**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2025/oct/25/dare-to-change-ivory-coast-heads-to-the-polls-as-rivals-seek-to-oust-ouattara
「変化を恐れるな」：コートジボワール、大統領選へ ライバルたちは大統領ワタラの失脚を目指す
― 83歳の現職大統領は、政治的反対意見への弾圧と不平等な経済成長を招いたとして非難されている ―
エロモ・エグベジュレ アビジャン発
2025年10月25日（土）午前5時00分（BST）
大統領アラスサン・ワタラは、土曜日に実施されるコートジボワール大統領選挙で4期目を目指している。選挙運動では経済成長を強調する一方、反対意見に対する不寛容を助長しているとの批判に直面している。
推定870万人が投票資格を持つ。現職大統領に挑むのは4人の候補者で、元ファーストレディのシモーヌ・エヒヴェ・グバグボと、アンリエット・ラゴウ・アジュア、アホウア・ドン・メロ、ジャン＝ルイ・ビヨンという3人の元閣僚が含まれる。
主要な野党指導者である大統領ワタラの前任者ローラン・グバグボと元銀行家のティジャン・ティアムは、立候補資格を剥奪された。両氏は大統領ワタラが民主主義制度を弱体化させ、公平な成長を実現できていないと非難している。
ブックメーカーやアナリストの間で最有力候補と目されている83歳の大統領ワタラは、過去2回の大統領選で圧勝し、2期までの任期制限を回避するための憲法改正を主導してきた。ライバルたちは、大統領ワタラはすでに全盛期を過ぎており、権力にしがみついているだけだと批判している。
シモーヌ・グバグボはガーディアン紙に対し、「ワタラは自分が非常に有利な立場にあり、すべてに勝てると信じている」と語った。大統領候補の中で最年少の60歳であるビヨンは、コートジボワールの若者たちに「新しい世代とともに変化を恐れずに挑戦しよう」と呼びかけている。
かつて元夫のローラン・グバグボとともに人道に対する罪で国際刑事裁判所から指名手配されていたシモーヌ・グバグボは、左派政党MGC（有能な世代の運動）を率いている。この政党は、西アフリカのこの国を2度の内戦に導いた夫婦の、激しい離婚が成立した翌年の2022年に結成された。
有権者の主な関心事には、生活費の高騰、若者の失業、都市部と農村部の格差、都市再開発による強制移住、気候変動がカカオ栽培に与える影響、そして統治改革などが挙げられる。大統領ワタラは3期連続の任期中、平均年間経済成長率7%と複数のインフラプロジェクトを実績として挙げているが、批判派は、開発の恩恵が国民に行き渡っておらず、国は統一からほど遠い状態だと指摘している。
「大統領アラサン・ワタラは都市を結ぶ道路を建設した。シモーヌ・グバグボはコートジボワール国民を和解させるための道路を建設するだろう」と、元大統領グバグボの夫の元側近であるシャルル・ブレ・グデは月曜日、ディエゴネフラの町で人々に語った。
独立選挙委員会（CEI）は、ティアムとローラン・グバグボの立候補資格剥奪後、透明性と信頼性について厳しい監視にさらされている。今週、怒った若者たちがコートジボワールの政治首都ヤムスクロにあるCEI事務所を破壊した。
「CEIは与党に有利な立場にあると非難されている。関係者の間にはそのような認識がある」と、平和研究行動センターの政治学教授アルセーヌ・ブリス・バドは述べている。「野党はこれらの機関を完全に信頼しておらず、あらゆる議論を通してそれが明らかになっている。」
アナリストは、選挙結果が、近年民主主義の後退が見られるこの地域の政治的安定に影響を与える可能性があると指摘している。2020年以降、西アフリカと中央アフリカでは9件のクーデターが成功し、少なくとも7件のクーデター未遂事件が発生している。
バドは、コートジボワールは治安部隊内の結束が強く、国際パートナーからの支援もあるため、クーデターや軍事介入からは比較的守られていると考えている。
「もちろん、常に予期せぬ事態は起こりうるが、他の国では軍が攻撃の最前線に立ち、多くの兵士が犠牲になっているため、不満が非常に目に見える形で現れている。コートジボワールではそうではない。クーデターは本当に大きな驚きとなるだろうし、個人的にはその可能性はかなり低いと考えている。」いずれにせよ、過去10年間、選挙のたびに暴力事件が発生し、選挙で選ばれた大統領間の平和的な政権移行が一度も実現していないこの国では、選挙後の危機に対する懸念が依然として残っている。2020年の選挙後には、50人以上が死亡した。その中には、同国中部にある野党の拠点ダウクロで発生した地域住民間の衝突で斬首された34歳の農民、トゥーサン・ンゲッサン・コフィも含まれている。
今週、アビジャンのスーパーマーケットの通路は、週末に備えて食料品を買い込む人々でごった返していた。一方で、数週間の強制休暇を過ごすためにガーナ国境へ向かう人々もいた。
今月初め、アムネスティ・インターナショナルは、緊張の高まりと政府の反対派への対応について懸念を表明した。大統領ワタラの4期目続投と野党候補者の立候補禁止に抗議したとして、250人以上が逮捕されている。抗議参加者のうち32人には3年の懲役刑が言い渡され、さらに105人が間もなく裁判を受ける予定だ。
「人権の平和的な行使のみを理由に拘束されている人は、直ちに釈放されるべきだ。アムネスティ・インターナショナルは、コートジボワール当局に対し、平和的な抗議活動は権利であって特権ではないことを改めて表明する」と、西・中央アフリカ担当ディレクターのマルソー・シヴィウードは声明で述べた。
ラゴスに拠点を置く地政学アドバイザリー会社SBMインテリジェンスは、最近の報告書の中で、今回の弾圧が続いているのは、西アフリカ諸国経済共同体（ECOWAS）やアフリカ連合（AU）を含む地域および国際社会が概ね無関心な姿勢を保っていることが一因だと指摘した。「この沈黙は、ワタラが自身の立場を強化し、包括的な対話への道を狭めるための余地を与え続けているに等しい」と述べている。
**********************************************
仮訳終わり