダ諸島に向かう前に、バハマでは危険な高潮が発生すると予想されている。タークス・カイコス諸島には熱帯低気圧警報が発令されており、動きの遅いハリケーンは今後数日間で勢力を増す見込みである。
ジャマイカでは、男性3人と女性1人の死亡が確認された。ジャマイカの地方自治・地域開発大臣であるデズモンド・マッケンジーによると、彼らは嵐による洪水で流されてきた後に発見されたとのことである。
国内の約4分の3が夜間に停電に見舞われた。
モンテゴベイ市長のリチャード・ヴァーノンはBBCに対し、市街地の半分が洪水によって分断されたと述べ、「全員の安否確認が最優先事項だ」と語った。
セント・エリザベス教区に住むある住民は、4ベッドルームの自宅で避難していた際に屋根が吹き飛ばされた瞬間を語った。
キングストン在住の実業家、ゴードン・スワビーはBBCに対し、いとこの家が完全に破壊されたと語った。名前を明かさなかったいとこは、最近アメリカから高級住宅地であるクレーン・ロード沿いの海辺にある「夢のマイホーム」に引っ越してきたばかりであった。彼女はコンクリート造りの家と家財道具すべてを失った。
「彼女はこれまでとは違う生活を望んでいた」とゴードンは言う。「海が好きだからこの地域を選んだのに、本当に悲惨なことだ。」
水曜日、ジャマイカ中部では甚大な被害が明らかになった。マンデビル市は壊滅的な被害を受け、市内の主要道路は瓦礫で覆われていた。
植物の葉が至る所に張り付き、建物の破片が道路沿いに散乱していた。復旧作業には数ヶ月かかる見込みである。
ジャマイカに休暇で滞在中のピア・シュヴァリエは、夜間の嵐の間、「不安でたまらなかった」と語った。「窓の振動が止まらなかった。」
ハイチでは、少なくとも20人（うち子供10人）が河川の氾濫で死亡したと、地元当局がAFP通信に伝えた。
ドミニカ共和国と国境を接するこの島国は、壊滅的な鉄砲水と土砂崩れに見舞われ、3,000人が避難を余儀なくされた。
ポルトープランスにあるキリスト教系NGO「ワールド・リリーフ」のパスカル・ビメニイマナは、「海岸沿いの多くの家が流されてしまった」と述べた。建物は屋根を失い、人々は素手で瓦礫を片付けていたと彼は付け加えた。
激しい風雨と洪水により、国内南部の農作物は壊滅的な被害を受けた。米国は、ハリケーン被害後のニーズの規模を把握するため、災害対応チームをジャマイカに派遣する。国務省高官によると、ハイチとバハマからも正式な支援要請があったという。
この支援は、トランプ政権が世界最大の援助機関であった米国国際開発庁（USAID）を閉鎖し、海外援助を数十億ドル規模で削減したことを受けて行われたものである。
ハリケーン「メリッサ」は北米に上陸する見込みはないが、金曜日の夜にカナダのニューファンドランド州セントジョンズ付近に接近する際には、依然として強力な温帯低気圧となるだろう。
**********************************************
仮訳終わり