**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cp8z4nj17dno
テキサス州議会、共和党に有利な区画割りを承認
2025年8月21日 00:18 GMT
ナーディン・サード
BBCニュース
テキサス州議会は、来年の米国下院選挙で共和党に有利となるよう設計された新たな議会区画割りを承認した。
民主党議員らが州外に逃亡し、投票を遅らせ、区画割り計画に反対する支持者を集めた2週間の膠着状態の後、テキサス州下院の共和党議員らは、新たな投票区割りを88対52の票決で可決した。
区画割りは今後、テキサス州上院に送られ、速やかに承認される見込みだ。
新たな区画割りは、現在民主党が保有している5議席を共和党に与え、下院における共和党の過半数を強化することを目的としている。しかし、民主党が主導する州は、これらの議席獲得を相殺するため、区画割りの見直しを進めている。
大統領ドナルド・トランプは、米国下院における共和党の過半数維持のため、選挙区割りの見直しを支持した。共和党は現在、下院でわずかに過半数を占めているが、民主党は2026年の次期選挙でこの過半数を上回ることを目指している。
この採決は、共和党指導部と逃亡した民主党議員との劇的な対決の後に行われ、この選挙区割り変更の動きに全国的な注目が集まった。
採決を行うには、テキサス州議会の150名の議員のうち少なくとも3分の2の出席が必要であり、これを定足数と呼んでいる。しかし、民主党議員の逃亡により、テキサス州下院ではこの定足数が達成できなくなった。
州知事グレッグ・アボットは、このグループのメンバーに対し逮捕状を発行した。複数の民主党議員は、不在中に法執行機関が自宅を監視していたと述べている。
議員たちは今週、議会に復帰し、自分たちの遅延措置が選挙区割り変更計画への認識を広め、複数の州が共和党に対抗するための独自の計画を検討するきっかけになったと考えていると述べた。
民主党が再び投票を妨害しようとするのを防ぐため、テキサス州下院議長ダスティン・バロウズは月曜日、下院議場の扉を施錠するよう命じた。
また、民主党議員らは水曜日に再区割り投票のために州議事堂に戻れるよう、指定の警察官に「拘束」されると述べた。
複数の民主党議員は、警察の護衛を受けるために署名が義務付けられていた合意書を破り捨てた。州下院議員のニコール・コリアーは、警察官の護衛を受ける代わりに、議事堂で寝泊まりすることを選んだ。
テキサス州が新たな投票区割りの検討を開始して以来、フロリダ州、ニューヨーク州、オハイオ州、ミズーリ州など、両党が支配する他の州も、投票区割りの政治的変更を検討してきた。
カリフォルニア州議会は現在、5つの選挙区で民主党に新たな有利性を与える新たな投票区割りを議論しており、これはテキサス州で行われた変更を無効にすることになる。
カリフォルニア州の重要な条項では、変更された地図は、テキサス州または他の州が共和党に有利な変更を進めた場合にのみ発効するとされている。
水曜日の投票後、カリフォルニア州知事ギャビン・ニューサムはXに「テキサス、決まったぞ」と投稿した。
テキサス州の変更された地図は、ゲリマンダー（特定の政党に有利になるように選挙区の境界線を引き直す行為）への懸念を引き起こした。ゲリマンダーは、人種差別的な動機がない限り合法である。
他の州と同様に、テキサス州では通常、米国国勢調査局が新しい人口データを発表する10年に一度、選挙区の再編を行っている。
テキサス州民主党は、2030年の次回国勢調査前に地図を再編することは、人種に基づいて行われていると主張しているが、共和党はこの主張を否定している。前回の人口調査後に2021年に承認された投票地図は、現在、人種差別の疑いで訴訟中である。
テキサス州議会での議論の中で、白熱した議論が交わされる中、再区画法案を提出した共和党の下院議員トッド・ハンターは、州を離れた民主党議員を叱責し、議場は拍手喝采を浴びた。
議員ハンターは、新しい選挙区割りに関する決定について、「議会に来て、あなた方を除外したなどと言うな。あなた方は18日間も我々の議会を離れた。それは間違っている」と述べた。
議場にいた民主党議員たちは、選挙区割りの合法性を疑問視し、共和党議員を「選挙を盗もうとした」と非難した。
下院議員アン・ジョンソンは「卑怯さと不正行為について議論しよう」と述べ、「次の選挙で勝てると分かっていたら、5議席を奪おうとするなどとはしないだろう」と付け加えた。
民主党と公民権団体は、新しい選挙区割りは有色人種の投票権を弱め、連邦法に違反すると主張し、訴訟を起こす構えを見せている。
「このすべての根源は人種差別と権力にある」と下院議員ジョンソンは述べた。「純粋な権力掌握である。」
この速報記事は現在更新中で、詳細はまもなく公開される。完全版をご覧になるには、ページを更新してください。
***************************************************
仮訳終わり