**********************************************
https://www.theguardian.com/us-news/2025/oct/22/military-boat-strike-pacific-pete-hegseth
米軍、太平洋で麻薬密売船とみられる船舶を初めて撃沈
― コロンビア沖で行われた今回の攻撃では2人が死亡、カリブ海では過去7回の攻撃で少なくとも34人が死亡 ―
米国政治速報 - 最新情報
ヒューゴ・ローウェル
2025年10月22日(水) 18:57 BST
米軍は、麻薬密売とみられる行為との継続的な、物議を醸す戦いの一環として、新たな船舶を攻撃し、撃沈した。
今回の攻撃は南米太平洋側で初めて実施された。カリブ海では過去に7隻の船舶が攻撃を受け、少なくとも32人が死亡している。
作戦について説明を受けた関係者によると、今回の攻撃はコロンビア沖で行われ、2人が死亡した。これは、米国が大規模な軍事プレゼンスを展開しているベネズエラ沖で発生した過去の攻撃とは異なる動きである。
米国防長官ピート・ヘグゼスが公開した短い動画には、茶色の荷物を半分積んだ小型ボートが海上を航行する様子が映っている。動画開始から数秒後、ボートは爆発し、炎に包まれて動きもなく波間を漂う。
長官ヘグゼスは投稿の中で、異例の措置として、麻薬密売容疑者らを2001年9月11日の米国同時多発テロを実行したテロ組織と同一視した。
「アルカイダが祖国に戦争を仕掛けたように、これらのカルテルは国境と国民に戦争を仕掛けている」と長官ヘグゼスは述べ、「避難所も許しもない。あるのは正義だけだ」と付け加えた。
太平洋でボートを攻撃したことで、政権は作戦範囲を拡大したが、その拡大の理由はすぐには明らかになっていない。ホワイトハウスはコメント要請に応じず、ヘグゼスはXに関するビデオ以外の詳細は明らかにしなかった。
大統領ドナルド・トランプは9月3日、船舶への最初の攻撃と思われる攻撃を発表し、攻撃の様子を捉えた短いビデオを公開した。
その後、トランプ政権はさらなる攻撃の詳細を明らかにしてきたが、犠牲者の数と、船舶が麻薬を積んでいたという疑惑以外、標的に関する詳細は明らかにしていない。これらの攻撃は、人権団体や南米諸国から広く非難を浴びている。
ガーディアン紙は火曜日、空爆実行に使用された情報の大部分を中央情報局（CIA）が提供していると報じた。専門家は、CIAが中心的な役割を担っているため、標的選定に使用された証拠の多くはほぼ確実に秘密のままとなるだろうと指摘している。
大統領は先週水曜日、ベネズエラにおけるCIAの秘密作戦を承認したことを認めたが、CIAが具体的に何をするかについては明らかにしなかった。
ホワイトハウス当局者は、増加する攻撃回数を、これらの船舶が「指定テロ組織」と関係があり、米国が現在「非国際的武力紛争」に巻き込まれているという疑わしい法的理論で正当化しようとしてきたと、ガーディアン紙は報じている。
政権は今月まで、トレン・デ・アラグアなどの麻薬カルテルを外国テロ組織（FTO）と呼んでいた。法律専門家は、麻薬カルテルをFTOと分類するだけでは、政権に致死的な武力を使用する追加的な権限が付与されるわけではないと示唆している。
ホワイトハウス当局者らはまた、トランプ大統領が限定的な交戦において自衛のために軍事力を行使することを認める憲法第2条の権限を行使していると主張し、内外に攻撃を正当化しようとしてきた。
自衛の主張は、大統領トランプがトレン・デ・アラグアを外国テロ組織に指定したことを中心に展開されている。これは、大統領トランプの副首席補佐官スティーブン・ミラーが、今年初めに外国人敵対者法に基づき数十人のベネズエラ人を国外追放したことを正当化するために主張したものだ。
政権は、トレン・デ・アラグアがベネズエラの大統領ニコラス・マドゥロの政権に潜入しており、同組織のメンバーが米国に滞在することは外国による「略奪的侵入」に相当し、ベネズエラ国民の国外追放を可能にすると主張した。
しかし、政権はトレン・デ・アラグアがベネズエラ政府の手先となっているという具体的な証拠をまだ示しておらず、本記事のために連絡を取った法律専門家は、ホワイトハウスはそうした証拠を提示できれば攻撃を正当化できると述べている。
ガーディアン紙が以前報じたところによると、ベネズエラの麻薬密売船とされる船舶への攻撃は、主に長官ミラーと、ホワイトハウス国土安全保障会議（HSC）の最高幹部であるトニー・ソールズベリーによって指揮されてきた。
長官ミラーは今年初め、トランプ政権第2期においてHSCを独立した組織として発足させた。これは、HSCが国家安全保障会議の一部とみなされ、最終的には国家安全保障問題担当大統領補佐官（NSC）に報告していた以前の政権との大きな転換点となる。
例えば、9月15日にヘルファイアミサイルで攻撃された2隻目のベネズエラ船もその例である。国防総省がベネズエラ船を攻撃可能な標的として特定していたことはホワイトハウスに4日以上前から報告されていたが、ホワイトハウス高官の多くは、攻撃が行われる数時間前にようやくその迫り来る攻撃を知った。
本稿はロイターの協力により作成された
**********************************************
仮訳終わり